возопить oor Grieks

возопить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μνησικακώ

voorbeelde

(Откровение 6:10). Как же их души, или кровь, могли возопить о мщении, если в Библии говорится, что мертвые находятся в бессознательном состоянии?
(Αποκάλυψη 6:10) Πώς μπορούν οι ψυχές τους, ή αλλιώς το αίμα τους, να κραυγάζουν για εκδίκηση, αφού η Γραφή δείχνει ότι οι νεκροί δεν έχουν συνειδητότητα;

Затем израильтяне возопили к Богу о помощи.
Τότε οι Ισραηλίτες φώναξαν προς τον Θεό για βοήθεια.

из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.
Από τα βάθη της κοιλιά του ψαριού, τον παρακάλεσε να τον βοηθήσει... "

Как могут души верных людей возопить о мщении, несмотря на то что они умерли?
Πώς κραυγάζουν για εκδίκηση οι ψυχές των πιστών, παρότι είναι νεκρές;

Понятно, что Божий народ возопил о помощи, и Иегова вновь отозвался.
Όπως ήταν φυσικό, ο λαός του Θεού φώναξε για βοήθεια και, για μια ακόμη φορά, ο Ιεχωβά άκουσε.

В сообщении Библии говорится: «И весьма устрашились и возопили сыны Израилевы к Господу».
Έτσι, το υπόμνημα της Αγίας Γραφής λέει: ‘Εφοβήθησαν σφόδρα· και ανεβόησαν οι υιοί Ισραήλ προς τον Ιεχωβά’.

Велите же ему прийти, чтобы внял он голосу того, кто возопил в пустынях и дворцах.
Διατάξτε τον να πλησιάσει, έτσι ώστε να μπορέσει να ακούσει την φωνή αυτού, που έκλαψε στους έρημους τόπους και στα παλάτια βασιλιάδων.

И возопили сыны Израилевы к Господу; ибо у... [Сисары] было девятьсот железных колесниц [колесниц, оснащенных железными косами], и он жестоко угнетал сынов Израилевых двадцать лет» (Судей 4:1—3; 5:8).
Και οι γιοι του Ισραήλ άρχισαν να κραυγάζουν προς τον Ιεχωβά, επειδή [ο Σισάρα] είχε εννιακόσια πολεμικά άρματα με σιδερένια δρεπάνια και ο ίδιος καταδυνάστευε τους γιους του Ισραήλ με σκληρότητα επί είκοσι χρόνια». —Κριτές 4:1-3· 5:8.

Вы заберётесь в свой 21-дюймовый экранчик... и возопите об Америке и демократии.
Βγαίνετε στην οθονούλα των 21 ιντσών... και ουρλιάζετε για την Αμερική και τη δημοκρατία.

Но если я стремлюсь делать то, что угодно Иегове — а ведь он может заставить возопить даже камни,— то он даст мне силу» (Матфея 10:18; Луки 19:40).
Αλλά εφόσον επιζητώ να κάνω ό,τι ακριβώς λέει ο Ιεχωβά—εκείνος που μπορεί να κάνει τις πέτρες να φωνάξουν—αυτός θα μου δώσει δύναμη».

Тогда Иисус громко возопил и испустил дух.
Ο Ιησούς φώναξε πάλι με δυνατή φωνή και παραδόθηκε στο πνεύμα του.

Он возопил: «Горе мне!
Ο ίδιος αναφώνησε: «Αλίμονο, τώρα, σε εμένα, γιατί ο Ιεχωβά πρόσθεσε λύπη στον πόνο μου!

Прочти и возопи.
Διάβασε το,.

Брат Хеншель спросил: «Как вы думаете, придется ли возопить камням?»
(Λουκάς 19:40) Ο αδελφός Χένσελ ρώτησε: «Νομίζετε ότι θα χρειαστεί να φωνάξουν οι πέτρες;»

Даже если мы отказались бы проповедовать благую весть о Божьем Царстве, то по его велению возопили бы камни!
Ακόμη και αν αρνούμασταν να κηρύξουμε τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού, εκείνος θα μπορούσε να κάνει τις πέτρες να φωνάξουν!

Это раскрытие истины объясняется не одаренностью или остротой восприятия какого-либо человека, а лишь тем, что пришло установленное Богом время; если бы я молчал и если бы не говорил никто другой, то возопили бы камни».
Ούτε αυτή η ξεκάθαρη αποκάλυψη της αλήθειας οφείλεται στην ευφυΐα ή στην οξύτητα αντίληψης κάποιου ανθρώπου, αλλά στο απλούστατο γεγονός ότι έχει έρθει ο ορισμένος καιρός του Θεού· και αν δεν μιλούσα εγώ και δεν μπορούσε να βρεθεί άλλος για να χρησιμοποιηθεί, τότε θα φώναζαν οι ίδιες οι πέτρες».

Мы можем возопить, и Господь скажет: ‘Вот Я’».
Μπορούμε να κραυγάζουμε και ο Κύριος θα πει: “να ’μαι, εγώ”».