всегда oor Grieks

всегда

/fsi^e'gda/, [fsjɪgˈda] bywoord

всегда (о будущем)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πάντοτε

bywoord

Богатые не всегда счастливее бедных.
Οι πλούσιοι δεν είναι πάντοτε πιο ευτυχισμένοι απ ́τους φτωχούς.

πάντα

bywoord

Эта песня всегда напоминает мне о моём детстве.
Αυτό το τραγούδι μου θυμίζει πάντα την παιδική μου ηλικία.

διαρκώς

bywoord

Вот она, и посмотрите, судья всегда впереди вас.
Να την εδώ και κοίτα! Η δικαστής είναι διαρκώς μπροστά σου.

ανέκαθεν · μονίμως · ακατάπαυστα · για πάντα · αδιάκοπα · ολοένα · ανελλειπώς · ανεξαιρέτως

Всегда

Всегда (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Χωρίς όρους

В твоей жизни всегда был человек, который поддерживал и любил тебя безусловно.
Υπήρχε πάντα ένας άνθρωπος στη ζωή σου που ήταν εκεί για σένα και σ'αγαπάει χωρίς όρους.

Soortgelyke frases

Клиент всегда мёртв
Γραφείο Κηδειών Φίσερ

всегда ухожена
κοκέτα

всегда ухожен
κοκέτης

всегда неполно
πάντα ανολοκλήρωτο

voorbeelde

Всегда интересуется моим мнением о последних новостях.
Πάντα δέχεται την κουκουβάγια μου... όποτε θέλω να εκφράσω τη γνώμη μου, για τα νέα της ημέρας.

Важно всегда оставаться в рамках закона.
Είναι σημαντικό να είσαι πάντα νόμιμος.

Четыре главных аргумента в пользу слежки: прежде всего, когда бы вы ни стали обсуждать произошедшие разоблачения, всегда найдутся циники, отвергающие значимость таких разоблачений, заявляя, что всё это давно известно, мы были в курсе, ничего нового.
Έτσι, τα τέσσερα κύρια επιχειρήματα που υποστηρίζουν αυτού του είδους την παρακολούθηση, το πρώτο είναι ότι κάθε φορά που ξεκινάτε να συζητάτε γι' αυτές τις αποκαλύψεις, θα υπάρξουν αρνητές που θα προσπαθούν να υποβαθμίσουν τη σπουδαιότητα αυτών των αποκαλύψεων, λέγοντας ότι τα ξέραμε ήδη όλα αυτά, ξέραμε ότι συνέβαιναν, δεν είναι τίποτα καινούργιο.

Ну, повод всегда один и тот же.
Ο συνήθης λόγος.

И этот момент прямо сейчас, и эти моменты отсчитываются, и они всегда, всегда, всегда мимолетны.
Και η στιγμή αυτή είναι τώρα, και οι στιγμές αυτές μειώνονται και πάντα, μα πάντα, οι στιγμές αυτές φεύγουν.

Всегда ли Бог вмешивался в события?
Παρεμβάσεις—Ήταν ο Κανόνας;

"""Railway travelling always makes me nervous. - Поездка по железной дороге всегда расстраивает мои нервы."
«Τα ταξίδια με το τραίνο με κάνουν νευρική και προσπαθώ να ηρε μήσω το μυαλό μου με την συνηθισμένη μου απασχόληση.

Если ты выросла в старом доме... ты всегда будешь хотеть жить в таких домах.
Όταν έχεις μεγαλώσει σε παλιό σπίτι, πάντα το αναπολείς.

Он всегда был неподалеку, когда обнаруживались исчезнования.
Δεν ήταν ποτέ μακριά όταν γινόντουσαν οι εξαφανίσεις.

Но подлизываться ко мне, чтобы вы могли чувствовать себя лучше, всегда пожалуйста.
Αλλά, hey, μέχρι το πιπίλισμα μου σας κάνει να αισθάνεστε καλύτερα Η για τον εαυτό σου, τον εαυτό σας νοκ-άουτ.

Наш дом всегда был открыт для разъездных служителей, выступавших с речами.
Το σπίτι μας έγινε κέντρο φιλοξενίας για πολλούς περιοδεύοντες ομιλητές.

Всегда старайся все делать на славу.
Είναι σημαντικό να είσαι υπερήφανος για τη δουλειά σου.

И Даниэль всегда ставил эту песню.
Και ο Ντάνιελ έπαιζε πάντα αυτό το τραγούδι.

Знаешь, меня всегда поражали твои таланты феи огней
Ξέρεις, πάντα μου φαινόσουν σαν νεράιδα του φωτός

Но сама по себе, смерть всегда одинакова.
Η ίδια η ενέργεια, ο θάνατος, είναι η ίδια.

Ты всегда мне нравилась.
Πάντα ήμουν τσιμπημένος...

И многие из них думают, что страдания будут всегда частью человеческой жизни.
Και πολλοί από αυτούς πιστεύουν ότι τα παθήματα πάντοτε θα αποτελούν μέρος της ανθρώπινης ύπαρξης.

В детстве со мной были мама и папа, всегда предупреждавшие меня об опасности.
Μεγαλώνοντας, είχα τη μαμά μου και ο μπαμπάς να μου δώσει τα προειδοποιητικά σημάδια.

Я всегда пытаюсь не слишком привыкать к месту... к предметам... или людям.
Προσπαθώ πάντα να μη δένομαι με μέρη... με αντικείμενα... ή με ανθρώπους.

Даже если бы Иегова не обещал наградить своих верных служителей вечной жизнью, я все равно желал бы всегда сохранять преданность ему (1 Тимофею 6:6; Евреям 11:6).
Ακόμη και αν η ελπίδα για αιώνια ζωή δεν συμπεριλαμβανόταν στην ανταμοιβή που υπόσχεται ο Ιεχωβά στους πιστούς υπηρέτες του, εγώ θα διακρατούσα την επιθυμία να ζω με θεοσεβή αφοσίωση.

Правосудие не всегда так оперативно, как бы нам хотелось.
Η δικαιοσύνη μερικές φορές δεν είναι τόσο γρήγορη όσο θέλουμε.

Первый курс, второй, каждый год в колледже - до самых выпускных, я всегда давала тебе пользоваться моими тетрадями... и ты стала думать, что имеешь право на мои вещи.
Πρωτοετείς, δευτεροετείς, κάθε χρονιά στο πανεπιστήμιο, όταν σου έδινα σχολαστικές σημειώσεις μηνών ώρες πριν τις τελικές εξετάσεις, αισθάνεσαι πως έχεις εξουσία πάνω στα πράγματά μου...

Сегодня вы играли так, как я всегда и просил.
Παίξατε το παιχνίδι όπως σας το ζητούσα πάντα.

Вот всегда ты так.
Πάντα έτσι είσαι.

Они требуют исследований и часто не удаются, полны проб и ошибок, чаще всего ошибок. Это происходит с каждым блюдом, мы не всегда делаем всё правильно, зачастую приходится потратить некоторое время, чтобы объяснить людям наши идеи.
Θέλουν πολλή έρευνα και πολλή αποτυχία, δοκιμές και λάθη -- περισσότερα λάθη -- που χρειάζεται κάθε πιάτο, δε μας βγαίνει πάντα σωστά, χρειάζεται χρόνο για να μπορέσουμε να το εξηγήσουμε στον κόσμο αυτό.