безосновательно утверждать
ισχυρίζομαι
безосновательный oor Grieks
безосновательный
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
αβάσιμος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
К тому же братья и сестры подвергаются преследованиям и сотням безосновательных допросов.
Θέλω να μου δώσεις κάποιο φάρμακο.Σε παρακαλώjw2019 jw2019
Комиссия по ценным бумагам травила компанию моей семьи месяцы напролет и теперь пытаеться сыграть на недоверии, которое ко мне испытывают люди, чтобы выстроить безосновательное дело против нее.
Τι είναι αυτό που λένε όταν πεθαίνειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Иногда муж, сам того не ведая, мог бы безосновательно обвинять жену.
Κατέσχεσαν τα πάντα, ακόμα και πράγματα που δεν είχαμε κλέψειjw2019 jw2019
Своей верностью и стойкостью мы показываем, что его обвинения безосновательны.
Είναι παιδί της ζούγκλας, ένα ζώο με ανθρώπινη φωνήjw2019 jw2019
Религиозные деятели, говоря о вере, к сожалению, бывают столь же безосновательны.
Αν ήταν στο χέρι μου θα σ ' είχα αφήσει να σαπίσειςjw2019 jw2019
Виновником всех бед Иова, как мы знаем, был Сатана, который безосновательно обвинил его в том, что он служит Богу из корысти.
Ήμουν χαρούμενος που επιτέλους είδα μια υπόθεση απ ' τον τόπο του εγκλήματος έως το δικαστήριοjw2019 jw2019
Не выйдет из тебя детектива в убойном, если вот так безосновательно будешь выводы делать, понял?
Τουλάχιστον το # % των δράσεων που υλοποιούνται στα πλαίσια των σχεδίων πολιτιστικής συνεργασίας πρέπει να υλοποιούνται στην επικράτεια της εκάστοτε τρίτης χώρας (ΒραζιλίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Некоторые утверждают, что эти братья Иисуса были сыновьями Иосифа от предыдущего брака или от левиратного брака с его невесткой, но такие утверждения следует считать безосновательными, поскольку в Библии нет не только доказательств этому, но даже намека на это.
Τους δίνω ονόματαjw2019 jw2019
Ваше мнение безосновательно.
Τόμας, θέλω το κορμί σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До каких пор йеменские женщины будут страдать из-за несправедливых и безосновательных сообщений?
Η περιοχή πρόσκρουσης περιορίζεται πλευρικά από δύο κατακόρυφα διαμήκη επίπεδα που απέχουν # mm εκατέρωθεν του επιπέδου συμμετρίας του υπό θεώρηση καθίσματοςgv2019 gv2019
Факты покажут, что эти обвинения являются полностью безосновательными.
Κι ο Γκας δεν μπορεί να βοηθήσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этих копов обвиняли в избиении подозреваемых, подтасовке улик и сокрытии безосновательной стрельбы.
Έρικ, δωμάτιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну если, безосновательная значит чушь собачья.
η έκθεση των παρευρισκομένων και των εργαζομένων είναι μεγαλύτερη από # % του AOEL σε τυποποιημένα σενάρια, όπου η χρήση της τυποποίησης θεωρείται κατάλληλη για την υποστηριζόμενη χρήση και όπου τα πραγματικά στοιχεία της έκθεσης δείχνουν επίσης ότι θα σημειωθεί υπέρβαση του AOEL για τις ομάδες αυτές σε κανονικές συνθήκες χρήσης·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Критика заключалась в том, будто мы безосновательно приняли, прежде всего, что браны плоски и параллельны, не указывая на то, почему это именно так.
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην αμερόληπτη, δίκαιη και εντός ευλόγου προθεσμίας εξέταση των υποθέσεών του από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της ΈνωσηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обвинения, брошенные Дитой Ковальски, против моего мужа безосновательны.
Στην αρχή της ταινίας τον προσέλαβαν να σκοτώσει αυτόνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Суд решил, что эта жалоба «не является безосновательной».
Ο δαίμονας που έσβησε τα φώτα αποκαλείται Το Τέραςjw2019 jw2019
Частная фирма, нанявшая вас, отклонила вашу претензию как безосновательную.
Το ρισκάρεις πολύ, ΡομπένOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этот короткий обзор слишком очевидно показывает, что история мессианских движений в основном является историей обмана, разбитых надежд и безосновательных мечтаний.
Υπάρχει $#. #. # στο χρηματοκιβώτιο;- Ίσως και παραπάνωjw2019 jw2019
Возражение, безосновательно и глупо.
Κάθε μέρα το ξυπνητήρι χτυπάεισ στις #: # ', και σηκώνομαι αμέσωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Безосновательность утверждений о якобы существующих в Библии тайных шифрах доказывается тем, что по правописанию и количеству букв различные еврейские рукописи не совпадают друг с другом буква в букву (1.4., страницы 30, 31).
Αλλά σε συγχωρώ γι ' αυτό όπως τους συγχώρησα κι αυτούςjw2019 jw2019
никто не обращал внимание, что твоё счастье безосновательно.
Κανείς δεν πλένει το αμάξι του ή ποτίζει το γρασίδι τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я пытался выполнить твою просьбу, обе ваши просьбы, но в этом доме слишком много секретов и совершенно безосновательных.
Το Κάμελοτ είναι καταδικασμένοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пытаться использовать это слушание в качестве способа откопать доказательства в поддержку безосновательного иска.
Θα πάρω τον Ουαλίντ από δω μέσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это безосновательное мнение, которое впоследствии распространилось и на другие народы, подвергшиеся колонизации, не изменилось и по сей день.
Δε σκότωσα κανένανjw2019 jw2019
Абсолютно безосновательно!
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο ερώτημα # ήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
79 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.