всякий oor Grieks

всякий

voornaamwoord местоимение-прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

οι πάντες

voornaamwoord p

Во всяком случае, Уолт, у меня всё под контролем.
Τέλος πάντων, Γουόλτ, έχω τα πάντα υπό έλεγχο.

όλοι

voornaamwoord p

Слушайте, это была всякая фигня, и он был ребенком.
Κοίτα, όλα αυτά ήταν ασήμαντες πράγματα όταν ήταν παιδί, αυτό είναι όλο.

κάθε

bepaler

Я купила и те, и те на всякий случай.
Σου έβαλα και από τις δύο, για κάθε περίπτωση.

άπαντες · κάθε ένας · οποιοσδήποτε

Soortgelyke frases

на всякий случай
για κάθε ενδεχόμενο · για παν ενδεχόμενο · διά παν ενδεχόμενο · καλού κακού

без всяких хлопот
χωρίς κανέναν κόπο

немало всякого
ένα σωρό πράγματα

всякая всячина
παντώς είδους πράγματα · πράγματα κάθε λογής

во всяком случае
εν πάση περιπτώσει · πάντως · τέλος πάντων · όπως και να έχει

каждый, любой, каждый-всякий
ο πρώτος τυχόν, ο πάσα ένας

на всякий случай
για κάθε ενδεχόμενο · για παν ενδεχόμενο · διά παν ενδεχόμενο · καλού κακού

всякая всячина
παντώς είδους πράγματα · πράγματα κάθε λογής

voorbeelde

10 Дикие животные и всякий скот+,
10 Τα άγρια ζώα και όλα τα κατοικίδια,+

Во всяком случае, мне не много.
Όχι σ'εμένα, πάντως.

Он утратил всякое понятие о личной гигиене и серьезно заболел.
Έχασε κάθε αίσθηση περί ατομικής υγιεινής και αρρώστησε σοβαρά.

Всякий раз, когда вы отправились в путь, Вы застреваете в металлической коробке.
Οτιδήποτε και αν σου συμβεί στο δρόμο, είσαι παγιδευμένος σε ένα μεταλλικό κουτί.

Знаешь, Дэнни, все эти годы я раздвигала ноги для всяких... пьяных придурков. Захлёбываясь от безысходности и постоянно... мечтая о чём-то лучшем!
Ντάνι, πέρασα τα τελευταία 10 χρόνια της ζωής μου... ανοίγοντας τα πόδια μου σε χοντρούς γερομέθυσους, και κακομοίρηδες, ανεπαρκείς αποτυχημένους... αλλά όλο αυτό το διάστημα ονειρευόμουν κάτι καλύτερο.

Поэтому, рассказав эту и другую связанную с ней притчу, он сделал заключение: «Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником» (Луки 14:33).
Γι’ αυτό, αφού είπε αυτή την παραβολή και άλλη μία σχετική με αυτήν, κατέληξε στο συμπέρασμα: «Ούτω λοιπόν πας όστις εξ υμών δεν απαρνείται πάντα τα εαυτού υπάρχοντα, δεν δύναται να ήναι μαθητής μου».

Он объяснил Своим слушателям, находившимся тогда под законом, что им нужно не только остерегаться убийства, но и искоренить всякую склонность к постоянному гневу и остерегаться унижать братьев своими разговорами.
Μιλώντας σε ανθρώπους που βρίσκονταν τότε υπό το Νόμο, έδειξε ότι, αντί να απέχουν απλώς από το φόνο, χρειαζόταν να ξεριζώσουν κάθε τάση που είχαν να συνεχίζουν να είναι οργισμένοι και επίσης να μη χρησιμοποιούν τη γλώσσα τους μιλώντας υποτιμητικά για τους αδελφούς τους.

Вы не Робокопы и не Терминаторы, но вы становитесь киборгами всякий раз, когда вы смотрите на экран монитора или используете какое-нибудь мобильное устройство.
Δεν είστε ούτε ο Ρόμποκοπ, ούτε ο Εξολοθρευτής, αλλά είστε κυβερνο-οργανισμοί κάθε φορά που κοιτάζετε μια οθόνη υπολογιστή ή χρησιμοποιείτε κάποια από τις συσκευές κινητής τηλεφωνίας.

Всякий раз.
Όπως πάντα!

Он сказал Марфе: «Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет; и всякий живущий и верующий в Меня не умрет вовек».
Είπε στη Μάρθα: «Εγώ είμαι η ανάστασις και η ζωή.

В общем мы общались про всякие штуки ( на всякие темы ), и после 90 минут выслушивания всех истории Девида, он сказал, что участвует в проекте, но это типа мелочи, знаете.
Ενώ συνέχιζε να μιλά για διάφορα ζητήματα, στο τέλος, μετά από 90 λεπτά ακρόασης των ιστοριών του, είπε ότι εμπλέκεται σε αυτό το έργο, αλλά είναι πραγματικά μικρό.

Глупо конечно спрашивать, но, на всякий случай, это ведь не я, да?
Νομίζω ότι ξέρω την απάντηση αλλά για να είμαστε ξεκάθαροι, δεν είμαι εγώ, έτσι;

Вне всякого сомнения, потребовалось огромное количество энергии и силы, чтобы сотворить не только Солнце, но и миллиарды других звезд.
Είναι προφανές ότι απαιτήθηκε τρομερή δύναμη και ενέργεια για να δημιουργηθούν, όχι μόνο ο ήλιος, αλλά και όλα τα άλλα δισεκατομμύρια άστρα.

Во всяком случае, ты точно повел себя как мудак.
Αν μη τι άλλο, εσύ ήσουν κάπως παπάρας.

Описывая подобные дары, Иаков говорит: «Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены».
Περιγράφοντας τέτοια δώρα, ο Ιάκωβος λέει: «Κάθε καλό δώρο και κάθε τέλειο δώρημα έρχεται από πάνω, γιατί κατεβαίνει από τον Πατέρα των ουράνιων φώτων, και σε αυτόν δεν υπάρχει παραλλαγή στη μεταβολή της σκιάς».

Мне нравится, вся это история и дома всякие и все такое...
Απλά λατρεύω όλη την ιστορία και τα κτίρια και όλα αυτά.

– Мы тоже хотим жить по-своему, капитан, но без всяких Шончан.
«Κι εμείς θέλουμε να συνεχίσουμε τη ζωή μας, Καπετάνιε, αλλά χωρίς καθόλου Σωντσάν.

Тебе следует подумать о таких делах, потому что этим ты можешь укрепиться в своем решении правильно поступать при всяких будущих трудностях.
Θα πρέπει να εξετάζετε τέτοια πράγματα, γιατί κάνοντάς το αυτό θα μπορούσατε να σταθεροποιήσετε την απόφασή σας σχετικά με το τι θα κάνατε ενόψει οποιωνδήποτε μελλοντικών πιέσεων.

Подстраивать убийство-самоубийство, это идеальный способ убивать безо всякого риска.
Προσποιήθηκε φόνο-αυτοκτονία, τέλειος τρόπος να σκοτώσεις χωρίς ρίσκο.

Историк Вальтер Нигг объясняет: «Христианский мир не будет получать благословений до тех пор, пока окончательно не раскается — открыто и с полным осознанием вины — в грехах, совершенных инквизицией, искренне и безоговорочно отвергнув всякую форму насилия в связи с религией».
Ο ιστορικός Βάλτερ Νιγκ εξηγεί: «Ο Χριστιανικός κόσμος δεν πρόκειται να απολαύσει περαιτέρω ευλογίες μέχρις ότου τελικά ομολογήσει—φανερά και με βαθιά πεποίθηση—τις αμαρτίες που διαπράχθηκαν στην περίοδο της Ιεράς Εξέτασης, αποκηρύσσοντας ειλικρινά και ανεπιφύλακτα κάθε μορφή βίας σε σχέση με τη θρησκεία».

На протяжении всего служения Пророка, Господь наставлял его посылать миссионеров “проповед[овать] Евангелие всякой твари” (У. и З. 68:8).
Μέσω της διακονίας του Προφήτη, ο Κύριος τον καθοδήγησε να στείλει ιεραπόστολους για να «κηρύξ[ουν] το ευαγγέλιο σε κάθε πλάσμα» (Δ&Δ 68:8).

А это- запасная, на всякий случай
Αυτό είναι έξτρα αντίτυπο, για αρχείο

Во всяком случае, не желал бы ты найти работу, которая позволяла бы тебе принимать как можно большее участие в служении Богу?
Όπως κι αν έχουν τα πράγματα, δεν θα ήθελες να βρεις μια δουλειά που θα σου επέτρεπε να έχεις όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμμετοχή στην υπηρεσία του Θεού;

Иеремия, друг: ты ведь не маленький, знаешь, что в них всякое пишут!
Ιερεμία, είσαι αρκετά μεγάλος να ξέρεις πως οι εφημερίδες λένε ένα σωρό πράγματα.

Алма описал этот аспект Искупления Спасителя: «И пойдет Он, перенося боли и страдания и искушения всякого рода, и все это дабы исполнилось слово, которое гласит: Он возьмет на Себя боли и недуги народа Своего» (Алма 7:11; см. также 2 Нефий 9:21).
Ο Άλμα περιέγραψε αυτό το μέρος της Εξιλέωσης του Σωτήρα: «Και αυτός θα έλθει, υποφέροντας πόνους και βάσανα και πειρασμούς κάθε είδους. Και τούτο ώστε να εκπληρωθεί ο λόγος που είπε ότι θα πάρει επάνω του τους πόνους και τις ασθένειες του λαού του» (Άλμα 7:11. Βλέπε, επίσης, Νεφί Β ́ 9:21).