всеведущий oor Grieks

всеведущий

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παντογνώστης

naamwoord

Он разве не должен быть всеведущ и добр?
Δεν πρέπει να είναι παντογνώστης και καλός;

voorbeelde

Каждый из нас – Тор, всеведущий и всемогущий.
Είμαστε ο τρομερός Θορ, ο πανίσχυρος και παντογνώστης!

Мы явились, дабы смиренно просить тебя о встрече со Всеведущим.
Ερχόμαστε ταπεινά γυρεύοντας το Μάντη της Παντογνωσίας.

Хотя священная книга ислама учит вере в единого Бога и представляет его как того, кто всеведущ и обладает предвидением, она даже не открывает имени Бога, Иегова, которое в Библии встречается тысячи раз.
Όσο δε για το ιερό βιβλίο του Ισλάμ, αυτό διδάσκει μεν την πίστη σε έναν και μόνο Θεό που είναι παντογνώστης και προγνώστης, αλλά δεν αποκαλύπτει καν το όνομα του Θεού, Ιεχωβά, το οποίο εμφανίζεται στη Γραφή χιλιάδες φορές.

Поэтому всемогущего, всеведущего и всеблагого Бога нет.
Άρα δεν υπάρχει ο παντοδύναμος, παντογνώστης και πανάγαθος θεός.

И тут нет места для всеведущего наблюдателя для внешнего разума, который знает всё и создаёт всё.
Και δεν υπάρχει θέση για έναν παντογνώστη θεατή ή για μία εξωτερική νόηση που γνωρίζει και κάνει τα πάντα.

Поэтому разумно ожидать, что всеведущий Творец позаботился о том, чтобы Мессия пришел в то время, когда можно было бы проверить его происхождение по родословным записям.
Άρα λοιπόν, είναι απόλυτα λογικό να διευθετούσε ο παντογνώστης Δημιουργός την έλευση του Μεσσία σε κάποια περίοδο κατά την οποία θα υπήρχαν τα γενεαλογικά αρχεία ώστε να πιστοποιήσουν την καταγωγή του.

Да, но разве Господь не всеведущ?
Μα ο Θεός τα ξέρει όλα.

Храм Всеведущего Оракула.
Ο ναός του Μαντείου της Παντογνωσίας.

Иегова, всеведущий Бог, хочет, чтобы его служители были образованными людьми (1 Царств 2:3, ПАМ; Притчи 1:5, 22).
(1 Σαμουήλ 2:3· Παροιμίες 1:5, 22) Ωστόσο, μερικές δηλώσεις οι οποίες υπάρχουν στην Αγία Γραφή μπορεί να εγείρουν ερωτηματικά.

Отмечая то, что Иегова всеведущ и намеревается справедливо судить каждого, апостол Павел написал: «Нет творения, недоступного его взору, но все обнажено и открыто перед глазами того, кому мы дадим отчет» (Евр 4:13; 2Лт 16:9; Пс 66:7; Пр 15:3).
(Ιερ 32:19) Σχετικά με την παντογνωσία του Ιεχωβά και το σκοπό που έχει να ασκήσει δικαιοσύνη προς όλους, ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Δεν υπάρχει δημιουργία που να μην είναι φανερή ενώπιόν του, αλλά τα πάντα είναι γυμνά και τελείως εκτεθειμένα στα μάτια εκείνου στον οποίο έχουμε να δώσουμε λογαριασμό».

Он разве не должен быть всеведущ и добр?
Δεν πρέπει να είναι παντογνώστης και καλός;

Мы видим, что Верховный Владыка не только могуществен и всеведущ, но также добр к своим созданиям, наделенным разумом, и уважителен к их свободе воли.
Στην πραγματικότητα, αναδεικνύει τη μεγαλοσύνη του και μας κάνει να τον αγαπήσουμε, επειδή δείχνει ότι πράγματι η κυριαρχία του δεν ασκείται μόνο με παντογνωσία και δύναμη, αλλά επίσης με αγάπη και σεβασμό για την ελεύθερη βούληση των νοημόνων πλασμάτων του.

Он пришел к такому заключению: «Изучение этих чудес мироздания, мне кажется, не может не убедить в том, что какая-то всемогущая и всеведущая сила спланировала нашу Вселенную, дала ей начало и властвует над ней».
Και συμπέρανε: «Όταν συλλογίζομαι αυτά τα θαύματα, διαπιστώνω ότι έχω επιτακτικούς λόγους για να πιστεύω πως κάποια πανίσχυρη και παντογνώστρια δύναμη σχεδίασε αυτό το σύμπαν, το έθεσε σε κίνηση και το επιβλέπει».

Наши знания — лишь крохи того, чем владеет всеведущий Творец (Откровение 4:11).
Άλλωστε, η επιστήμη γνωρίζει ελάχιστα πράγματα, ενώ ο Δημιουργός γνωρίζει τα πάντα. —Αποκάλυψη 4:11.

Он добр и всеведущ.
Είναι καλοσυνάτος και παντογνώστης.

Если Их важнейшая задача и цель – наше будущее возвышение, и если Они всеведущи и совершенны, в чем мы не сомневаемся, то Они лучше всего понимают, как готовить, обучать и направлять нас, чтобы мы получили наилучшую возможность стать достойными возвышения.
Αν τελική μας υπερύψωση είναι ο ουσιώδης στόχος Τους και σκοπός και αν είναι παντογνώστες και τέλειοι, όπως γνωρίζουμε ότι είναι, τότε καταλαβαίνουν καλύτερα πώς να μας προετοιμάσουν, να μας διδάξουν και να μας οδηγήσουν, ώστε να έχουμε τη μεγαλύτερη ευκαιρία να πληρούμε τις προϋποθέσεις για υπερύψωση.

Использование этого слова смертными объяснимо, но слово случайность не подходит для описания деяний всеведущего Бога.
Αυτή η λέξη είναι κατανοητή να την χρησιμοποιούν οι θνητοί, όμως η σύμπτωση δεν είναι η κατάλληλη λέξη να περιγράψουμε τα έργα ενός παντογνώστη Θεού.

Бог на самом деле всесильный, и его можно назвать всеведущим, поскольку от него ничто не скрыто.
(Γένεση 17:1· Εβραίους 4:13· Αποκάλυψη 11:17) Πράγματι, ο Θεός είναι πανίσχυρος και παντογνώστης με την έννοια ότι τίποτα δεν μπορεί να κρυφτεί από εκείνον.

– Я же тебе говорил. Рассказчик всеведущ.
Οι παραμυθάδες είναι παντογνώστες.

В будущем у вас будет в сто раз больше информации, чем можно найти сейчас во всех поисковиках в Интернете вместе взятых, и она будет исходить от всеведущего Отца на Небесах19. Подумайте о всей его жизни – рожденный в бедности, малообразованный Джозеф перевел Книгу Мормона менее чем за 90 дней20. Десятки тысяч честных и преданных мужчин и женщин с радостью поддержали дело Восстановления.
Στο μέλλον, θα έχετε 100 φορές περισσότερες πληροφορίες από όλες των μηχανών αναζήτησης συνδυασμένες, και θα προέρχονται από τον παντογνώστη μας Πατέρα στους Ουρανούς19. Σκεφθείτε το σύνολο της ζωής του Τζόζεφ -- γεννημένος σε φτώχια και με λίγη επίσημη εκπαίδευση, μετέφρασε το Βιβλίο του Μόρμον σε λιγότερες από 90 ημέρες20. Εκατοντάδες χιλιάδες εντίμων, αφοσιωμένων ανδρών και γυναικών ασπάσθηκαν τον σκοπό της Αποκατάστασης.

А как к этим «глубинам» относится всеведущий Творец?
Πώς βλέπει αυτά τα «βαθιά πράγματα» ο πάνσοφος Δημιουργός;

«Кто сознал всеведущего, тот не может не быть всезнающим» (Liber meditat, гл. 26 – Псевдо‐Августин).
«ΑυχοΙ που γνωρίζουν τον Παντογνώστη δεν μπορούν να μη γνωρίζουν το Μηδέν»· Liber Méditât., c. 26 (ΨευδοαυγουστΙνος).

Мысль о том, что Бог всеведущ, может легко привести к выводу: он наверняка знал заранее, что Адам и Ева ослушаются его.
Το αξίωμα ότι “ο Θεός γνωρίζει τα πάντα” μπορεί να οδηγήσει εύκολα κάποιους στο συμπέρασμα πως ο Θεός πρέπει να ήξερε από πριν ότι ο Αδάμ και η Εύα θα τον παρήκουαν.

Не знаю насчет тебя, но я не хочу увидеть, что случится, когда интернациональное зло станет всеведущим.
Δεν ξέρω για εσένα, αλλά εγώ δεν θέλω να δω τι θα συμβεί όταν μία σατανική πολυεθνική αποκτήσει τόση δύναμη.