вся жизнь oor Grieks

вся жизнь

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βίος

naamwoord manlike

Мы с Мэри всю жизнь воюем, и наверное посторонним это тяжело понять.
Η Μαίρη κι εγώ έχουμε εμπλακεί σε μια δια βίου αντιπαράθεση και δύσκολα το κατανοεί ένας ξένος.

voorbeelde

Вся жизнь кажется разбитой из-за развода.
Ολόκληρος ο τρόπος της ζωής σας μπορεί να φαίνεται ότι έχει αποδιοργανωθεί εξαιτίας κάποιου διαζυγίου που σας έχει πληγώσει βαθιά.

Вся жизнь.
Ολόκληρη ζωή.

Это время, когда у тебя вся жизнь впереди, и это чудесное время.
Είναι η στιγμή που όλη σου η ζωή είναι μπροστά σου, και είναι μια μαγική στιγμή.

Но вся жизнь многих молодых людей направлена на неправильный путь!
Όμως, ολόκληρη η ζωή πολλών νεαρών κατευθύνεται σε λάθος δρόμο!

У тебя же вся жизнь одна сплошная алкоигра.
Πάντα παίζεις το παιχνίδι με το ποτό.

Парень, у тебя вся жизнь впереди.
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου, μικρέ.

На телевидении - вся жизнь.
Είναι αυτό που είναι.

У нас вся жизнь впереди, чтобы помочь друг другу.
Έχουμε ακόμη μια ζωή που μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

У тебя вся жизнь впереди.
Έσύ έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.

Вся жизнь контролируется сетями — начиная с межклеточной, далее мультиклеточной, и до уровня экосистемы.
Όλη η ζωή ελέγχεται από δίκτυα -- από την ενδοκυτταρική μέχρι την πολυκυτταρική μέχρι στο επίπεδο του οικοσυστήματος.

И у меня вся жизнь впереди.
Και έχω όλη την ζωή μπροστά μου.

А теперь у тебя вся жизнь как у заложницы.
Και τώρα όλη σου η ζωή είναι κατάσταση ομηρίας.

У тебя впереди еще вся жизнь.
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.

Вся жизнь на нашей планете существует за счет энергии, источником которой являются термоядерные реакции внутри Солнца.
* Κάθε μορφή ζωής στη γη μας εξαρτάται από την ενέργεια που παράγεται από ατομικές αντιδράσεις στον ήλιο.

Но у этих ребят вся жизнь впереди.
Αλλά αυτά τα παιδιά έχουν... την ζωή μπροστά τους.

Для этого есть вся жизнь после свадьбы,
Αυτό είναι ό, τι μια ζωή προσκολλημένη ευδαιμονία είναι για.

Никаких впечатляющих результатов, вся жизнь только в соцсетях.
Δεν είχε καλούς βαθμούς, αλλά ήταν πολύ δραστήρια στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Одна секунда с ней в конце, лучше чем вся жизнь без нее.
Ένα ακόμη δευτερόλεπτο μαζί της είναι πιο χαρούμενο τέλος από μια ολόκληρη ζωή χωρίς αυτή.

У него еще вся жизнь впереди, а меня еще и в помине нет.
Εχει ολη την ζωή μπροστά του και δεν είμαι ουτε ενα σκουπίδι στο μάτι του.

Знаешь, когда вся жизнь пролетает перед глазами.
Ξέρετε, όπου μπορείτε να δείτε τη ζωή σας αναβοσβήνει μπροστά στα μάτια σας.

Они создают гумус, перегной - тот плодородный слой, от которого зависит вся жизнь на суше.
Σχηματίζουν το χούμος, το εύφορο στρώμα με το οποίο συνδέεται ολόκληρη η ζωή στον πλανήτη.

Вся жизнь нечестивых, путей которых Соломон призывал избегать, зиждется на злых делах.
Οι πονηροί, των οποίων τις οδούς ο Σολομών θέλει να αποφεύγουμε, συντηρούνται κάνοντας φαύλες πράξεις.

У тебя будет вся жизнь, чтобы ему отомстить.
Έχεις μία ζωή για να εκδικηθείς.

Но и я расплачиваюсь за то, что вся жизнь моя - сплошные дела.
Αλλά υπάρχει ένα τίμημα που πληρώνεις όταν γεμίζεις τις μέρες σου με δουλειά.

Шелдон, не хочу показаться грубым, но у меня сейчас как бы вся жизнь летит под откос.
Δεν θέλω να είμαι αγενής, Σέλντον, αλλά, η ζωή μου καταρρέει αυτή τη στιγμή.