ваш oor Grieks

ваш

местоимение-прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σας

voornaamwoord onsydig

Спасибо заранее за вашу помощь.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων για τη βοήθειά σας.

σου

voornaamwoord

Пожалуйста, наклейте эту этикетку на ваш багаж.
Παρακαλώ, κολλήστε αυτό το αυτοκόλλητο σε αυτή την αποσκευή.

Ваш

Ваш (медье)

Soortgelyke frases

с вашего разрешения
με την άδειά σας

мне нужна ваша помощь
χρειάζομαι τη βοήθειά σας · χρειάζομαι τη βοήθειά σου

могу ли я воспользоваться вашим телефоном
μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; · μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;

на вашем месте
στη θέση σου

с вашего позволения
με την άδειά σας

по-вашему
κατά τη γνώμη σας · ό,τι πείτε · όπως νομίζετε

Ваше Высочество
Αυτού Υψηλότητα

ваше здоровье
γεια μας · εις υγείαν · στην υγειά

за ваше здоровье
γεια μας · εις υγείαν · στην υγειά · χαίρετε

voorbeelde

Он сказал, что он ваш новый учитель музыки.
Λέει ότι είναι ο νέος σας δάσκαλος μουσικής.

Я помню много разных историй из прошлого, до того, как я познакомился с вашей мамой.
Τώρα θυμάμαι πολλές ιστορίες, από πριν γνωρίσω την μητέρα σας.

Свидетель Ваш.
Δικός σας ο μάρτυρας.

21 И я пересказываю вам сегодня, но вы наверняка не послушаетесь голоса Иеговы, вашего Бога, и ничего из того, с чем он послал меня к вам+.
+ 21 Και εγώ σας το αναγγέλλω σήμερα, αλλά εσείς δεν θα υπακούσετε στη φωνή του Ιεχωβά του Θεού σας ή σε οτιδήποτε με το οποίο με έστειλε σε εσάς.

Я не могу быть везде, чтобы спасать ваши задницы!
Δεν μπορώ να'ναι πανταχού παρών για να σας σώσω.

Ваш корабль на орбите?
Είναι το πλοίο σου σε τροχιά;

Вот ваш билет.
Το εισιτήριό σου.

Почему он посылает на Ваш мобильник сообщение, которое свидетельствует против него?
Τι νόημα έχει τo εvοχoπoιητικό μήvυμα πoυ λάβατε στο κινητό σας;

Вы действительно хотите, чтобы его смерть осталась на вашей совести?
Θέλετε το θάνατό του στη συνείδησή σας;

Что ваша славная маленькая девочка католической веры стала мусульманкой?
Γλυκό μικρό σας Καθολική κορίτσι πήγαν όλα μουσουλμάνος;

И нам очень нужна ваша помощь.
Πραγματικά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

Я читал о ваших анонимных подвигах и должен сказать вы уверены, что не передумаете насчет регби?
Διαβάζω για τα κατορθώματά σας και πρέπει να σας πω είστε σίγουρος ότι δεν θέλετε να ξανασκεφτείτε το ράγκμπι;

Да, Ваше Величество.
Nαι, μεγαλειότατη.

Ваш постоянный номер.
Το συνηθισμένο σας δωμάτιο.

я хочу, чтобы ваш агент утром был уже на месте.
Θέλω το πρωί να είναι στο θέατρο.

Восхитительно — это именно та дистанция, о которой я говорила, и котоую я искала для себя — психологическая конструкция, призванная защитить вас от результатов вашей работы.
Έκτακτα λοιπόν -- να η απόσταση που σας έλεγα -- η ψυχολογική κατασκευή που σε προστατεύει από τα αποτελέσματα της δουλειάς σου.

М-р Тиг, ваше предложение очень заманчиво.
Πολύ γενναιόδωρο αυτό από μέρους σας, κ. Tιγκ.

Все гражданские должны быть учтены вашим начальником станции.
Όλοι οι πολίτες πρέπει να παρουσιαστούν στον επικεφαλής του σταθμού σας.

Это не ваша вина, сэр.
Δεν ήταν δικό σας το λάθος, κύριε.

И подчинюсь вашей воле.
Επιφυλάσσομαι στην βούλησή σου.

Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.
(Γε 11:31, 32) Όπως και να έχει, αυτές οι περιστάσεις προσθέτουν βαρύτητα στην προειδοποίηση που έδωσε ο Ιησούς του Ναυή προς τον Ισραήλ μετά την είσοδό τους στην Υποσχεμένη Γη, όπως αναγράφεται στα εδάφια Ιησούς του Ναυή 24:2, 14: «Αυτό είπε ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ: “Στην άλλη πλευρά του Ποταμού [Ευφράτη] κατοικούσαν οι προπάτορές σας πριν από πολύ καιρό—ο Θάρα, ο πατέρας του Αβραάμ και πατέρας του Ναχώρ—και υπηρετούσαν άλλους θεούς”.

Еще раз спасибо за вашу тяжёлую работу, агент Бёрк.
Σας ευχαριστώ και πάλι για την σκληρή δουλειά που κάνετε, πράκτορα Μπερκ.

При выборе этой опции взаимодействие с камерой будет осуществляться по последовательному (COM в Microsoft Windows) порту вашего компьютера
Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη η φωτογραφική μηχανή πρέπει να είναι συνδεδεμένη σε μία από τις σειριακές θύρες (γνωστές ως COM στα Microsoft Windows) του υπολογιστή σας

Мы бы хотели поговорить о вашем бывшем парне Тревисе Гатри
Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε για τον πρώην δεσμό σας, τον Τράβις Γκάθρι

Но также это ваш самый большой недостаток.
Αλλά είναι και το μεγαλύτερο ελάττωμά σου.