ведомство oor Grieks

ведомство

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γραφείο

naamwoord onsydig

Меня прислали, потому что это ведомство не соответствовало стандартам властей.
Με έστειλαν εδώ, επειδή το εν λόγω γραφείο έχει αποτύχει, να συμβαδίσει με τα πρότυπα της Αρχής.

ίδρυμα

naamwoord onsydig

υπουργείο

naamwoord

Ве́домство (от рус. ведать ← от ст.-слав. вѣдѣти ← от праслав. vědti, «знать»[1]) — орган государственного управления или местного самоуправления, наделённый правами, обязанностями и полномочиями в какой-либо области государственной деятельности или отрасли народного хозяйства.

Президент РФ Владимир Путин в шутливом тоне заметил, что рассчитывает на то, что ремонт электросетей в деловом центре "Москва-Сити", где располагается министерство экономического развития, не помешает главе ведомства Максиму Решетникову выступить с докладом на совещании.
Ο Ρώσος πρόεδρος Βλαντίμιρ Πούτιν επεσήμανε αστειευόμενος ότι ελπίζει η επισκευή του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας στο επιχειρηματικό κέντρο "Σίτι της Μόσχας", όπου βρίσκεται το Υπουργείο Οικονομικής Ανάπτυξης, να μην εμποδίσει τον επικεφαλής του υπουργείου, Μαξίμ Ρεσέτνικοφ, να κάνει την εισήγησή του κατά τη σύσκεψη.

φορέας

naamwoord

φορέας (επίσ.) = ομάδα προσώπων, οργανισμός ή υπηρεσία που αναπτύσσει δραστηριότητα σε συγκεκριμένο χώρο

voorbeelde

Всё это всего лишь какое-то соперничество между ведомствами.
Όλη αυτή η υπόθεση είναι αντιπαλότητα μεταξύ υπηρεσιών.

Но президент обеспокоился этим и пожелал, чтобы, несмотря на санкции, ведомство было сохранено.
Ο πρόεδρος ανησυχεί για αυτό και επιθυμεί να ισχύσουν ειδικοί όροι στην υπηρεσία αν θέλει να συνεχίσει να λειτουργεί.

Сразу после того, как взрывчатка была украдена, наши ведомства начали мониторинг переговоров Liber8 в нескольких городах западного побережья, и наше расследование привело нас сюда.
Μετά την κλοπή των εκρηκτικών, οι υπηρεσίες μας ξεκίνησαν την παρακολούθηση των συνομιλιών σε πόλεις την Δυτικής Ακτής. Η έρευνά μας, μας οδήγησε εδώ

А не отдел безопасности в федеральном ведомстве.
Δεν ανήκεις στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

Стронг, главный организатор конференций в 1972 и 1992 году, признался: «За 20 лет со времени конференции в Стокгольме мы узнали, что правила относительно окружающей среды — единственно реальное средство для достижения цели, имеющееся в ведомствах по вопросам окружающей среды,— хотя и важны, но этого недостаточно.
Στρονγκ, κύριος διοργανωτής των διασκέψεων του 1972 και του 1992, παραδέχτηκε: «Στα 20 χρόνια που πέρασαν από τη Στοκχόλμη έχουμε μάθει ότι οι περιβαλλοντικές διατάξεις, οι οποίες είναι το μόνο μέσο επηρεασμού που διαθέτουν οι περιβαλλοντικές υπηρεσίες, είναι σημαντικές αλλά όχι επαρκείς.

Удивительно то, что разрешения из разных правительственных ведомств были получены всего через несколько месяцев, и первоначально запланированное 50-процентное расширение филиала было изменено на 120-процентное!
Το καταπληκτικό είναι ότι, μέσα σε λίγους μήνες, είχαν πάρει άδειες από όλες τις δημοτικές υπηρεσίες, και η αρχικά προτεινόμενη επέκταση που θα έφτανε το 50 τοις εκατό αυξήθηκε σε 120 τοις εκατό!

Беньямин сейчас в изоляторе Федерального ведомства уголовной полиции.
Ο Benjamin είναι υπό κράτηση.

«В ответ на требования поселенцев правительство передало сан-карлосских и белогорских апачей, сибекуи и тонто, а также многие другие группы, составляющие чирикахуа, в ведомство Сан-Карлоса». («Creation’s Journey—Native American Identity and Belief»).
«Ανταποκρινόμενη στις απαιτήσεις των αποίκων, η κυβέρνηση μετέφερε τους Απάτσι Σαν Κάρλος και Γουάιτ Μάουντεν καθώς και τους Απάτσι Σιμπέκουε και Τόντο, μαζί με τις πολυάριθμες ομάδες των Απάτσι Τσιρικάουα, στη δικαιοδοσία της κρατικής υπηρεσίας του Σαν Κάρλος».—Το Ταξίδι της Δημιουργίας—Η Ταυτότητα και τα Πιστεύω των Ιθαγενών Αμερικανών (Creation’s Journey—Native American Identity and Belief).

Кроме того, были созданы различные ведомства, во главе которых стояли князья племен, начальники, придворные и военачальники, наделенные административными полномочиями (1Лт 28:1).
(1Χρ 13:1· 27:32-34) Υπήρχε επίσης το ευρύτερο προσωπικό των διαφόρων υπηρεσιών της κυβέρνησης το οποίο απαρτιζόταν από άρχοντες φυλών, αρχηγούς, αυλικούς και στρατιωτικούς με διοικητικά καθήκοντα.

Тогда почему вы усиливаете все ведомства тут?
Τότε γιατί φτιάχνετε όλα τα γραφεία εδώ;

Теперь я не знаю, ваше это ведомство или нет.
Δεν ξέρω αν είναι αρμοδιότητά σας.

Почтовое ведомство поручило двум инспекторам-европейцам разобраться в этом.
Το ταχυδρομείο έστειλε δύο Ευρωπαίους επιθεωρητές για να το διαπιστώσουν.

Часто у родителей бывают хорошие результаты в совместной работе с местным школьным ведомством, что дает возможность их детям достичь высокого уровня образования.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι γονείς πετυχαίνουν καλά αποτελέσματα συνεργαζόμενοι στενά με τις σχολικές αρχές της περιοχής τους προκειμένου να σιγουρευτούν πως τα παιδιά τους λαβαίνουν ποιοτική εκπαίδευση.

И вы хотите изолировать ведомство по этике в Спрингфилде?
Και θέλετε τα γραφεία της Επιτροπής απομονωμένα στο Σπρίνγκφιλντ;

Это ситуация относится к ее ведомству [судебной системы].
Είναι [το νομικό σύστημα] αντικειμενικό.

Сейчас деятельность, которая находится в ведомстве филиала, осуществляется под руководством шести опытных братьев.
Μια επιτροπή έξι ώριμων αδελφών επιβλέπει τώρα το έργο που επιμελείται το τμήμα.

Середина 1999 года: за трехмесячный срок взломщики компьютерных систем в антигосударственных целях проникали на Web-страницы сената США, ФБР, военных ведомств, Белого дома и некоторых федеральных министерств США.
Μέσα του 1999: Σε μια τρίμηνη περίοδο, αντικυβερνητικοί χάκερ εισχωρούν παράνομα σε ιστοσελίδες που διατηρεί η Γερουσία των ΗΠΑ, το Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών (FBI), ο στρατός των ΗΠΑ, ο Λευκός Οίκος και αρκετά υπουργεία των Ηνωμένων Πολιτειών.

В свою очередь, компания Luda Productions потерпела неудачу в своей попытке прекратить действие регистрации комбинированного товарного знака UGG AUSTRLIA на имя Deckers, регистрация которого была подтверждена Патентным ведомством Австралии решением 2006 года и остается зарегистрированным в Австралии.
Ο McDougall πετυχε να ακυρώσει ένα καταχωρημένο σήμα το UGH-BOOTS στην Αυστραλία για μη χρήση Παρ' όλα αυτά η Luda Productions απέτυχε στην προσπάθειά της να ακυρώσει την καταχώρηση της Deckers για το σήμα UGG AUSTRALIA και απεικόνιση το οποίο είχε γίνει δεκτό με απόφαση του 2006 και παραμένει καταχωρημένο στην Αυστραλία.

Однако в 1993 году налоговое ведомство изменило свою позицию и отказало в полном освобождении от налогов.
Ωστόσο, το 1993 η φορολογική υπηρεσία άλλαξε τη στάση της και δεν ενέκρινε την πλήρη απαλλαγή.

Ваше Военное ведомство не спешило предоставить записи.
Το υπουργείο πολέμου σας δεν ήταν και ιδιαίτερα εξυπηρετικό με τα έγγραφα.

Меня прислали, потому что это ведомство не соответствовало стандартам властей.
Με έστειλαν εδώ, επειδή το εν λόγω γραφείο έχει αποτύχει, να συμβαδίσει με τα πρότυπα της Αρχής.

Представитель одного английского морского торгового ведомства призвал Великобританию возглавить международную группу спецназа ООН для борьбы с пиратством.
Ένας εκπρόσωπος του Βρετανικού Εμπορικού Ναυτικού παρότρυνε τη Βρετανία να αναλάβει την ηγεσία σε μια διεθνή στρατιωτική δύναμη του Ο.Η.Ε. για την καταπολέμηση των πειρατών.

Палестинцам, проживающим на Западном берегу и в Газе, запрещено посещение Израиля без специальных пропусков, выдаваемых израильским военным ведомством.
Οι Παλαιστίνιοι που ζουν στην υπό κατοχή Δυτική Όχθη και στη Γάζα δεν επιτρέπεται να μπουν στο Ισραήλ και αν αυτό τους επιτραπεί πρέπει να έχουν μια ειδική άδεια από τις στρατιωτικές αρχές του Ισραήλ.

Харви, я собираюсь нарушить политику ведомства по методам допроса.
Χάρβεϊ, θα παραβιάσω την πολιτική τού Τμήματος για τις τεχνικές ανάκρισης.

Со времен средневековья это входит в обязанности местных и региональных водохозяйственных ведомств, называемых советами по водным ресурсам.
Από το Μεσαίωνα και έπειτα, οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές διαχείρισης του νερού, ή αλλιώς υπηρεσίες υδάτων, φροντίζουν για αυτή την ευθύνη.