браконьер oor Grieks

браконьер

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

λαθροθήρας

naamwoord manlike

Хоть это и не моя обязанность.. но эти браконьеры не остановились на лосе.
Ο φυσικός νόμος δεν είναι στη δικαιοδοσία μου, αλλά... αυτός ο λαθροθήρας δεν σταμάτησε στο ελάφι.

voorbeelde

Браконьер!
Αρπαχτικό!

Джентльмены говорят о временах рыцарства но помнят о пахарях, ворах, браконьерах, живших тогда же.
Οι άρχοντες μιλούν για την εποχή της ιπποσύνης... έχοντας υπό τις διαταγές τους χωριάτες, λαθροθήρες και κλέφτες.

Вы браконьер!Если слово от тебя услышу, засуну тебе за пазуху эту рыбку
Μια λέξη ακόμα να πεις... και θα σου πετάξω ένα απ ́αυτά πάνω σου

Кто-то считает потому, что в среднем по меньшей мере один тигр в день погибает от рук браконьеров.
Μερικοί λένε ότι οι λαθροθήρες σκοτώνουν κατά μέσο όρο τουλάχιστον μία τίγρη κάθε μέρα.

Благодаря вниманию властей к проблеме, был арестован браконьер, годами находившийся в розыске за убийство первого в мире тигра с GPS-ошейником по имени Намо Будда в Непале.
Χάρη στην ανησυχία των αρχών, ένας λαθροθήρας που καταζητούνταν για χρόνια αφότου σκότωσε την πρώτη τίγρη του Νεπάλ που έφερε σύστημα εντοπισμού GPS, που ονομαζόταν Namo Buddha, συνελήφθη.

Браконьеры их почти полностью изничтожили.
Κινδυνεύουν σχεδόν με αφανισμό.

Меньше чем за 20 лет браконьеры истребили более 95 процентов кенийских носорогов.
Εξαιτίας της λαθροθηρίας, η Κένυα έχασε πάνω από το 95 τοις εκατό των ρινόκερών της μέσα σε λιγότερο από 20 χρόνια.

Но в то утро я осознал, что, даже если я и посвятил свою жизнь спасению животных, по сути я был не лучше тех самых браконьеров или того парня с бивнем на столе.
Όταν ξύπνησα εκείνο το πρωί όμως συνειδητοποίησα, αν και είχα αφιερώσει τη ζωή μoυ στη διάσωση των ζώων, στο μυαλό μου, δεν ήμουν καλύτερος από έναν λαθροκυνηγό, ή από τον τύπο στην Ασία με τον χαυλιόδοντα στο γραφείο του.

Для продажи на международном черном рынке браконьеры используют все тело тигра — от когтей, шкуры и костей до мяса.
Ολόκληρο το σώμα της τίγρης – από τα νύχια, το δέρμα και τα οστά μέχρι το κρέας – τίθεται προς πώληση στην διεθνή αγορά από τους λαθροκυνηγούς.

Браконьер.
Λαθροθήρας.

Вторжение человека в джунгли сделало приматов легкой добычей браконьеров.
Καθώς οι άνθρωποι καταπατούν το δάσος, οι ουραγκοτάγκοι γίνονται πιο ευάλωτοι στους κυνηγούς.

В Бразилии их сначала отправляют в государственные пункты сортировки, где в большинстве случаев условия не лучше, чем у браконьеров.
Στη Βραζιλία, μεταφέρονται πρώτα συνήθως σε δημόσια κέντρα διαλογής, όπου στις περισσότερες περιπτώσεις οι συνθήκες είναι εξίσου κακές με τις συνθήκες στους χώρους των λαθρεμπόρων.

В то время этот вид истребляли браконьеры.
Τότε οι γορίλες εξαφανίζονταν με γοργό ρυθμό εξαιτίας της λαθροθηρίας.

Если ты не браконьер, на которого ты не похожа.
Εκτός κι αν είσαι καταπατητής αλλά δεν μοιάζεις για τέτοια.

Браконьер.
Λαθροκυνηγός.

Они убиваются браконьерами ради трофеев.
Οι λαθροκυνηγοί τους σκοτώνουν για τρόπαια.

Браконьера, принятых в прошлом ночь на вашей земле.
Ο λαθροκυνηγός που συνέλαβαν χθες βράδυ στη γη σας.

Истерзанный до смерти браконьер в клетке со львами.
Λαθροκυνηγός που κατασπαράχτηκε σε κλουβί με λιοντάρια.

Я потратил месяц на поимку одного браконьера.
Ένα μήνα προσπαθώ να πιάσω ένα λαθροθήρα.

Кроме того, солдаты постоянно рискуют жизнью, попадая в перестрелки с браконьерами, поэтому Непал постоянно ищет новые пути для защиты лесов и дикой природы.
Είναι επίσης επικίνδυνο για τους στρατιώτες αυτούς όταν βρίσκονται να ανταλλάζουν πυρά με τους λαθροκυνηγούς και γι'αυτό λοιπόν το Νεπάλ συνεχώς ψάχνει νέους τρόπους για να προστατέψει τα δάση και την πανίδα.

Наши браконьеры».
Τους λαθροθήρες μας."

Хорошо, может быть, Хелена не любила браконьеров.
Μπορεί, η Έλενα να έχει κάποιο θέμα με τους λαθροθήρες.

При теперешних темпах в этой стране браконьеры ежегодно убивают больше сотни этих грозных животных.
Με τους σημερινούς ρυθμούς, οι κυνηγοί σε εκείνη τη χώρα σκοτώνουν εκατό και πλέον από αυτά τα πελώρια ζώα κάθε χρόνο.

По некоторым оценкам бразильские браконьеры вывозят из природы почти 38 миллионов животных ежегодно. Доходы от этого бизнеса составляют почти 2 миллиарда долларов.
Εκτιμάται ότι όλα τα είδη παράνομου εμπορίου άγριας φύσης στη Βραζιλία που απομακρύνονται από τη φύση ανέρχονται σε 38 εκατομμύρια ζώα κάθε χρόνο, σε μια επιχείρηση αξίας περίπου δύο δισεκατομμυρίων δολαρίων.

Даже если слонов не застрелят охотники, имеющие лицензию, не отстреляют работники национальных парков или же не убьют браконьеры,— все равно еще многие и многие слоны умрут от голода».
Αν οι ελέφαντες δεν θανατωθούν από νόμιμους κυνηγούς ή αν δεν ενταχθούν σε προγράμματα θανάτωσης ως πλεονάζοντες—ή αν δεν σφαγιαστούν από λαθροκυνηγούς—ο αριθμός τους θα μειωθεί κατακόρυφα εξαιτίας της πείνας».