Гражданский процесс oor Grieks

Гражданский процесс

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Πολιτική Δικονομία

voorbeelde

Гражданский процесс может быть мерзким.
Μία πολιτική υπόθεση μπορεί να γίνει άσχημη.

Кристи, проблема в том, что любой гражданский процесс будет выглядеть как меркантильный.
Το πρόβλημα εδώ, Κρίστι, είναι πως κάθε αστική αγωγή μπορεί να φανεί καιροσκοπική.

За уголовным расследованием обычно следует гражданский процесс.
Μια αστική αγωγή ακολουθεί μετά την αστυνομική έρευνα.

Ну, это гражданский процесс, не криминальный.
Αφορά αστικό δίκαιο και όχι ποινικό.

Лайл, Лайл, послушай, мы вместе начинали учить гражданские процессы, помнишь?
Μαζί πήραμε το μάθημα Εισαγωγή στο Αστικό Δίκαιο, θυμάσαι

Цель гражданского процесса и дел, связанных с личным ущербом - хотя никто не говорит об этом - и меньше всего сами адвокаты - это деньги.
Η λογική ενός αστικού δικαστηρίου και του δικαίου των αποζημιώσεων... αν και δεν το παραδέχεται ποτέ κανείς... και λιγότερο απ'όλους ένας δικηγόρος αποζημιώσεων... είναι τα χρήματα.

И последнее: прекращение гражданских войн это процесс, сопряженный с опасностями, разочарованиями и неудачами.
Μια τελευταία σκέψη: Ο τερματισμός των εμφυλίων πολέμων είναι μια διαδικασία γεμάτη κινδύνους, απογοητεύσεις και αποτυχίες.

Как сообщает газета, отчет в 100 страниц «детально описывал стратегию, как можно денежные обязательства церкви за гражданские судебные процессы ограничить 1 миллиардом долларов вследствие 30 процессов в настоящее время».
Αυτή η 100σέλιδη έκθεση, δηλώνει η Τζόρναλ, «εξέθετε με λεπτομέρειες μια στρατηγική, βασισμένη στις 30 μηνύσεις που τότε εκκρεμούσαν, για τον περιορισμό των οφειλών της Εκκλησίας στο 1 δισεκατομμύριο δολάρια (περ. 168 δισ. δρχ.)».

Кеннеди также стремился к реальной реформе гражданских прав и начал процесс выведения войск из Вьетнама.
Ο Κένεντι πίεζε και για τη μεταρρύθμιση των πολιτικών δικαιωμάτων... και είχε αρχίσει τη διαδικασία της αποχώρησης των στρατιωτών από το Βιετνάμ.

Кто будет основной движущей силой процесса? Политики или просто гражданское общество и компании?
Αλλά είναι κυρίως οι πολιτικοί οι οποίοι θα πρέπει να παρακινηθούν, ή μήπως θα είναι η κοινωνία των πολιτών και οι επιχειρήσεις;

КА: Кто будет основной движущей силой процесса? Политики или просто гражданское общество и компании?
ΚΑ: Αλλά είναι κυρίως οι πολιτικοί οι οποίοι θα πρέπει να παρακινηθούν, ή μήπως θα είναι η κοινωνία των πολιτών και οι επιχειρήσεις;

Под выражением «суд присяжных» большинство людей подразумевает коллегию из 12 граждан, участвующую в судебном процессе по гражданскому или уголовному делу; эти граждане выслушивают доказательства, чтобы решить, виновен обвиняемый или нет.
Οι περισσότεροι άνθρωποι, όταν φαντάζονται ένα σώμα ενόρκων, έχουν κατά νου μια ομάδα 12 πολιτών σε κάποια δίκη—είτε πρόκειται για αστική διένεξη είτε για ποινική υπόθεση—οι οποίοι ακούν μαρτυρίες προκειμένου να αποφασίσουν σχετικά με την ενοχή ή την αθωότητα.

Гражданская война была следствием ряда событий и процессов, в частности: в 1993 году конец 33 лет президентства Феликса Уфуэ-Буаньи поставил народ Кот-д'Ивуара перед необходимостью выбирать дальнейший путь развития страны.
Ο εμφύλιος πόλεμος στην Ακτή Ελεφαντοστού περιστρέφεται γύρω από μια σειρά ζητημάτων, τα σημαντικότερα από τα οποία μπορούν να συνοψιστούν ως εξής: Το τέλος της τριακονταετούς προεδρίας του Φελίξ Ουφουέτ-Μπουανί (Félix Houphouët-Boigny) ανάγκασε το έθνος να έρθει αντιμέτωπο με τη δημοκρατική διαδικασία για πρώτη φορά.

Эти процессы тоже ощутимо отразились на отношении канадцев к гражданским правам, и в Канаде они по сей день лежат в основе законов, связанных с гражданскими свободами».
Και αυτές επίσης συνέβαλαν σημαντικά στις καναδικές απόψεις για τα δικαιώματα του πολίτη και αποτελούν το θεμέλιο της νομολογίας περί ελευθεριών του πολίτη που υπάρχει σήμερα στον Καναδά».

Процесс разминирования Ракки идёт очень медленно из-за недостатка финансирования и ресурсов, доступных Гражданскому совету.
Η διαδικασία αποναρκοθέτησης στη Ράκκα εξελίσσεται πολύ αργά λόγω της έλλειψης χρηματικών και υλικών πόρων διαθέσιμων στο Συμβούλιο Πολιτών.

Новый закон сокращает бюрократические формальности процесса усыновления, а статья 8 вносит историческое изменение: отныне однополые пары, состоящие в гражданском партнёрстве, смогут стать опекунами.
Λίγες μέρες πριν είχε ήδη υπερψηφιστεί επί της αρχής το άρθρο 8.

А в том, что деятельность и на макро- и на микроуровнях необходима для построения прочного мира, и местные неправительственные организации, местные власти и представители гражданского общества должны быть главными действующими лицами в идущем снизу процессе.
Όμως, για μια βιώσιμη ειρήνη, είναι απαραίτητες οι μεγάλης κλίμακας, αλλά και οι μικρής κλίμακας ειρηνευτικές προσπάθειες, με τις τοπικές μη κυβερνητικές οργανώσεις, τους τοπικούς φορείς και τους κοινωνικούς εκπροσώπους να είναι οι κύριοι φορείς στις διεργασίες της βάσης.

В Японии муниципальные власти играют важную роль в процессе контроля над исполнением семейного права, которое регулирует вопросы заключения брака, гражданского партнерства, приема детей под опеку и усыновления.
Στην Ιαπωνία, οι δήμοι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην επίβλεψη και διαχείριση του οικογενειακού δικαίου, το οποίο περιλαμβάνει το γάμο, την εγχώρια σύμπραξη, την υιοθεσία και την αναδοχή.

* Повышать степень влияния граждан на процесс формирования и реализации государственной политики путём создания новых, более совершенных каналов политического участия и введения гражданского мониторинга качества предоставления государственных услуг.
* Της θέσης των πολιτών εγγύτερα στη διαδικασία κατάστρωσης της πολιτικής μέσω νέων και βελτιωμένων καναλιών συμμετοχής καθώς και μέσω της άσκησης εποπτείας της κυβέρνησης από τους ίδιους τους πολίτες

«Хотя корыстное пособничество диктатуре Франко и участие в гражданской войне и не убило Католическую церковь, проведенный Центром опрос показал, что она постепенно приходит в упадок и остановить этот процесс очень трудно»,— отмечается в «Паис».
«Η Καθολική Εκκλησία επέζησε από τις συμφεροντολογικές της συνεργασίες στον [εμφύλιο] πόλεμο και στη δικτατορία του Φράνκο, αλλά η έρευνα του CIS δείχνει ότι η σταδιακή της παρακμή είναι τώρα πολύ δύσκολο να αντιστραφεί», επισημαίνει η εφημερίδα.

Сегодня у нас есть возможность, и у нас есть необходимость в том, чтобы создать тысячи новых путей соединений сетевых сообществ и учреждений, тысячи новых видов таких жюри: гражданское жюри, Carrotmob, хакатон... сейчас мы только начинаем придумывать модели, с помощью которых мы можем совместно создавать лучшие процессы государственного управления.
Σήμερα έχουμε την ευκαιρία, και έχουμε και την ανάγκη, να δημιουργήσουμε χιλιάδες νέους τρόπους διασύνδεσης μεταξύ δικτύων και θεσμών, χιλιάδες νέου τύπου " σώματα ενόρκων ": οι επιτροπές πολιτών το Carrotmob, το hackathon... τώρα μόλις αρχίζουμε να εφευρίσκουμε μοντέλα με τα οποία μπορούμε να συνδημιουργήσουμε την διαδικασία της διακυβέρνησης.

Сегодня у нас есть возможность, и у нас есть необходимость в том, чтобы создать тысячи новых путей соединений сетевых сообществ и учреждений, тысячи новых видов таких жюри: гражданское жюри, Carrotmob, хакатон... сейчас мы только начинаем придумывать модели, с помощью которых мы можем совместно создавать лучшие процессы государственного управления.
Σήμερα έχουμε την ευκαιρία, και έχουμε και την ανάγκη, να δημιουργήσουμε χιλιάδες νέους τρόπους διασύνδεσης μεταξύ δικτύων και θεσμών, χιλιάδες νέου τύπου "σώματα ενόρκων": οι επιτροπές πολιτών το Carrotmob, το hackathon...τώρα μόλις αρχίζουμε να εφευρίσκουμε μοντέλα με τα οποία μπορούμε να συνδημιουργήσουμε την διαδικασία της διακυβέρνησης.

С момента создания Национальный центр исторической памяти стал ключевым звеном в процессе формирования исторической памяти Колумбии, оказывая помощь как посредством теоретических исследований, так и путем практической деятельности, направленной на реконструкцию долгой и запутанной истории гражданской войны.
Το Εθνικό Κέντρο Ιστορικής Μνήμης έχει γίνει το κλειδί για την προώθηση της οικοδόμησης ιστορικής μνήμης στην Κολομβία μέσω ερευνητικών και εφαρμοσμένων δραστηριοτήτων, οι οποίες συμβάλλουν στην ανασυγκρότηση της μακράς και περίπλοκης ιστορίας της ένοπλης σύγκρουσης.

Media Initiative [анг.] запускает Европейскую гражданскую инициативу – инструмент демократии прямого участия, “который поможет коалициям гражданского общества собрать в режиме онлайн и оффлайн один миллион подписей как минимум в 7 странах Евросоюза, чтобы непосредственно на Еврокомиссии представить предложение сформировать основу директивы ЕС, тем самым начав законодательный процесс”.
Η Πρωτοβουλία των ΜΜΕ [en] διευθύνει την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών – ένα εργαλείο συμμετοχικής δημοκρατίας, “το οποίο επιτρέπει στις ενώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συγκεντρώσουν, διαδικτυακά ή μη, ένα εκατομμύριο υπογραφές σε τουλάχιστον 7 κράτη-μέλη για να παρουσιάσουν άμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόταση για τη διαμόρφωση μιας Οδηγίας, εγκαινιάζοντας μια νομοθετική διαδικασία”.