бразильский oor Grieks

бразильский

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βραζιλιάνικος

adjektief

когда вы в Бразилии, у нас есть одна вещь, которую мы называем бразильским способом.
Στη Βραζιλία, έχουμε κάτι που το ονομάζουμε " ο βραζιλιάνικος τρόπος ".

Soortgelyke frases

бразильская выдра
γιγαντιαία ενυδρίδα

Бразильская акула
Καρχαρίας κόπτης

voorbeelde

Тереза Климан, имеющая дело с лечением заболевших СПИДом в бразильском штате Сан-Паулу, идентифицировала проблему: «Предотвращение [СПИДа] требует, чтобы группы, особенно подвергающиеся риску, изменили свое поведение, но это не легко».
Η Τερέζα Κλίμαν, που ασχολείται με τη θεραπεία του AIDS στο Σάο Πάολο της Βραζιλίας, προσδιόρισε το πρόβλημα: «Η πρόληψη [του AIDS] προϋποθέτει αλλαγή στη συμπεριφορά των ατόμων που διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο, κι αυτό είναι δύσκολο».

Бразильским женщинам было официально предоставлено право голоса только в 1932 году [порт].
Οι Βραζιλιάνες δεν έχουν κερδίσει επίσημα το δικαίωμα ψήφου παρά μόνο το 1932.

В ноябре он решил попытать удачу в краудфандинге [пор], надеясь заработать 12000 бразильских реалов (4000 долларов США), чтобы выпустить 2 книги с сериями комиксов, которые он назвал «Tales of Òrun Àiyé», что у йоруба значит «небо» и «земля» («Рассказы о Небе и Земле»).
Τον Νοέμβριο, αποφάσισε να δοκιμάσει την τύχη του αναζητώντας χρηματοδότηση, ελπίζοντας να κερδίσει 12.000 βραζιλιάνικα ρεάλ (4.000 δολάρια ΗΠΑ) για να παράγει δύο κόμικ της σειράς που είχε ονομάσει “Tales of Òrun Àiyé” — που σημαίνει ουρανός και γη στα γιορούμπα.

Мы приехали в бразильский филиал и стали изучать там португальский язык.
Όταν φτάσαμε στο γραφείο τμήματος της Βραζιλίας, ήρθαμε σε επαφή με την πορτογαλική γλώσσα.

Мы продали их за 30 баксов бразильским парням.
Τις πουλήσαμε για 30 δολάρια, σε δύο Βραζιλιάνους...

Служба безопасности в аэропорту Джона Уейна сообщила о предпринимателе, который прошел таможню с бразильским паспортом.
Η ΔΑΜ μόλις ανέφερε έναν επιχειρηματία να περνάει από το Μεταναστών χρησιμοποιώντας Βραζιλιάνικο διαβατήριο.

Украл с бразильского сайта непрофессиональных моделей.
Κλεμμένες από ένα σάιτ μοντέλων.

И насколько я понял своих бразильских друзей, этот парень просто постоянно выдает избитые фразы.
Και απ' ό,τι έχω καταλάβει από τους Βραζιλιάνους φίλους μου αυτός ο τύπος είναι μηχανή που εκτοξεύει κλισέ.

Помимо этого, исследователи обнаружили, что листья мелии, или азадирахты индийской (по-бразильски cinamomo), содержат нетоксичное биодеградируемое вещество (азадирахтин), которое не только делает инфицированных насекомых безвредными, но и препятствует здоровым особям становиться переносчиками паразита.
Επίσης, ορισμένοι ερευνητές έχουν ανακαλύψει ότι τα φύλλα της μελίας περιέχουν μια μη τοξική βιοδιασπάσιμη ουσία (Αζαδιραχτίνη) η οποία, όχι μόνο θεραπεύει τους μολυσμένους κοριούς, αλλά αποτρέπει και τη μόλυνση των υγιών.

«В монастырях полным-полно невольников»,— сокрушался бразильский противник рабства Жуакин Набуку.
«Τα μοναστήρια είναι γεμάτα δούλους», αναφώνησε ο Βραζιλιάνος οπαδός της κατάργησης της δουλείας Ζουακίμ Ναμπούκου, ο οποίος έζησε το 19ο αιώνα.

Коробочки часто ошибочно принимают за орехи, как в случае с бразильским орехом или конским каштаном (Aesculus).
Οι κάψουλες, κάποιες φορές κατατάσσονται λανθασμένα ως κάρυα, όπως για παράδειγμα το κάρυο της Βραζιλίας ή το horse chestnut (αγριοκάστανο - Αίσκουλος το ιπποκάστανον (Aesculus hippocastanum)).

Рената Родригес (Renata Rodrigues), одна из организаторов Mulheres Rodadas, карнавального блока из Рио, в интервью бразильской новостной радиосети CBN (через O Globo) сказала следующее:
Η Renata Rodrigues, μια από τους διοργανωτές του Mulheres Rodadas, άλλο bloco από το Ρίο, είχε τα ακόλουθα να πει σε μια συνέντευξη στο βραζιλιάνικο ραδιοφωνικό δίκτυο CBN (μέσω O Globo):

В БРАЗИЛИИ многие Свидетели Иеговы, желая провозглашать благую весть о Царстве среди глухих людей, взялись за непростое дело — учить бразильский жестовый язык.
ΓΙΑ να διακηρύξουν τα καλά νέα της Βασιλείας ανάμεσα στους κουφούς, πολλοί Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Βραζιλία έχουν δεχτεί την πρόκληση να μάθουν τη βραζιλιάνικη νοηματική γλώσσα.

В 1985 году Ватикан принял решительные меры против «самого спорного теолога освобождения», бразильского францисканского священника Леонардо Бофф и наложил на него «епитимью молчания» сроком на один год.
Κατόπιν το 1985 το Βατικανό πήρε αυστηρά μέτρα ενάντια «στον πιο αμφιλεγόμενο θεολόγο απελευθέρωσης», τον Βραζιλιανό Φραντζισκανό ιερέα Λεονάρντο Μποφ, καταδικάζοντάς τον σ’ ένα χρόνο «σιωπή μετανοίας».

Приблизительно в 1920 году восемь молодых бразильских моряков посетили несколько встреч собрания в Нью-Йорке, пока линейный корабль, на котором они служили, находился в ремонте.
Περίπου το 1920, οχτώ νεαροί Βραζιλιάνοι ναυτικοί παρευρέθηκαν σε μερικές συναθροίσεις στη Νέα Υόρκη ενόσω επισκευαζόταν το πολεμικό πλοίο τους.

Один час полёта способен доходить до 3000 бразильских реалов (около 770 американских долларов).
Μια πτήση τσάρτερ μίας ώρας κοστίζει γύρω στα 3000 ρεάλ (περίπου 770 δολάρια).

По словам бразильского сомнолога Рубенса Рэймау, около 35 процентов населения земного шара борются с бессонницей*.
Σύμφωνα με τον Βραζιλιάνο ειδικό σε θέματα ύπνου Ρούμπενς Ρεϊμάου, υπολογίζεται ότι το 35 τοις εκατό του παγκόσμιου πληθυσμού πάσχει από αϋπνία.

Это именно то, о чем думал 30-летний бразильский художник Уго Кануто, когда в августе 2016 года он вообразил классическую обложку 4-го номера «Мстителей», заменив всех известных героев на Ориша (Orixás на португальском), богов современных афро-бразильских религий, происхождение которых ведет в Нигерию и Бенин.
Αυτό ακριβώς είχε κατά νου ο 30χρονος Βραζιλιάνος καλλιτέχνης Hugo Canuto, όταν τον Αύγουστο του 2016 σχεδίασε ξανά το κλασικό #4 εξώφυλλο των Avengers, αντικαθιστώντας όλους τους διάσημους χαρακτήρες με τους Ορίσα (γράφεται Orixá στα πορτογαλικά), τις θεότητες των σύγχρονων αφρο-βραζιλιάνικων θρησκειών, που έχουν τις ρίζες τους πίσω στη Νιγηρία και στο Μπενίν.

Има Виейра, бразильский ботаник, исследовала в Амазонии участок леса, вырубленный 100 лет назад, и обнаружила, что из 268 видов деревьев, которые буйно росли в прежнем лесу, только 65 составляют основу сегодняшнего леса.
Η Ίμα Βιέιρα, Βραζιλιανή βοτανολόγος, μελέτησε μια έκταση δάσους εκατό ετών που είχε αναπτυχθεί ξανά στον Αμαζόνιο και διαπίστωσε ότι, από τα 268 είδη δέντρων τα οποία υπήρχαν στο παλιό δάσος, μόνο τα 65 αποτελούν σήμερα μέρος του δάσους που αναπτύχθηκε ξανά.

Двенадцать членов бразильского научного сообщества зафрахтовали гидросамолёт с намерением поприветствовать возвращающегося летчика на лайнере «Кап Аркона».
Η επιστροφή του στη Βραζιλία σημαδεύθηκε από μία τραγωδία: Δώδεκα μέλη της βραζιλιάνικης επιστημονικής κοινότητας επιβιβάσθηκαν σε ένα υδροπλάνο με σκοπό να του δώσουν ένα ιπτάμενο «καλωσόρισμα», καθώς αυτός επέστρεφε με το υπερωκεάνειο Cap Arcona.

Бразильская (pt-br
Βραζιλιάνικη (pt-br

За период 1700—1820 год бразильскими золотоискателями было добыто 1 200 тонн золота — 80 процентов от общего количества, добытого в течение того времени во всем мире.
Μεταξύ του 1700 και του 1820 οι χρυσοθήρες εξόρυξαν 1.200 τόνους χρυσού —το 80 τοις εκατό της παγκόσμιας παραγωγής χρυσού εκείνης της εποχής.

Сенсационное видео на YоuTubе, в котором три бразильских мальчика рассказали о жестокости и коррупции полиции Рио-де-Жанейро, привело к аресту кандидата в мэры на " олимпийcкий " cрок Антонио Сантоcа, а также ряда других ведущих политиков и полицейских чинов.
Ο πρόσφατοςχαμός στο YouTube με τα τρία παιδιά απ'τη Βραζιλία... Που αποκάλυψαν αστυνομική βιαιότητα... και πολιτική διαφθορά στο Ρίο ντε Tζανέιρο... οδήγησε στη σύλληψη του Δημάρχου των Ολυμπιακών... Αντόνιο Σάντος, καθώς κι άλλων πολιτικών πρώτης γραμμής κι αστυνομικών.

Например, в одном бразильском журнале недавно появилась реклама, расхваливающая новую марку сигарет, у которой есть «фабричная гарантия».
Μια πρόσφατη διαφήμιση σε κάποιο βραζιλιάνικο περιοδικό, για παράδειγμα, ανήγγειλε την ύπαρξη μιας μάρκας τσιγάρων που «έχει εγγύηση του εργοστασίου».

Третьей группе, состоящей из таких больших деревьев, как бразильский орех, пеки и красное дерево, нужно еще больше места.
Η τρίτη ομάδα, που αποτελείται από μεγάλα δέντρα όπως το Bertholletia excelsa, το Caryocar villosum και το μαόνι της Ονδούρας (είδος Swietenia macrophylla), χρειάζεται ακόμη περισσότερο χώρο.