буквально
κατά γράμμα · κατά λέξη · κυριολεκτικά · κυριολεκτικός · πιστός
буквальный oor Grieks
буквальный
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
κατά γράμμα
У зверя нет буквального престола, да и сам зверь не буквальный.
Δεν έχει κάποιον κατά γράμμα θρόνο, ακριβώς όπως και το ίδιο το θηρίο δεν είναι κατά γράμμα θηρίο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однажды верховный вождь даже рассмеялся, когда от слов Свидетеля священники буквально остолбенели.
η εκ των προτέρων ενασχόληση με το λογισμικό με σκοπό την μέγιστη προσβασιμότητα, και με το υλισμικό με σκοπό τη βέλτιστη χρήση των δυνατοτήτων των μηχανών εκ μέρους όσων δεν είναι (ή δεν είναι πλέον) εξοικειωμένοιjw2019 jw2019
В буквальном смысле.
Κοιμάσαι;- ΚοιμόμουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я буквально сейчас выхожу из дома.
Το ποσοστό απάντησης στην ομάδα τακρόλιμους #, # % (#, # %) υπήρξε σημαντικά υψηλότερο από τοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 Таким образом, в целом три класса этих доказательств включают в себя буквально сотни фактов, определяющих Иисуса как Мессию.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες αυτές τις συμφωνίες και ρυθμίσεις από την ημερομηνία έναρξης ισχύος τους ή προσωρινής εφαρμογής τουςjw2019 jw2019
Все произошло так быстро, и ты буквально мчишься галопом по жизни.
Αυτός με έβαλεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Урезая бюджет хора на десять процентов, отменяя транспорт с мероприятий вы буквально отрезаете нам ноги
Η άκατός μας καταρρίφθηκε επιτυχώς, όπως το αναμένατεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Брат, буквально только что.
Ο Επίτροπος Günter Verheugen εξήγγειλε άλλωστε επ' ευκαιρία του τετάρτου Ευρωπαϊκού Φόρουμ Τουρισμού που πραγματοποιήθηκε στη Μάλτα στις # Οκτωβρίου #, ότι εντός των πρώτων μηνών του # θα εγκαινιασθεί μια ευρωπαϊκή ιστοσελίδα τουρισμού που θα παρέχει πρόσβαση στις ιστοσελίδες των εθνικών τουριστικών οργανώσεων προκειμένου να βελτιωθεί η προαγωγή των τουριστικών τοποθεσιών της ΕυρώπηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кардифф буквально захлёснут волной пропаж, совершенно не сравнимой с любым другим подобным городом.
Αλλά αυτή είναι μία άλλη ιστορίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это клональная колония осинообразного тополя, растущего в Юте, ему буквально 80 тысяч лет.
Δύο μήνες μόλιςQED QED
Конечно, я имел ввиду не буквально гардероб.
Τα βασικά επιτόκια υπολογίζονται σύμφωνα με το κεφάλαιο για τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης των κατευθυντήριων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής, όπως αυτές τροποποιήθηκαν από την απόφαση αριθ. #/#/COL της ΕΖΕΣ της #ης ΔεκεμβρίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иегова, которого «небеса и небо небес не вмещают», не сидит на буквальном престоле или кресле (1Цр 8:27).
Από την άλλη πλευρά φέρουμε ευθύνη ως καταναλωτές: πολλά προϊόντα που καταναλώνονται στην Ευρώπη προέρχονται από αυτές τις περιοχές και οι επιπτώσεις τους στα δάση είναι κατά κύριο λόγο αρνητικές.jw2019 jw2019
буквально на несколько минут.
Στις ετικέτες αναγράφονται υποχρεωτικά η ένδειξη Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP ή Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP και ο αντίστοιχος κοινοτικός λογότυποςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оно происходит от имени существительного (хорего́с), что буквально означает «руководитель хора».
Απαγορεύεται στους Jedi να αποκτούν δεσμεύσεις, παρόλα αυτά υποτίθεται ότι πρέπει να είμαστε συμπονετικοίjw2019 jw2019
С 2013 года в Бангладеш более десятка светских блогеров и местных активистов были в буквальном смысле истерзаны экстремистами, а правительство почти ничего не сделало.
Την ημερομηνία αποστολής πιστοποιεί тης ταχυδρομική σφραγίδαted2019 ted2019
Кирилл: Поэтому семь времен — это не семь буквальных лет, а более продолжительный период времени.
Είμαι θυμωμένος για τους Χάνσονjw2019 jw2019
Эдит, ты веришь библии буквально?
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της #ης Δεκεμβρίου # (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα), απόφαση του Συμβουλίου της #ης ΜαρτίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы пользуетесь Линуксом буквально каждый раз, выходя в интернет.
Κάντε ελιγμό, κ. Τερνμπάκλ!QED QED
Кто-то закрыл объектив камеры безопасности, и это место, буквально, наполнилось убийцами.
Απλά... συνέχισε να αναπνέεις!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К примеру, буквально вчера, он пытался сдать вот эту мазню, за собственный проект Продвинутого Исскуства
Βγαίνω με τον ΓουίλOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заборы из вулканических пород и даже из папипи (кактусов опунций) оказались ненадежным ограждением против этих сильных, крупных и буквально прущих напролом животных.
Αυτό δεν είναι αδύνατονjw2019 jw2019
Вскоре наступит время, когда вся земля, буквально превратившись в рай, или парк, с чистой окружающей средой, станет уютным домом для преданных Богу людей.
Αλλά έχεις πάθει ζημιά, σωστάjw2019 jw2019
Чтобы помочь своему ребенку добиться успеха, некоторые родители буквально по минутам расписывают свою жизнь и жизнь своего чада, заполняя ее чередой всевозможных занятий.
Φέρεται σε φυσίγγιο που είναι σφραγισμένο σε ένα πλαστικό περιέκτη, ο οποίος αποτελεί το τμήμα του OptiClik, τη συσκευή ινσουλίνης τύπου πένας, που είναι για μια χρήσηjw2019 jw2019
Таким образом, контекст явно указывает, что число 144 000 необходимо понимать буквально.
Δεν εννοώ μόνο εσέναjw2019 jw2019
Будь эфиопский чиновник буквальным евнухом (то есть кастратом), он не был бы прозелитом, а если бы он не был прозелитом, то Филипп не крестил бы его, поскольку тогда благая весть еще не возвещалась необрезанным язычникам.
Στην υπόθεση C-#/#, με αντικείμενο προσφυγή του άρθρου # EK λόγω παραβάσεως, ασκηθείσα στις # Ιουλίου #, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: L. Ström van Lier και N. Yerrell) κατά Βασιλείου της Σουηδίας (εκπρόσωπος: A. Kruse), το Δικαστήριο (έκτο τμήμα), συγκείμενο από τους A. Borg Barthet (εισηγητή), πρόεδρο τμήματος, U. Lõhmus και A. Ó Caoimh, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: M. Poiares Maduro, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις # Μαΐου # απόφαση με το ακόλουθο διατακτικόjw2019 jw2019
Ему не требуется буквальное солнце или буквальная луна.
Τελος παντων, αν το εχετε, καλεστε με το συντομοτεροjw2019 jw2019
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.