брак oor Grieks

брак

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γάμος

naamwoord manlike

Я с тобой встречаюсь только потому, что ты сказал, что твой брак на последнем издыхании.
Δέθηκα μαζί σου μόνο επειδή είπες ότι τέρμα ο γάμος σου.

αντρόγυνο

Noun onsydig

Если вы вместе стараетесь расти духовно, у вас будет крепкий, счастливый брак.
Αν σπέρνετε, ή αλλιώς καλλιεργείτε, πνευματικότητα ως αντρόγυνο, τελικά θα θερίσετε έναν πιο ειρηνικό και επιτυχημένο γάμο.

ζημία

naamwoord vroulike

ελάττωμα · κακοτεχνία · σύζευξη · ζημιά · κοινωνία γάμου

Soortgelyke frases

зарегистрировать брак
δηλώνω το γάμο · τελώ πολιτικό γάμο

смешанный брак
επιγαμία

Жорж Брак
Ζωρζ Μπρακ

расторжение брака
διαζύγιο

морганатический брак
Μοργανατικός γάμος

аннулирование брака
ακύρωση του γάμου

однополый брак
γάμος ομοφύλων

Гражданский брак
πολιτικός γάμος

гей-брак
γάμος ομοφύλων

voorbeelde

Знаешь, мои амбиции убили мой прошлый брак
Βλέπεις, η φιλοδοξία μου ήταν αυτή που σκότωσε τον πρώτο μου γάμο.

Как она могла завести разговор о заключении законного брака?
Πώς θα έθιγε το θέμα της νομιμοποίησης του γάμου;

Но злоречие в браке — это нечто большее; оно включает в себя унижающие и осуждающие высказывания, цель которых — господствовать над брачным спутником или управлять им.
(Ιακώβου 3:2) Αλλά η κακομεταχείριση με λόγια στο γάμο είναι κάτι περισσότερο· περιλαμβάνει εξευτελιστικά και επικριτικά λόγια που σκοπό έχουν να εξουσιάσουν ή να θέσουν υπό έλεγχο το σύντροφο του ατόμου.

14 Как мы уже говорили, в дни Иеремии было принято вступать в брак.
14 Όπως προαναφέρθηκε, οι περισσότεροι άνθρωποι στην εποχή του Ιερεμία παντρεύονταν και είχαν δικό τους σπιτικό.

Сегодня, когда все больше подростков сталкиваются с серьезными эмоциональными последствиями ранней половой жизни, внебрачных беременностей, СПИДа и других передающихся половым путем заболеваний, библейский совет иметь интимные отношения только в браке... остается наиболее актуальным и практичным, единственным, который гарантирует „безопасный секс“» (Parenting Teens With Love and Logic).
Σε μια εποχή όπου όλο και περισσότεροι νεαροί έφηβοι θερίζουν τις σοβαρές συναισθηματικές συνέπειες που προκαλούν οι πρόωρες σεξουαλικές σχέσεις, οι εγκυμοσύνες εκτός γάμου, το AIDS καθώς και άλλες σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, η Γραφική συμβουλή ότι δεν πρέπει να έχει κάποιος σεξουαλικές σχέσεις προτού παντρευτεί . . . είναι απόλυτα επίκαιρη, αποτελεί το μόνο “ασφαλές σεξ” και αποδεικνύεται πρακτική». —Γονική Καθοδήγηση των Εφήβων με Αγάπη και Λογική (Parenting Teens With Love and Logic)

Даже слова, которые мы используем, говоря о браке или отношениях, чётко отображают это.
Ακόμα και η γλώσσα που χρησιμοποιούμε μιλώντας για γάμους και σχέσεις το απεικονίζει.

Некоторые пары живут вместе, но при этом не состоят в браке.
Άλλα επίσης ζευγάρια συζούν χωρίς να έχουν παντρευτεί.

Пусть ваш брак будет «веревкой, скрученной втрое» «Сторожевая башня», 15/9/2008
Να Διατηρείτε «Το Τριπλό Σχοινί» στο Γάμο Η Σκοπιά, 15/9/2008

Их брак ему был дороже жизни своей жены.
Θα προτιμούσε να ρισκάρει την ζωή της γυναίκας του παρά το γάμο τους.

Н-да... все-таки тяжелая штука - брак.
Δύσκολος, όμως, ο γάμος.

Переговоры о браке закончились в связи с началом Первой мировой войны.
Οι διαπραγματεύσεις γάμου τερματίστηκαν λόγω του Α' Παγκοσμίου Πολέμου.

Люди, не знающие нас, не разделяющие наши ценности, которых папы и мамы не научили, что брак - основа не только семьи, но и нации.
Αυτοί που δεν μας ξέρουν, που δεν μοιράζονται τα ιδανικά μας... που δεν τους έμαθαν οι γονείς τους ποτέ ότι... ο γάμος δεν είναι απλά η βάση της οικογένειας αλλά και της χώρας.

Объясните мне наконец, как гомосексуальные браки могут уничтожить эту страну!
Εξηγείστε μου γιατί ο γάμος των γκέι θα διαλύσει τη χώρα;

Как учтивая речь поможет сохранить брак счастливым?
Πώς συντελεί η κατάλληλη ομιλία στο να διατηρηθεί ευτυχισμένος ένας γάμος;

Я с тобой встречаюсь только потому, что ты сказал, что твой брак на последнем издыхании.
Δέθηκα μαζί σου μόνο επειδή είπες ότι τέρμα ο γάμος σου.

Священный брак неба и земли тратится на невежественную и неблагодарную крестьянку!
Ο ιερός γάμος του παράδεισου και της γης χαραμίζεται σε μια ανίδεη και αχάριστη χωριατοπούλα!

Подумываешь о браке, племянница?
Μιλάς για γάμο, ανιψιά;

Сохраняя верность в браке, они украшают учения Бога и прославляют Творца, как Основателя брака (Матф.
Η γαμήλια πιστότητα που δείχνουν στολίζει τις διδασκαλίες του Θεού και τον αινεί ως τον Πρωτουργό της γαμήλιας διευθέτησης. —Ματθ.

Во втором браке он был женат на француженке Терез Лефор.
Σε δεύτερο γάμο παντρεύτηκε την Γαλλίδα Τερέζ Λεφόρ.

Если один из супругов злоупотребляет алкоголем или наркотиками, это доставляет огромные трудности в браке.
Ένας γάμος υφίσταται έντονη πίεση όταν κάποιος από τους συντρόφους κάνει κατάχρηση αλκοόλ ή χρήση ναρκωτικών.

Поэтому мужьям нужно размышлять о том, как был основан брак.
Γι’ αυτό, εσείς οι άντρες να αναλογίζεστε την προέλευση του γάμου.

Детские браки теперь противозаконны в Тринидаде и Тобаго. 9 июня 2017 года парламент страны единогласно принял закон о запрете данной практики, изменив законный возраст вступления в брак на 18 лет.
Στις 9 Ιουνίου 2017, το Κοινοβούλιο της χώρας θέσπισε ομόφωνα νόμο που απαγορεύει αυτή την πρακτική, αλλάζοντας τη νόμιμη ηλικία γάμου στα 18 έτη.

Почему браки распадаются
Γιατί Αποτυχαίνουν Μερικοί Γάμοι

В законопроекте содержались положения о штрафах священнослужителей, благословляющих браки, не зарегистрированные государством.
Το νομοσχέδιο αποσκοπούσε να επιβάλει πρόστιμα σε θρησκευτικούς κληρικούς, που ευλογούν γάμους που δεν έχουν εγγραφεί στο κράτος.

Первого декабря 1978 года, после подачи многочисленных ходатайств, в лагерях было разрешено заключить первый брак.
Έπειτα από πολλές αιτήσεις, την 1η Δεκεμβρίου 1978, επιτράπηκε ο πρώτος γάμος στα στρατόπεδα.