ведомость oor Grieks

ведомость

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κατάσταση

naamwoord

κατάλογος, κατάσταση, πίνακας, λίστα• платежная ведомость η κατάσταση πληρωμής.

Soortgelyke frases

экзаменационная ведомость
κατάσταση βαθμολογίας

ведомости
τα νέα

расписаться в ведомости
υπογράφω στον κατάλογο

voorbeelde

Платежные ведомости все равно греют карман.
Παρόλα αυτά, όλες αυτές οι μικρές επιταγές πρέπει να τον καλύπτουν.

Но вы не используете его для инвентаризации и ведомости заработной платы;
Αλλά δεν τον χρησιμοποιείς για καταγραφή και πληρωμές.

И все же ни один из них не упадет на землю без ведома вашего Отца.
Και όμως, ούτε ένα από αυτά δεν θα πέσει στο έδαφος χωρίς να το γνωρίζει ο Πατέρας σας.

Или мы можем отследить того, кто взял ноутбук. без его ведома.
Ή για να εντοπίσουμε αυτόν που πήρε το λάπτοπ χωρίς να μας καταλάβει.

На базе ничего не происходит без моего ведома.
Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ που να μην το μαθαίνω.

Он всегда был ведомым.
Πάντα ήταν ένας από αυτούς που ακολουθούν.

Всецело сотрудничай с ведомой духом земной организацией Бога.
Να συνεργάζεστε πλήρως με την επίγεια οργάνωση του Θεού που καθοδηγείται από το πνεύμα του.

Ведомости Миссисипи
Στην " Mississippi Register ".

Сердцем чистые сможем пройти мы через долину смерти ведомые Тобой под покровительством Твоим.
Ξέρουμε στις καρδιές μας ότι κι αν περάσουμε την Κοιλάδα του Θανάτου θα είσαι μαζί μας να μας οδηγείς και να μας προστατεύεις.

Если бы Фарадею удалось, он подчинил бы бесконечно огромную, незримую и пока еще никому не ведомую армию электронов мановению человеческой воли.
Αν ο Faraday τα κατάφερνε, θα έβαζε έναν απεριόριστα μεγάλο, αόρατο στρατό ηλεκτρονίων που μέχρι τώρα δεν είχε ανακαλυφθεί στις εντολές της ανθρώπινης ιδιοτροπίας.

Ты правда думал, что сбежишь без моего ведома?
Πραγματικά πίστεψες ότι μπορούσες να δραπετεύσεις χωρίς να το ξέρω;

Отмечайтесь в ведомости, и вам назначат бригаду.
Βάλτε υπογραφή στο βιβλίο, θα γραφτείτε στους εργαζόμενους.

1525 — восставшие крестьяне, ведомые Томасом Мюнцером разбиты в битве при Франкенхаузене, что положило конец Крестьянской войне в Священной Римской Империи.
1525 - Οι εξεγερμένοι χωρικοί με επικεφαλής τον αναβαπτιστή πάστορα Τόμας Μύντσερ ηττώνται στη μάχη του Φρανκενχάουζεν, τερματίζοντας τον Πόλεμο των Χωρικών στην Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.

Папа мог отслеживать чаты Эшли без ее ведома
Ο μπαμπάς μπορούσε να ελέγχει τις συνομιλίες της ’ σλεϊ εν αγνοία της

Без ведома Смит оперативник Уолкер продолжила разрабатывать Фишера по своему усмотрению.
Χωρίς να το ξέρει η Σμιθ, η πράκτορας Γουώλκερ... συνέχισε να ακολουθεί τον Φίσιερ μόνη της.

Как должна выглядеть наша зачётная ведомость?
Πώς θα κάνουμε την αξιολόγησή μας;

По сообщению «Ведомостей», это первая российская компания, публично заяви́вшая о продлении режима дистанционной работы на все лето.
Σύμφωνα με «τα Νέα», αυτή είναι η πρώτη ρωσική εταιρεία που ανακοίνωσε δημόσια την παράταση του καθεστώτος της εξ αποστάσεως εργασίας για ολόκληρο το καλοκαίρι.

В определенное время он вернется в виде махди́ («ведомого истинным путем»), чтобы возродить истинный ислам, завоевать весь мир и провозгласить недолгий золотой век перед концом всего» (History of the Arabs).
Στον κατάλληλο καιρό θα εμφανιστεί ως ο Μαχντί (θεϊκά καθοδηγούμενος) για να αποκαταστήσει τον πραγματικό Ισλαμισμό, να κυριεύσει ολόκληρο τον κόσμο και να εγκαινιάσει μια σύντομη χιλιετία πριν από το τέλος των πάντων».—Ιστορία των Αράβων.

Он прекрасно управляется с метлой, но с управлением, составлением расписания, подписыванием зарплатных ведомостей он не справится.
Είναι καλός στο να δουλεύει την σκούπα αλλά στη διαχείριση, φτιάχνοντας χρονοδιαγράμματα, να υπογράφει χαρτιά ωραρίων, δεν νομίζω.

В таком случае, Доминион не сможет телепортировать пленника без нашего ведома.
Έτσι, η Ηγεμονία δεν θα διακτινίσει τον κρατούμενο χωρίς την άδειά μας.

Они могут рекламировать вещи без твоего ведома?
Μπορούν να διαφημίζουν πράγματα χωρίς να το ξέρεις;

Человечество, отчужденное от Бога и ведомое Сатаной, создало мир, который порождает все больше горя и отчаяния.
Η ανθρωπότητα, η οποία είναι αποξενωμένη από τον Θεό και παροδηγείται από τον Σατανά, έχει οικοδομήσει ένα παγκόσμιο σύστημα το οποίο επιφέρει ολοένα και περισσότερη δυστυχία και απελπισία.

Если Фэнти и Минго правы насчет платежной ведомости... это был бы для нас солнечный день.
Αν ο Φάντυ και ο Μίνγκο έχουν δίκιο για τα λεφτά... αυτή θα είναι μια καλή μέρα για μας.

Он ведомый, не капитан.
Είναι ακόλουθος, δεν είναι αρχηγός.

Многие, даже того не подозревая, ведомы Господом в те места, где могут услышать о Евангелии и присоединиться к Его пастве.
Πολλοί, χωρίς να το γνωρίζουν, οδηγούνται από τον Κύριο σε μέρη, όπου μπορούν να ακούσουν το Ευαγγέλιο και να έλθουν στο ποίμνιό Του.