время молчания oor Grieks

время молчания

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

περίοδος αναστολής ειδοποιήσεων

voorbeelde

Время хранить молчание и время говорить.
Η εποχή για να σιωπάς και η εποχή για να ομιλείς.

Caterpillar и Элис посмотрели друг на друга на некоторое время в молчании: наконец- то
Της Caterpillar και Alice κοιτάχτηκαν για κάποιο χρονικό διάστημα στη σιωπή: επιτέλους την

Бедняжка всхлипнула еще раз ( или крякнул, невозможно было сказать, какой ), и они пошли на некоторое время в молчании.
Οι φτωχοί λίγο πράγμα sobbed ξανά ( ή grunted, ήταν αδύνατο να πει από ποιους ), και συνεχίστηκε για κάποια ενώ στη σιωπή.

Я убедил его некоторое время хранить молчание.
Τον έπεισα να κρατήσει το στόμα του κλειστό για την ώρα.

Проводить некоторое время в молчании также может быть утешением.
Κάποιες σιωπηλές στιγμές που θα περάσετε μαζί μπορούν να είναι επίσης παρηγορητικές.

А Иисус все это время хранит молчание.
Όλο αυτό το διάστημα, ο Ιησούς παραμένει σιωπηλός.

На самом деле я предпочитаю провести это время в молчании.
Θα προτιμούσα να περάσουμε τον χρόνο μας εδώ ήρεμα.

Уже в наше время церкви подвергались критике за молчание во время холокауста.
Πιο πρόσφατα, οι εκκλησίες έχουν δεχτεί επικρίσεις εξαιτίας της σιωπής που τήρησαν μπροστά στο Ολοκαύτωμα.

Тогда тоже пришло «время говорить», поскольку молчание Иисуса было бы расценено как отрицание того, что он Христос.
Και αυτός επίσης ήταν “καιρός να μιλήσει”, διότι το να παραμείνει σιωπηλός θα μπορούσε να ερμηνευτεί ως άρνηση του γεγονότος ότι ήταν ο Χριστός.

Многие протестанты терзались, обвиняя себя в молчании во время гитлеровской агрессии.
Πολλοί Προτεστάντες έχουν υποφέρει από ενοχές επειδή παρέμειναν σιωπηλοί στη διάρκεια των επιθετικών πολέμων του Χίτλερ.

Она спрятала голову на моей груди и охватила руками мою шею, и некоторое время мы сидели в молчании.
Εκείνη έκρυψε το κεφάλι της στο στήθος μου και μ’ αγκάλιασε και μείναμε έτσι για λίγο σιωπηλοί.

Не всегда могу быть прекрасными и пышными, и полными молчания все время?
Δεν είναι συνέχεια γλυκές και τρυφερές, αλλά έχουν και αμήχανες σιωπές.

Люди надоедает минута молчания во время бейсбольной игры.
Οι άνθρωποι απλώς έχουν κουραστεί απ'όλα αυτά.

А потому предпочитающих хранить молчание — единственное время, когда они готовы остановить бесконечное колесо своих выступлений.
Κι έτσι προτίμησαν να παραμείνουν σιωπηλοί – τη μόνη φορά που επέλεξαν να σταματήσουν την ατελείωτη φλυαρία τους.

Ланге отвергает такую мысль и комментирует: «Едва можно представить себе присутствие мужчины, и тем более его молчание во время акта обольщения».
Λάνγκε απορρίπτει αυτή την ιδέα και σχολιάζει: «Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι ο άντρας ήταν παρών την ώρα του πειρασμού· το ίδιο ισχύει και για την υπόθεση ότι αυτός απλώς σιωπούσε».

Лекс, сейчас не само подходящее время для перехода на радио-молчание.
Λεξ, αυτή δεν είναι μια καλή στιγμή για να τηρείς σιγή ασυρμάτου.

10:19; 11:12). Прекрасный пример благоразумия и проницательности подал Иисус, который хранил молчание в нужное время.
10:19· 11:12) Σκεφτείτε με τι ωραίο τρόπο εκδήλωσε ο Ιησούς φρόνηση και διάκριση μένοντας σιωπηλός.

Какое-то время три женщины пробирались вперёд в молчании.
Για λίγη ώρα, οι τρεις γυναίκες συνέχισαν να βαδίζουν με δυσκολία μέσα στη σιωπή.

Благодаря накопленному опыту я мог помогать нашим братьям, особенно тем, кто давал свидетельские показания. Мы решали, о чем говорить, а когда следует хранить молчание во время суда.
Όλα αυτά αποδείχτηκαν πολύ χρήσιμα για την υποβοήθηση των αδελφών μας, ιδιαίτερα εκείνων που καλούνταν ως μάρτυρες, ώστε να ξέρουν τι να λένε και πότε να σιωπούν ενώπιον του δικαστηρίου.

В любом случае, в мире должны быть цивилизации, которые хранят молчание или не тратят время на попытки наладить общение.
Θα υπάρξουν κόσμοι όπου για οποιονδήποτε λόγο, οι πολιτισμοί είτε παραμένουν σιωπηλοί ή δεν προσπαθούν πολύ να επικοινωνήσουν.

Спустя какое-то время, по рассуждению богослова Гало, «молчание первых христианских преданий о смерти Марии перестало удовлетворять тех христиан, кто считал Марию совершенной и хотел ее почитать.
Με τον καιρό, σύμφωνα με το σκεπτικό του θεολόγου Γκαλό, «η σιωπή της αρχικής παράδοσης σε σχέση με το θάνατο της Μαρίας δεν μπορούσε να ικανοποιήσει πλήρως εκείνους τους Χριστιανούς που αναγνώριζαν την τελειότητα της Μαρίας και ήθελαν να δείχνουν ευλάβεια προς αυτήν.

Они ссылались на молчание Папы Римского Пия XII во время Холокоста.
Οι σχολιαστές αναφέρονταν στη σιωπή του Πάπα Πίου ΙΒ ́ κατά τη διάρκεια του Ολοκαυτώματος.

После молчания, затянувшегося на достаточное время, когда каждый из нас думал, что виноват другой, наконец мы стали с благодарностью выражать свои чувства, которые и стали причиной всплеска эмоций.
Με ευγνωμοσύνη, αφού υπομείναμε αυτή τη σιωπηλή συμπεριφορά για ένα εύλογο χρονικό διάστημα, πιστεύοντας καθένας μας ότι το άλλο πρόσωπο έφταιγε, τελικώς εκφράσαμε τα συναισθήματα τα οποία ήταν η αιτία των συναισθηματικών ξεσπασμάτων μας.

В январе 1995 года в газете «Репубблика» говорилось о том, что упоминание о молчании папы Пия XII во время холокауста — «беспрецедентный в истории современного католицизма шаг».
Τον Ιανουάριο του 1995, η εφημερίδα Λα Ρεπούμπλικα (La Repubblica) αναφέρθηκε σε «μια άνευ προηγουμένου κίνηση στην ιστορία του σύγχρονου Καθολικισμού»—φέρθηκε στο προσκήνιο το πρόβλημα της σιωπής που τήρησε ο Πάπας Πίος ΙΒ ́ όσον αφορά το Ολοκαύτωμα.

Мы боремся против заговора молчания, даже не смотря на то, что они все время говорят.
Είμαστε αντιμέτωποι με μία συνωμοσία της σιωπής, ακόμα κι αν μιλάνε όλη την ώρα.