Гражданский брак oor Grieks

Гражданский брак

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πολιτικός γάμος

Итальянское правительство, несмотря на опасения Понитфика, продолжит свои усилия легализировать гражданские браки, не зависимо от сексуальной ориентации.
Η ιταλική κυβέρνηση, παρά τις επιφυλάξεις του Ποντίφικα, θα συνεχίσει τις προσπάθειες για νομιμοποίηση των πολιτικών γάμων, ανεξαρτήτως του σεξουαλικού προσανατολισμού του ζευγαριού.

гражданский брак

Noun

voorbeelde

Итальянское правительство, несмотря на опасения Понитфика, продолжит свои усилия легализировать гражданские браки, не зависимо от сексуальной ориентации.
Η ιταλική κυβέρνηση, παρά τις επιφυλάξεις του Ποντίφικα, θα συνεχίσει τις προσπάθειες για νομιμοποίηση των πολιτικών γάμων, ανεξαρτήτως του σεξουαλικού προσανατολισμού του ζευγαριού.

И я влюблен и живу в гражданском браке с японской подушкой!
Και είμαι ερωτευμένος και συζώ με ένα ιαπωνικό μαξιλάρι σώματος.

Некоторые пары жили в гражданском браке, то есть не регистрировали свои отношения, как это положено по закону.
Κάποια ζευγάρια σύναπταν εθιμικούς γάμους, ζώντας μαζί ως σύζυγοι χωρίς να έχουν καταχωρίσει την ένωσή τους στις αρμόδιες αρχές.

Святой Отец, премьер-министр Италии продолжает откладывать принятие законодательства о налогообложении Ватикана и о гражданских браках.
Άγιε Πατέρα, ο Ιταλός Πρωθυπουργός συνεχίζει να αναβάλει το νόμο για την φορολογία του Βατικανού και των κοινωνικών συνδικάτων.

Вы бы пропустили церемонию заключения гражданского брака своего сына?
Δεν πήγες εσύ στην τελετή ένωσης του γιου σου με τον φίλο του;

Согласно «Торонто стар», «число так называемых гражданских браков возросло за тот же период времени на 111 процентов».
Στην ίδια περίοδο, «η συγκατοίκηση χωρίς γάμο . . . αυξήθηκε κατά 111 τοις εκατό», σύμφωνα με την ίδια εφημερίδα.

Мелиш и его невеста сочетались сегодня утром гражданским браком в Манхеттене.
Ο Mellish και η νέα του νύφη παντρεύτηκαν σήμερα το πρωί σε μια αστική τελετή στο κέντρο του Μανχάταν.

Если бы, как намекает обвинитель, отношения носили сексуальный характер, мои клиенты предпочли бы гражданский брак.
Αν, όπως ο εισαγγελέας συνεπάγεται η σχέση ήταν σεξουαλικής φύσης ο πελάτης μου θα είχε απλώς επιλέξει για μια αστική ένωση

В это число входят и молодые, которые еще не состоят в законном или гражданском браке, и пожилые.
Οι στατιστικές περιλαμβάνουν νέους οι οποίοι δεν έχουν ακόμη σύντροφο καθώς και ηλικιωμένους.

С юридической точки зрения, это гражданский брак.
Νομικά μιλώντας, σύμφωνα με το συζυγικό δίκαιο.

Ну, сэр, теперь мы заключим гражданский брак!
Οπότε, τώρα θα έχουμε ανοιχτό γάμο.

Пойми, что мы живем гражданским браком
Ξέρεις πως ο γάμος μας δεν ήταν νόμιμος

Каждая четвертая женщина в этой стране, состоящая в законном или в гражданском браке, испытала грубое обращение со стороны своего супруга.
Σε αυτή τη χώρα, η μία στις τέσσερις γυναίκες που είναι παντρεμένη ή συζεί πέφτει θύμα βίας από το σύντροφό της.

Сатья — ребёнок Николы Ротон и Хелен Бикнел, двух британок, живущих в Эквадоре в гражданском браке и зачавших свою дочь через искусственное оплодотворение.
Η Satya είναι το παιδί της Nicola Rothon και της Helen Bicknell, δύο Βρετανίδων που ζουν στον Ισημερινό, οι οποίες έχουν κάνει πολιτικό γάμο και συνέλαβαν το παιδί τους μέσω τεχνητής γονιμοποίησης.

На Филиппинах, где запрещен развод, число женщин в возрасте от 15 до 49 лет, «живущих в гражданском браке, возросло вдвое с 1993 по 2008 год» («ФИЛИППИН СТАР», ФИЛИППИНЫ).
Στις Φιλιππίνες, όπου το διαζύγιο δεν επιτρέπεται, το ποσοστό των γυναικών 15-49 ετών που «συζούν . . . υπερδιπλασιάστηκε στο διάστημα 1993-2008». —ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ THE PHILIPPINE STAR, ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ.

Сегодня на собрании лиги по антисексу, проходящей на площади Победы... отмечалось снижение гражданских браков на 50-процентное... Свыше 10, 000 женщин Партии проголосовали против брака... и дали обязательство по осуществлению искусственного осеменения....
Σε έναν αγώνα δρόμου της λίγκας του Αντισέξ στην πλατεία Βίκτορι που σημειώνει 50% μείωση στους πολιτικούς γάμους πάνω από 10.000 γυναίκες του Κόμματος, πήραν όρκο αγαμίας δεσμεύοντας τον εαυτό τους ως μέσο για τεχνιτή γονιμοποίηση.

[«Брак»] [«Свобода»] [«Гражданские права»] [«Поступай с другими так, как хочешь, чтобы поступали с тобой»]
[«Γάμος»] [«Ελευθερία»] [«Πολιτικά Δικαιώματα»] [«Συμπεριφέρσου σε κάθε άνθρωπο, όπως θα ήθελες να σου φερθούν.»]

У некоторых не было денег, чтобы заплатить за две церемонии регистрации брака — гражданскую и церковную, поэтому люди выбирали последнюю, а она не имела юридической силы.
Μερικοί δεν είχαν τη δυνατότητα να πληρώσουν τόσο για πολιτικό γάμο όσο και για θρησκευτικό· έτσι, διάλεγαν το δεύτερο, και αυτή η τελετή δεν είχε νομική ισχύ.

В Японии муниципальные власти играют важную роль в процессе контроля над исполнением семейного права, которое регулирует вопросы заключения брака, гражданского партнерства, приема детей под опеку и усыновления.
Στην Ιαπωνία, οι δήμοι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην επίβλεψη και διαχείριση του οικογενειακού δικαίου, το οποίο περιλαμβάνει το γάμο, την εγχώρια σύμπραξη, την υιοθεσία και την αναδοχή.

Если бы мы не боролись с агрессорами, и не пытались обучить людей, у нас не было бы гражданских прав и равенства браков.
Ότι αν δεν ορθόναμε το ανάστημά μας και δεν μορφώναμε τον κόσμο δε θα είχαμε δικαιώματα και ισότητα.

В глазах Бога брак не просто гражданский союз.
Στα μάτια του Θεού, ο γάμος σημαίνει πολύ περισσότερα από ό,τι ένας απλός κοινωνικός θεσμός.

Он должен признать, по гражданским и церковным законам, недействительность брака его величества.
Πρέπει να αναγνωρίσει, και στο αστικό και το εκκλησιαστικό δίκαιο, την ακυρότητα του γάμου σας.

От 50 до 70 процентов австралийцев, подвергающихся агрессии на работе, отметили ее негативное влияние на отношения с близкими — с тем, с кем они состоят в гражданском или законном браке, а также с другими членами семьи.
Τα μισά ως και τα δύο τρίτα των θυμάτων εκφοβισμού στον εργασιακό χώρο στην Αυστραλία ανέφεραν άσχημες συνέπειες στις στενές τους σχέσεις, όπως με το άτομο με το οποίο συζούσαν, το γαμήλιο σύντροφό τους ή την οικογένειά τους.

Некоторые юристы Кабо-Верде утверждают, что разделы гражданского кодекса, разрешающие только брак с лицами противоположного пола, также противоречат конституции, поскольку они были изданы до ее вступления в силу.
Ορισμένοι νομικοί του Πράσινου Ακρωτηρίου υποστηρίζουν επίσης ότι τμήματα του Αστικού Κώδικα που περιορίζουν τον γάμο μόνο σε άτομα του αντίθετου φύλου είναι αντισυνταγματικά, διότι προηγούνται της έκδοσης του συντάγματος.

11 Живущие вместе мужчина и женщина должны позаботиться о том, чтобы их брак был официально зарегистрирован гражданскими властями (Марка 12:17).
11 Εκείνοι που ζουν μαζί ως σύζυγοι θα πρέπει να φροντίσουν ώστε ο γάμος τους να έχει καταχωρηθεί νόμιμα στο αρμόδιο ληξιαρχείο.