выйти из себя oor Grieks

выйти из себя

Verb

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γίνομαι έξω φρενών

разозлиться

voorbeelde

«В стрессовой ситуации легко выйти из себя и обидеть своего спутника жизни.
«Κάτω από πίεση, δεν είναι πάντα εύκολο να παραμένεις ήρεμος, και ίσως πεις ή κάνεις κάτι που θα πληγώσει τον σύντροφό σου.

К настоящему моменту, по его представлению, командир «Дорадуса» должен был окончательно выйти из себя.
Τώρα πια, υπολόγιζε, ο διοικητής του Ντοράντους θα πρέπει να είχε γίνει έξαλ λος.

Моя мама может так выйти из себя.
Η μαμά μου μπορεί να σαλτάρει εντελώς.

На волоске от того, чтобы выйти из себя из-за дерьмовой игры Никс, чувак!
Έχω βαρεθεί που οι Νικς χάνουν συνέχεια δικέ μου.

Но ты лучше всех знаешь мой темперамент, Артур, и дал мне серьезный повод выйти из себя.
Αλλά με ξέρεις καλύτερα απ'τον καθένα, Άρθουρ, και μου έδωσες μια καλή δικαιολογία να το χάσω.

Так ты мог выйти из себя и спасти его?
Δηλαδή το πήρες πάνω σου και τον έσωσες;

Он мог выйти из себя, если кто-то ему противоречил.
Τρελαινόταν όταν κάποιος τον αντέκρουε.

Иногда выйти из себя-- только на пользу
Αν μετριάσεις τη σκληράδα μπορεί να βγει σε καλό

В то время, как проходит все больше и больше времени, мать может выйти из себя от беспокойства о безопасности ребенка и даже начать поиски.
Καθώς η ώρα περνάει, η μητέρα μπορεί να τρελαθεί από την ανησυχία της για την ασφάλεια του παιδιού της και μπορεί μάλιστα ν’ αρχίσει να ψάχνει.

Скажи, что прощаешь меня за то, что позволила выйти тебе из себя на встрече с Найджелом.
Πες ότι με συγχωρείς που σε άφησα να βγεις εκτός ελέγχου με τον Νάιτζελ.

В некоторых случаях очень легко выйти из себя, по этой-то причине Павел посчитал нужным дать совет Тимофею: «Рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым [да-да, не раздражаться], с кротостью наставлять противников» (2 Тимофею 2:24, 25).
Υπάρχουν περιστάσεις στις οποίες εύκολα εξάπτεται κανείς, και αυτός ήταν ο λόγος για τον οποίο ο Παύλος ένιωσε την ανάγκη να συμβουλέψει τον Τιμόθεο: «Ο δούλος . . . του Κυρίου δεν χρειάζεται να μάχεται, αλλά χρειάζεται να είναι ήπιος προς όλους, να έχει τα προσόντα να διδάσκει, να συγκρατεί τον εαυτό του όταν συμβαίνει κάτι κακό»—ναι, να μην εξάπτεται—«να διδάσκει με πραότητα εκείνους που δεν έχουν ευνοϊκή διάθεση».—2 Τιμόθεο 2:24, 25.

По мнению многих, суть мексиканского тупика... в том, что никто не может выйти из конфликта не навредив себе.
Πολλοί λένε ότι η ουσία της μεξικάνικης διαμάχης είναι ότι δεν μπορεί να αποχωρήσει κάποιος, χωρίς να πάθει ζημιά.

Воспользовавшись техникой воспроизведения отдаленных звуков, я голосом, звучащим якобы через громкоговорящую систему, попросил себя выйти из класса.
Χρησιμοποιώντας την τεχνική με την οποία η φωνή μοιάζει να έρχεται από μακριά, την έκανα να ακούγεται από τα μεγάφωνα και κάλεσα τον εαυτό μου να βγει από την τάξη.

Встряхнуть себя, выйти из зоны комфорта, понимаешь?
Πήρα να πιέσει τον εαυτό μου, να βγούμε τη ζώνη άνεσής μου, ξέρεις;

Идти по своему пути в департаменте, найти себя, выйти из под моей тени.
Να καταφέρεις να μπεις μόνος σου στο Τμήμα, να φανείς, να ξεφύγεις απ'τη σκιά μου.

Тем, кто служит Иегове, нужно выйти из нечистого места и хранить себя чистыми.
Ο προφήτης περιγράφει τώρα ‘το δούλο του Ιεχωβά’.

Прежде всего люди должны выйти из своего собственного дома...... и посмотреть на себя со стороны
Κάποιοι άνθρωποι θα έπρεπε να βγαίνουν έξω και να κοιτάνε... το δικό τους σπίτι για αλλαγή

Веди себя прилично, или тебе придётся выйти из комнаты.
Συμπεριφερθείτε σωστά, αλλιώς θα χρειαστεί να φύγετε από τον χώρο.

Но он создал себе сценарий, из которого невозможно выйти.
Αλλά είναι παγιδευμένος σε ένα αδιέξοδο σενάριο.

Он хотел быть самым великим в мире писателем, но убедил себя, что никогда не сможет выйти из тени Достоевского.
Ήθελε να γίνει ο μεγαλύτερος συγγραφέας του κόσμου αλλά έπεισε τον εαυτό του ότι δεν μπορούσε να ξεφύγει από τη σκιά του Ντοστογιέφσκι.

Я выпишу тебе таблетки, которые помогут тебе из этого выйти, потому что ты замкнулся в себе, а это, Доминик, болезнь!
Θα σου γράψω κάποια φάρμακα, γιατί κλειδώθηκες μέσα και αυτό είναι αρρώστια.

Спенсер сказала, что Тоби так называл себя, что бы попасть внутрь и выйти из Рэдли.
Αυτό το όνομα χρησιμοποιούσε ο Τόμπι για να μπαινοβγαίνει στο Ράντλεϊ.

Но что если нам трудно молиться или мы замкнулись в себе и не в силах сами выйти из этого состояния?
Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε αν δυσκολευόμαστε να προσευχηθούμε ή αν δεν μπορούμε να βγούμε μόνοι μας από την απομόνωση;

Только, когда ты вытащишь свою голову из задницы и начнешь вести себя как мужчина, тогда сможешь выйти на поле!
Τώρα, όταν βγάλεις το κεφάλι σου από τον κώλο σου και αρχίσεις να φέρεσαι σαν άνδρας, τότε μπορείς να παίξεις.