бракосочетание oor Grieks

бракосочетание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γάμος

naamwoord manlike

Нет более прекрасного места, нет более священного времени, чем этот самый особенный день вашего бракосочетания.
Δεν υπάρχει γλυκύτερη σκηνή, χρόνος τόσο ιερός, όσο εκείνη η τόσο ξεχωριστή ημέρα του γάμου σας.

σύζευξη

naamwoord vroulike

γαμήλια τελετή

naamwoord vroulike

Другое дело, если церемония бракосочетания проводится в культовом здании или ее совершает священнослужитель.
Ωστόσο, μια γαμήλια τελετή που διεξάγεται σε θρησκευτικό κτίριο ή τελείται από κληρικό δημιουργεί επιπρόσθετες ανησυχίες.

voorbeelde

Законы древнего Рима запрещали бракосочетания, поэтому Святой Валентин проводил их в тайне, под угрозой смерти.
Οι γάμοι ήταν απαγορευμένοι εξαιτίας του Ρωμαϊκού νόμου... οπότε, ο Άγιος Βαλεντίνος έκανε τελετές στα κρυφά... υπό την απειλή θανάτου.

Например, сандеманиане отказывались участвовать в англиканской церемонии венчания, предпочитая ограничивать свои церемонии бракосочетания только тем, что требовалось законом.
Για παράδειγμα, αρνούνταν να συμμετάσχουν σε τελετές γάμων των Αγγλικανών, ενώ παράλληλα, στις δικές τους γαμήλιες τελετές, προτιμούσαν να αρκούνται σε όσα ήταν απαραίτητα από νομική άποψη.

За несколько недель до бракосочетания и запечатывания в храме я начала немного нервничать обо всем, что мне еще предстояло сделать, прежде чем создать свою новую семью.
Στις εβδομάδες πριν από τον γάμο μου και την επισφράγιση ναού, άρχισα να γίνομαι λίγο νευρική για όλα τα πράγματα που έπρεπε να κάνω πριν να αρχίσω τη νέα μου οικογένεια.

Эта свадьба не доживет до дворца бракосочетаний.
Αυτός ο γάμος δε θα φτάσει στην αίθουσα δεξιώσεων.

Согласно древнему обряду бракосочетания, ето копье является символом власти войньi.
Σύμφωνα με την αρχαία παράδοση του γάμου, όπως αυτό το δόρυ είναι το σύμβολο της δύναμης των όπλων, θα είσαι υποχωρητική στις εντολές μου.

Ради удобства и экономии в наши дни церемония стучания в дверь и бракосочетание проводятся в один и тот же день.
Για λόγους ευκολίας και οικονομίας, μερικοί τώρα κάνουν την τελετή του χτυπήματος της πόρτας και το γάμο την ίδια μέρα.

На бракосочетании Баклеров ты сидел в углу и дулся.
Στο γάμο των Μπάκνερ καθόσουν κατσούφης σε μια γωνιά.

Тогда поставим вопрос так: какие точки зрения на справедливость и мораль лежат в основе наших дискуссий о бракосочетании?
Τώρα, δείτε το κι αλλιώς, σε ποιο σκεπτικό δικαιοσύνης και ηθικής βασίζουμε τη γνώμη μας για το γάμο;

Раскрылось, что ребенок бывшего проповедника Пата Робертсона, который был кандидатом на президентство США, был зачат до бракосочетания.
Αποκαλύφθηκε ότι το ένα από τα παιδιά του πρώην ιεροκήρυκα Πατ Ρόμπερτσον, υποψήφιου για την προεδρία των Ηνωμένων Πολιτειών, το είχε συλλάβει η γυναίκα του πριν παντρευτούν.

Взятые как при бракосочетании, так и при посвящении Богу обязательства, не допускают никаких оговорок.
Είναι αδιανόητο είτε να αφιερωθεί κάποιος στον Θεό είτε να συνάψει έναν γάμο ενώ έχει σοβαρές επιφυλάξεις.

Некоторые аргументируют, что, так как здесь Иисус употребил слово «блуд, НМ» (по-гречески: порне́я), а не выражение «прелюбодеяние», т. е. нарушение супружеской верности (по-гречески: мойхе́я), то Он, должно быть, подразумевал какой-нибудь проступок до брака, который сделал бы бракосочетание недействительным.
Μερικοί υποστηρίζουν ότι εφόσον ο Ιησούς χρησιμοποίησε τη λέξη «πορνεία» και όχι «μοιχεία», θα πρέπει να εννοούσε κάποια απρεπή πράξη που έγινε πριν από το γάμο, η οποία θα καθιστούσε το γάμο άκυρο και χωρίς αξία.

То, что бракосочетание проходило именно в Зале Царства, показало нашим неверующим родственникам, которые присутствовали на церемонии, как серьезно мы относимся к нормам Иеговы».
Ένα άλλο όφελος που προέκυψε επειδή κάναμε την τελετή στην Αίθουσα Βασιλείας και όχι σε κάποιον άλλον χώρο είναι ότι αυτό έδειξε στους μη ομόπιστους συγγενείς μας που παρευρέθηκαν πόσο σημαντική είναι για εμάς η λατρεία του Ιεχωβά».

У тебя в 9 утра похоронная служба, крестины в 10:15, и церемония повторного бракосочетания в 2 часа дня перед салуном.
Σε έχω προγραμματίσει για ένα μνημόσυνο στις 9 το πρωί, μία βάπτιση στις 10:15, και μια τελετή γάμου στις 2 μπροστά απο το σαλούν.

В этом случае бракосочетание обычно проходит в присутствии государственного представителя.
Ο πολιτικός γάμος τελείται συνήθως ενώπιον ενός κρατικού αξιωματούχου και μπορεί να περιλαμβάνει τόσο γαμήλιες υποσχέσεις όσο και την καταχώριση σε κάποιο μητρώο.

7 «Наступило время бракосочетания Ягненка и его невеста приготовила себя.
7 «Έχει έρθει ο γάμος του Αρνιού και η γυναίκα του έχει ετοιμαστεί.

Например, о том, когда и как будет проходить бракосочетание.
Μεταξύ άλλων είναι η ημερομηνία και το είδος της γαμήλιας τελετής που επιθυμούν.

Какие плоды принесет бракосочетание Ягненка и для кого во время Тысячелетнего правления Христос станет отцом?
Πώς γίνεται καρποφόρος ο γάμος του Αρνιού, και τίνων πατέρας θα γίνει ο Χριστός στη Χιλιετή Βασιλεία του;

Проведение церемонии бракосочетания в Зале Царства — месте, посвященном Богу,— помогло нам помнить с самого начала, что все в нашей семье должно быть связано с Иеговой.
Το γεγονός ότι παντρευτήκαμε στην Αίθουσα Βασιλείας, τον τόπο της λατρείας μας, συνέβαλε στο να μας εντυπωθεί ευθύς εξαρχής ότι ο Ιεχωβά έπρεπε να είναι μέρος του γάμου μας.

В Библии не содержится требования проводить религиозную церемонию бракосочетания или обращаться к услугам священника.
(Ματ 22:21) Το Βιβλικό υπόμνημα δεν αναφέρει πουθενά ότι απαιτείται να γίνει κάποια θρησκευτική τελετή ή να ιερουργήσει κάποιος κληρικός.

Мы должны испытывать благодарность за знание о вечности завета бракосочетания.
Θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες για την γνώση της αιωνιότητος της διαθήκης του γάμου.

У нас не было бракосочетания.
Δεν είχαμε παντρευτεί.

Какое благоговение вызывают голоса, возвещающие на небе: «Будем радоваться и ликовать... потому что наступило время бракосочетания Ягненка»!
Πόση συγκίνηση προκαλούν οι ουράνιες φωνές που διακηρύττουν: «Ας χαιρόμαστε και ας αγαλλόμαστε . . . επειδή έχει έρθει ο γάμος του Αρνιού»!

В апреле 1985 года мой муж умер, не дожив несколько месяцев до 44-й годовщины нашего бракосочетания.
Τον Απρίλιο του 1985, έχασα το σύζυγό μου στο θάνατο, λίγους μόλις μήνες πριν από την 44η επέτειο του γάμου μας.

Моя мать созвала всю семью на завтрак чтобы обсудить вопросы предстоящего бракосочетания.
Η μητέρα μου κάλεσε όλη την οικογένεια για πρωινό να συζητήσουμε για τον επικείμενο γάμο.

Ее ответ был ясным: «Я вернусь в день нашего бракосочетания, но не раньше».
Η απάντησή της ήταν σαφής: «Την ημέρα που θα παντρευτούμε, τότε θα επιστρέψω· όχι νωρίτερα».