гладкость oor Grieks

гладкость

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

λειότητα

vroulike

voorbeelde

Как только наш мастер будет доволен гладкостью и формой своего творения, он покроет ее предохраняющим лаком.
Μόλις ο τεχνίτης δει ότι το έργο του είναι αρκετά λείο και έχει το σωστό σχήμα, το περνάει μ’ ένα βερνίκι που προστατεύει την κιθάρα.

Я брызгал ею примерно 3 или 4 дня, она ужасно капает, но создает очень, очень хорошую, мягкую поверхность для шлифовки, и я смог довести ее до гладкости стекла.
Το ψέκαζα για περίπου τρεις ή τέσσερις μέρες, στάζει σαν διάολος, όμως μου δίνει μία πραγματικά απαλή επιφάνεια την οποία και μπορώ να γυαλίσω.

Гладкость изображений
Εφέ ομαλής εμφάνισης

Его вес и гладкость в сочетании с легкой вогнутостью зеркала означают, что он может крутиться очень долго.
Περιστρέφεται πολύ λόγω του βάρους του και της κοιλότητας του καθρέφτη.

Существование и гладкость решений уравнений Навье — Стокса — одна из семи математических задач тысячелетия, сформулированных в 2000 году Математическим институтом Клэя.
Τουλάχιστον τα κύρια μέσα μαζικής ενημέρωσης, το ανάλογο εξ ορισμού των προβλημάτων του Χίλμπερτ του 21ου αιώνα, είναι η λίστα των επτά επικηρυγμένων προβλημάτων της χιλιετίας που επιλέχθηκε το 2000 από το ινστιτούτο του Κλέι.

Я спустился в свою мастерскую и я сделал форму и залил в нее каучук, потому что используя каучук я точно мог добиться совершенной гладкости, как у стекла.
Έτσι, πήγα κάτω στο εργαστήριό μου, και το καλούπωσα και το έριξα σε ρετσίνι, γιατί στο ρετσίνι, μετά, θα μπορούσα σίγουρα να πετύχω το απαλό σαν γυαλί φινίρισμα.

Только так я добиваюсь нужной мне гладкости.
Έτσι έχω την απαλότητα που απαιτώ.

Она мало чем отличается от сборника легенд, в которых едва ли можно найти какую-либо критику и в которых хронологической последовательности уделяется внимание лишь тогда, когда этого требует гладкость повествования и когда необходимо заполнить пробелы, например между побегом Энея из Трои и предполагаемым годом основания Рима».
Είναι σχεδόν μια συλλογή μύθων που λέγονται χωρίς καν κάποια απόπειρα κριτικής προσέγγισης και χωρίς κανένα ενδιαφέρον για τη χρονολογική ακολουθία, εκτός από εκείνο που επέβαλλε η ομαλή εξιστόρηση του μύθου ή η συμπλήρωση κενών, όπως αυτό που μεσολαβεί ανάμεσα στη φυγή του Αινεία από την Τροία και στο υποτιθέμενο έτος ίδρυσης της Ρώμης».

потерявшую гладкость.
Και την απώλεια της απαλότητας του δέρματος.

Его белые груди, тишина в воздухе, и гладкость воды были против него.
Λευκό στήθος του, η ακινησία του αέρα, και την ομαλότητα του νερού ήταν όλοι εναντίον του.

Осязание же позволяет тебе ощутить легкое дуновение ветерка, сердечное объятие близкого человека, приятную гладкость фрукта.
Και η αίσθηση της αφής σας σάς δίνει τη δυνατότητα να νιώθετε το χάδι του ανέμου στο πρόσωπό σας, το καθησυχαστικό αγκάλιασμα ενός αγαπημένου προσώπου, την απαλότητα της υφής ενός φρούτου στο χέρι σας.