вежливый oor Grieks

вежливый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ευγενικός

adjektief manlike

Я постараюсь вести себя вежливо, чтобы вы сохранили лицо перед своими друзьями.
Θα προσποιηθώ πως είμαι ευγενικός, για να κάνεις το μάγκα στους φίλους σου.

αβρός

adjektief

Ну, что ты очень остроумный и вежливый.
Ότι είσαι πολύ έξυπνος και αβρός.

Soortgelyke frases

вежливое обращение
μιλάω σε κάποιον στον πληθυντικό

voorbeelde

Вежливость, тебя этому не учили?
Θα μπορούσες να χτυπήσεις πριν μπεις.

Как вежливо ты извиняешься.
Τι ευγενικό που ζήτησες συγγνώμη.

Поверьте мне, можно предложить помощь более вежливым способом.
Αλλά πιστέψτε με, υπάρχουν πιο ευγενικοί τρόποι να προσφέρει κανείς βοήθεια.

Пытаются быть вежливыми.
Προσπαθούν να είναι ευγενικοί.

Вы отправляете нас на проверку на основании лишь нашей национальной принадлежности, зато вы делаете это крайне вежливо.
Μας στέλνετε για έρευνα χωρίς καμία άλλη κατηγορία πέρα από την ταυτότητά μας, αλλά το κάνετε με μεγάλη ευγένεια.

▪ На дороге всегда ведите себя вежливо.
▪ Να είστε πάντα ευγενικοί όταν οδηγείτε.

Будьте вежливы.
Να'σαι ευγενικός.

Он не привык вежливо разговаривать.
Δεν είναι συνηθισμένος σε φιλικές συνομιλίες.

Девушка по имени Жанна предлагает: «Возьми на вооружение обычную вежливость.
«Να δείχνεις τη στοιχειώδη ευγένεια», λέει η νεαρή Τζάσμιν.

Будьте вежливыми в трудных обстоятельствах
Να Δείχνουμε Ευγένεια σε Δύσκολες Καταστάσεις

Я вежливо отказался
Αρνήθηκα ευγενικά

Ну, может, Боб разрешит позвонить, если вежливо попросишь или немножко заплатишь
Όχι, όμως μπορεί να σου δώσει ο Μπομπ τηλέφωνο αν του το ζητήσεις ευγενικά

Если не закажу сейчас, будет не вежливо.
Οπότε αν δεν παραγείλω κάτι θα είναι αγένεια.

Она немного смутилась, но ей хотелось быть вежливой.
Ήταν λίγο μπερδεμένη, αλλά ήθελε να είναι ευγενική.

Когда Фелиция вежливо поинтересовалась, слышал ли он о Сафо,.. ... он с возмущением посмотрел на неё и вышвырнул её вон.
Αλλά όταν η Φελίτσε του ζήτησε ευγενικά εάν έχει ακούσει για την Σαπφώ, την κοίταξε με όλη την οργή του Κρεμλίνου και την πέταξε έξω.

Очень, очень вежливо спросить его, а не признается ли он в жестоком изнасиловании и убийстве трех женщин.
Να του ζήταγα πολύ πολύ ευγενικά αν θα ήθελε να ομολογήσει τον άγριο βιασμό και φόνο τριών γυναικών.

Просто вежливость
Από απλή ευγένεια

я и не вежливый.
Δεν είμαι ευγενικός.

Это зависит от того, как расположен хозяин дома, и что там, где мы живем, считается вежливым.
Αυτό εξαρτάται από τη στάση του οικοδεσπότη και από το τι απαιτούν συνήθως οι καλοί τρόποι στο μέρος που ζούμε.

Будете вежливыми и воспитанными!
Περιμένω να είστε ευγενικοί και περιποιητικοί.

Однажды, когда моя жена, Велья, зашла со своей сестрой в салон красоты, у хозяев салона не хватило даже элементарной вежливости сказать: «Мы не обслуживаем мексиканцев».
Κάποτε όταν η σύζυγός μου, η Βέλια, και η αδελφή της μπήκαν σε ένα κομμωτήριο, οι ιδιοκτήτες δεν είχαν καν την καλοσύνη να πουν: «Δεν δεχόμαστε Μεξικανούς εδώ».

Будьте с ним вежливы, Левис.
Φέρσου καλά, Λιούις.

По крайней мере могли бы вежливо ответить.
Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου απαντήσεις από ευγένεια.

Дверь к нему была открыта, но я как бы все равно постучал — из вежливости и всяко-разно.
Η πόρτα του ήτανε ανοιχτή, αλλά εγώ έκανα πάντως πως χτυπάω, έτσι για να φανώ ευγενικός και τα ρέστα.

Я был с вами вежлив, я готов вам помочь, тогда и вы будте со мною вежливы
Ειμαι καλος μαζι σας,... και ετσι πρεπει να ειστε και εσεις