вади oor Grieks

вади

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ουάντι

речная долина, сухое русло, наполняемое лишь вре́менными или периодическими водными потоками

Мне угодно пригласить вас на обед в вади Румм.
Επιθυμώ να γευματίσετε μαζί μου στο Ουάντι Ραμ!

voorbeelde

К В. от Беэр-Шевы, в Негеве, есть долина, арабское название которой (Вади-эль-Милх) означает «соляная долина».
Ανατολικά της Βηρ-σαβεέ, στη Νεγκέμπ, βρίσκεται μια κοιλάδα της οποίας το αραβικό όνομα (Ουάντι ελ-Μιλχ) σημαίνει Κοιλάδα του Αλατιού.

Ее сев. пределом должен был стать «вход в Хамат» (ИсН 13:1—6). Ученые, отождествляющие Сихор с Вади-эль-Ариш, указывают на то, что, согласно другим библейским стихам, границами земли, которую израильтяне получили в наследство, служили «долина реки Египет» на Ю. и «вход в Хамат» на С.
(Ιη 13:1-6) Όσοι υποστηρίζουν την ταύτιση με το Ουάντι ελ-Αρίς επισημαίνουν ότι σε άλλες περιπτώσεις αναφέρεται ότι τα όρια της κληρονομιάς του Ισραήλ εκτείνονταν από «την κοιλάδα του χειμάρρου της Αιγύπτου» μέχρι «την είσοδο της Αιμάθ».

Дебаты Конвента были сосредоточены на двух вопросах: о привлечении к суду Барера, Колло, Бийо, Вадье и о судьбе конституции 1793.
Η συζήτηση της Εθνοσυνέλευσης εστίαζε σε δύο θέματα: την τύχη των Μπαρέρ, Κολό, Μπιλώ και Βαντιέ και την εφαρμογή του συντάγματος του 1793.

А что думаешь будет, когда доберёшься до Вади Драа?
Και τι θα κατορθώσεις αν πας στο Ουάντι Ντρα;

Вы знали, что Вадим работал во дворце?
Ήξερες ότι ο Βαντίμ δούλευε στο παλάτι;

Обычно эту долину отождествляют с плодородным Вади-эс-Самт — одним из основных вади, которые тянутся от Филистимской равнины через Шефелу в гористую местность Иуды, пролегая между местами, где, по предположениям, находились Азека и Сохо (1См 17:1).
(1Σα 17:2, 19· 21:9) Συνδέεται συνήθως με το εύφορο Ουάντι ες-Σαντ—ένα από τα κυριότερα ουάντι (κοίτες χειμάρρων) που εκτείνονταν από τις πεδιάδες της Φιλιστίας μέχρι τα ορεινά του Ιούδα διασχίζοντας τη Σεφηλά,—το οποίο περνούσε ανάμεσα από τις πιθανολογούμενες θέσεις της Αζηκά και της Σωχώχ.

Точное местоположение Бефвары неизвестно, однако полагают, что она находилась между Иорданом и Вади-Фарой.
Η θέση της δεν είναι γνωστή, αλλά πιθανολογείται ότι πρόκειται για κάποια τοποθεσία ανάμεσα στο Ουάντι Φάρα και στον Ιορδάνη.

Род Вадия происходит от парсов, живших в Сурате.
Η οικογένεια Βάντια είναι από την Περσία κι εγκαταστάθηκε στο Σουράτ.

Однако большинство ученых предполагают, что Хор-Агидгад (Гудгод) — это место в долине Вади-Хадахид примерно в 65 км к С.-С.-З. от залива Акаба.
Ωστόσο, κατά την τρέχουσα άποψη των περισσότερων λογίων, η Ωρ-αγγιδγάδ (Γαδγάδ) ταυτίζεται με μια τοποθεσία στο Ουάντι Χανταχίντ, περίπου 65 χλμ.

Заред принято отождествлять с Вади-эль-Хесой, самым южным притоком Мертвого моря.
(Αρ 21:12· Δευ 2:13, 14) Γενικά ταυτίζεται με το Ουάντι ελ-Χασά, την κοιλάδα του νοτιότερου χειμάρρου που εκβάλλει στη Νεκρά Θάλασσα.

О Господи, что задумал Вадим?
Θεέ μου. Τι σχεδιάζει ο Βαντίμ;

Многие современные географы отождествляют Рефидим с местом в Вади-Рефайиде, находящимся на небольшом расстоянии к С.-З. от предполагаемого месторасположения горы Синай.
Πολλοί σύγχρονοι γεωγράφοι ταυτίζουν τη Ρεφιδίμ με μια τοποθεσία στο Ουάντι Ρεφάγεντ, λίγο πιο ΒΔ από το σημείο όπου σύμφωνα με την παράδοση βρισκόταν το Όρος Σινά.

В ту зиму речка Аялон, она же " вади Мусрара ", вышла из берегов и затопила кварталы Тель-Авива.
Εκείνο το βράδυ, ο ποταμός Αγιαλόν υπερχείλισε και πλημμύρισε μεγάλο μέρος του Τελ Αβίβ

Возможно, часть этой местности, если не вся она, также называлась «долиной Массифа» (ИсН 11:8). Под «землей Массифа», вероятно, подразумевались окрестности Банияса (Кесария Филиппова), на Ю. от горы Ермон, или равнина на В. от Ермона, расположенная рядом с Вади-эт-Теймом.
(Ιη 11:8) Η «γη Μισπά» ήταν ενδεχομένως η περιοχή γύρω από το Μπανιάς (Καισάρεια Φιλίππου) στα Ν του Όρους Αερμών ή η πεδιάδα Α του Όρους Αερμών κατά μήκος του Ουάντι ετ-Τέιμ.

Это место отождествляют с Вади-эс-Сараром (Нахал-Сореком), долиной, которая тянется на З. через Шефелу к Средиземному морю.
(Κρ 16:4-21) Ταυτίζεται με το Ουάντι ες-Σαράρ (Νάχαλ Σορέκ), το οποίο τέμνει τη Σεφηλά προς τα δυτικά, με κατεύθυνση προς τη Μεσόγειο.

Вадим нашел их?
Τους βρήκε ο Βλαντίμ;

Куда делся Вадим?
Πού έχει πάει ο Βαντίμ;

Вадим же там остался?
Δεν είναι ο Βλαντίμ πάνω;

В НИЖНЕЙ части Вади-Кумрана у северо-западного побережья Мертвого моря находятся некоторые древние развалины.
ΣΤΟΥΣ πρόποδες του Ουάντι Κουμράν, στη βορειοδυτική πλευρά της Νεκράς Θαλάσσης, βρίσκονται μερικά αρχαία ερείπια.

Эти вади лежат в той же местности, где, как полагают, находились Матанна и Вамоф — две стоянки израильтян, между которыми, очевидно, находился Нагалиил.
Β του Αρνών. Κάποια τοποθεσία σε οποιοδήποτε από αυτά τα ουάντι θα ταίριαζε με τις πιθανολογούμενες θέσεις της Ματτανά και της Βαμώθ, τους δύο τόπους στρατοπέδευσης των Ισραηλιτών ανάμεσα στους οποίους προφανώς βρισκόταν η Νααλιήλ.

Ее отождествляют с Вади-эль-Арубом, и ее древнее название, очевидно, сохранилось в названии близлежащего Хирбет-Берейкута (Берахота).
Κατά την τρέχουσα άποψη, ταυτίζεται με το Ουάντι ελ-Αρούμπ, ενώ το όνομα του γειτονικού Χίρμπετ Μπερεϊκούτ (Μπεραχότ) φαίνεται ότι μαρτυρεί την αρχική ονομασία.

Иоханан Ахарони отождествляет Сигор с Эс-Сафи, расположенным в дельте долины реки Заред (Вади-эль-Хеса).
Ο Γιοχανάν Ααρώνι την ταυτίζει με το ες-Σάφι, το οποίο βρίσκεται στο δέλτα της κοιλάδας του χειμάρρου Ζαρέδ (Ουάντι ελ-Χασά).

Для этого ему пришлось перейти через перевал, который (если это Вади-Сувейнит) представляет собой глубокое ущелье с отвесными утесами к В. от Гевы (Джабы).
(1Σα 13:16-23) Έτσι λοιπόν, διέσχισε το πέρασμα της χαράδρας, η οποία (αν πρόκειται για το Ουάντι Σουέινιτ) σχηματίζει ένα βαθύ φαράγγι με σχεδόν κατακόρυφους γκρεμούς στα Α της Γααβά (Τζαμπά).

Там, где Вади-Сувейнит резко поворачивает, возвышаются два заметных холма с крутыми каменистыми склонами.
Δύο επιβλητικοί λόφοι με απότομες βραχώδεις πλευρές υψώνονται σε ένα σημείο όπου το Ουάντι Σουέινιτ κάνει μια απότομη καμπή.

Вадим был прав.
Ο Βλαντίμ έχει δίκιο.