вредный oor Grieks

вредный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βλαβερός

adjektief

вредоносный

Она сводит на нет вредное воздействие их Солнца.
Η ατμόσφαιρά τoυς αναχαιτίζει τη βλαβερή ηλιακή ακτινoβoλία.

θανατηφόρος

manlike

ανθυγιεινός

adjektief manlike

Наука говорит нам, что шум вреден для здоровья.
Η Επιστήμη μας λέει πως ο θόρυβος είναι ανθυγιεινός.

ολέθριος · στριμμένος · νοσηρός · αντίθετος

Soortgelyke frases

вредная работа
ανθυγιεινή εργασία

вредные условия труда
ανθυγιεινές συνθήκες εργασίας

синдром вредного помещения
σύνδρομο του άρρωστου κτηρίου

voorbeelde

Работа стюардессы - это очнь вредно для женских ног.
Οι αεροσυνοδοί κουράζουν πολύ τα πόδια τους.

И действительно, иногда можно найти вредные ингредиенты.
Πράγματι, κάποιες φορές μπορούμε να βρούμε συστατικά που είναι κακά.

У покончивших с вредной привычкой до 50 лет вероятность умереть в следующие 15 лет вдвое меньше, чем у тех, кто не бросает».
Οι καπνιστές που κόβουν το κάπνισμα πριν από τα 50 τους χρόνια έχουν πενήντα τοις εκατό λιγότερες πιθανότητες να πεθάνουν στα επόμενα 15 χρόνια από ό,τι εκείνοι που συνεχίζουν το κάπνισμα».

Создатель цикла «Вредных советов» и автор первого русского гипертекстуального романа «Сказка с подробностями».
Είναι ο δημιουργός του είδους των «κακών συμβουλών» και συγγραφέας του πρώτου ρωσικού υπερκειμενικού μυθιστορήματος "Το Παραμύθι των στοιχείων".

Но гибель коралловых рифов вредно скажется также и на земной жизни.
Αλλά ο θάνατος των κοραλλιογενών υφάλων θα επηρέαζε επίσης δυσμενώς τη ζωή στη γη.

Вредно для сосудов, но старые привычки сильнее нас - ровно настолько, насколько я хочу отведать эти яйца.
Κακό για τις αρτηρίες, μα δεν κόβεται η συνήθεια.

Задумайтесь: одна наиболее успешная международная попытка 20-го века, относящаяся к окружающей среде, — Монреальский протокол — в котором нации Земли объединились для защиты планеты от вредного воздействия разрушающих озон веществ, используемых в то время в кондиционерах, холодильниках и других охладительных устройствах.
Σκεφτείτε την πιο επιτυχημένη διεθνή περιβαλλοντική προσπάθεια του 20ου αιώνα, το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, όπου τα έθνη της Γης συνεργάστηκαν για την προστασία του πλανήτη από τις επιβλαβείς συνέπειες των χημικών που καταστρέφουν το όζον που χρησιμοποιούνταν τότε στα κλιματιστικά, τα ψυγεία και άλλες ψυκτικές συσκευές.

Свидетели Иеговы также помогают людям обрести силы для того, чтобы избавиться от вредных привычек, а также научиться поддерживать хорошие отношения с окружающими.
Επίσης βοηθούν τους ανθρώπους να βρουν τη δύναμη που χρειάζονται για να υπερνικήσουν κακές συνήθειες και να αναπτύξουν την ικανότητα να συμβιώνουν αρμονικά με τους άλλους.

Я-я выгляжу, как очень, очень вредная леди.
Φαίνομαι πολύ πολύ κακιά.

ОНИ БРОСИЛИ ВРЕДНУЮ ПРИВЫЧКУ
ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΑΝ!

При его использовании откачивают уйму вредных веществ глубоко под землей.
Αντλούν εκατοντάδες χημικές ουσίες υπογείως.

Но они также печально известны своими вредными побочными действиями. Самое же плохое то, что их действие рассеивается к моменту попадания в кровь, а ещё хуже — к моменту достижения зон, где их действие наиболее важно — в хранилищах ВИЧ-вируса.
Όμως, έχουν επίσης κακή φήμη για τις ανεπιθύμητες παρενέργειές τους, αλλά κυρίως, επειδή λαμβάνονται αραιωμένα από τη στιγμή που θα εισέλθουν στο αίμα και το χειρότερο, από τη στιγμή που θα εισέλθουν στις περιοχές, που είναι οι πιο σημαντικές: μέσα στις δεξαμενές αποθήκευσης του HIV.

В журнале «Эйшауик» сообщается, что во Франции, Англии и Таиланде раздаются предупреждения о вредном воздействии химических веществ, используемых в легкой промышленности.
Ακούγονται προειδοποιήσεις στη Γαλλία, στην Αγγλία και στην Ταϋλάνδη όσον αφορά τους κινδύνους από τις χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή ρούχων, αναφέρει το περιοδικό Έζιαγουίκ (Asiaweek).

МНОГИЕ приходят к нему ценой колоссальных усилий — ведь нужно освободиться от вредных привычек, худых сообществ, в корне изменить свое мышление и поведение.
ΠΟΛΛΑ άτομα χρειάζεται να καταβάλουν τεράστια προσπάθεια για να φτάσουν σε αυτό το σημείο—να σταματήσουν μακροχρόνιες κακές συνήθειες, να απαλλαχτούν από επιβλαβείς συναναστροφές, να αλλάξουν βαθιά ριζωμένα πρότυπα σκέψης και συμπεριφοράς.

Ты говорила им, что это вредный журнал?
Τους λέτε ότι είναι αμαρτία;

Откуда вы знаете, что что- то для нас полезно или вредно?
Πώς ξέρετε πως κάτι είναι καλό ή κακό για μας;

Однако не все случаи вредного беспокойства связаны с генетикой.
Δεν είναι παρόλα αυτά όλες οι περιπτώσεις ανησυχίας γενετικές στην καταγωγή τους.

В нем химикаты и другие чрезвычайно вредные штуки.
Περιέχει διάφορες χημικές ουσίες που είναι εξαιρετικά επικίνδυνες.

Лечение от наркомании обычно начинается с детоксификации, цель которой — вывести вредное вещество из организма.
Η θεραπεία για τους ναρκομανείς συνήθως ξεκινάει με αποτοξίνωση για να απομακρυνθούν οι ουσίες από τον οργανισμό.

Для его сердца вредно так кричать.
Ξέρεις, δεν μπορεί να είναι καλό για την καρδιά του, να φωνάξει με αυτόν τον τρόπο.

Это защитило меня от вредной музыки.
Αυτό με έχει βοηθήσει ώστε να μην ακούω την επιβλαβή μουσική.

Препараты для уничтожения вредных животных
Σκευάσματα για την καταστροφή επιβλαβών ζώων

Да, вредные идеи представляют реальную опасность.
(1 Τιμόθεο 4:1) Ναι, οι επιζήμιες ιδέες αποτελούν πραγματική απειλή.

Его вопрос побудил меня всерьез задуматься над тем, чтобы избавиться от этой вредной привычки.
Αυτό με έκανε να σκεφτώ σοβαρά τον εθισμό μου στον καπνό.

За час губка пропускает через себя объем воды в десять раз больше ее собственного объема, при этом она впитывает питательные вещества, вредные соединения и до 90 процентов бактерий, находящихся в воде.
Ο σπόγγος, ο οποίος κάθε ώρα αντλεί δεκαπλάσιο όγκο νερού σε σχέση με το δικό του όγκο, αποσπά θρεπτικά στοιχεία, τοξικές χημικές ουσίες και περίπου το 90 τοις εκατό όλων των βακτηριδίων που υπάρχουν στο νερό.