гладкий oor Grieks

гладкий

[ˈɡlatkjɪj] adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

λείος

adjektief manlike

Он был чист, выбрит и гладок.
Γδύθηκε από τα πάντα, εξαγνίστηκε, λείος και καθαρός.

απαλός

adjektief manlike

Соломон восхищается тонкой и гладкой шеей девушки.
Ο Σολομών εντυπωσιάζεται με το πόσο λεπτός και απαλός είναι ο λαιμός της κοπέλας.

ομαλός

adjektief manlike

Как видите, спил гладкий, а значит каким-бы лезвием не пользовались, размер зубьев был очень мал.
Όπως μπορείτε να δείτε, ο τοίχος εγκοπής είναι ομαλός, υποδεικνύοντας ότι η λεπίδα που χρησιμοποι - ήθηκε ήταν πιο μικρή από μέγεθος δοντιού.

Soortgelyke frases

Микрометр гладкий
μικρόμετρο

voorbeelde

Она очень гладкая.
Είναι πολύ απαλό.

Современные методы не только очень упростили и ускорили изготовление гладко сотканной льняной ткани, но также более сложное тканье, как, например, дамасское — тканье с узорами.
Οι σύγχρονες μέθοδοι έχουν κάνει επίσης ευκολότερη και γρηγορότερη την παραγωγή λινού υφάσματος, όχι μόνο απλής ύφανσης, αλλά και πιο περίπλοκων μορφών ύφανσης, όπως αυτή που χρησιμοποιείται στο δαμασκηνό.

Такая гладкая...
Είναι τόσο απαλό.

Стрижка, укладка, и волосы гладкие, как шёлк.
Το κόψιμο, το χτένισμα, το να τα κάνω απαλά σαν μετάξι.

Начальству в таких ситуациях необходимо уметь преподносить «нелегкое известие таким образом, чтобы это вышло гладко, точно, профессионально и не затронуло достоинства человека», как пишется в газете «Ванкувер сан».
Οι προϊστάμενοι που υποχρεώνονται να πληροφορήσουν κάποιον για κάτι τέτοιο πρέπει να μάθουν πώς να μεταδώσουν το «σκληρό μήνυμα ώστε να γίνει αυτό με σαφήνεια, με ξεκάθαρο και επαγγελματικό τρόπο, καθώς και να αφήνει ακέραιη την αξιοπρέπεια του ατόμου», αναφέρει η εφημερίδα Δε Βανκούβερ Σαν (The Vancouver Sun).

Два года с момента развода, но долгие годы до этого все было не очень гладко.
Δύο χρόνια από τότε που είναι τελικό, αλλά δεν είμασταν καλά για χρόνια.

Чтобы помилование прошло гладко, нам следует жить отдельно.
Για να επιτύχει η απονομή χάρης, Φράνσις, πρέπει να φαινόμαστε αποξενωμένοι.

Если все пройдет гладко, Вам удастся обезвредить противников внутри здания прежде, чем они успеют навредить тем, кого Вы спасаете.
Αν πετύχει, εξολοθρεύεις όλους τους εχθρούς πριν μπορέσουν να βλάψουν τους ανθρώπους που προσπαθείς να σώσεις.

Нет, нет, все идет гладко.
Οχι, όχι, όλα πολύ ήρεμα.

Всё гладко.
Όλα στρώσανε.

А что, если все пройдет не так гладко?
Και στην απίθανη περίπτωση που δεν τα πάει καλά;

Эта дорога фантастически гладкая.
Αυτός ο δρόμος είναι απίστευτα ομαλή.

Не самое гладкое расставание.
Δεν ήταν και ο πιο ήρεμος χωρισμός.

Такое гладкое.
Πολύ απαλό.

Поверить не могу, как всё гладко обошлось.
Δεν το πιστεύω ότι την γλίτωσα!

Нет, гладкий.
Όχι, λεία και απαλή.

Ну, у тебя будет гладкая кожа и бабские формы, так что оно того стоит.
Εσύ θα έχεις απαλό δέρμα και γυναικείες καμπύλες, οπότε θα το αξίζει.

Они шли по узкому длинному коридору, вымощенному темными гладкими плитками.
Διέσχισαν ένα μακρύ στενό ισόγειο διάδρομο, που ήταν στρωμένος με σκούρες και λείες πλάκες.

Это растение высотой до 9 метров и, как видно из латинского названия, является родственником красивому декоративному кустарнику камелии японской (Camellia japonicus) с темно-зелеными гладкими листьями и нежными розовыми, белыми или красными цветками.
Όπως ίσως έχετε ήδη υποθέσει από τη λατινική ονομασία, ο πανέμορφος καλλωπιστικός θάμνος καμέλια (Καμέλια η ιαπωνική) με τα βαθυπράσινα, γυαλιστερά φύλλα και τα έξοχα ροζ, λευκά ή κόκκινα άνθη είναι πολύ στενός συγγενής του τεϊόδεντρου.

Все должно пройти гладко, мистер Паркс
Εύκολη υπόθεση, κ. Παρκς

Просто... у нас с ней не все было гладко.
Απλά... είχαμε τα προβληματάκια μας.

Нет, ты была гладкой как шелк.
Μπα, κινείσαι σαν αίλουρος.

Очень гладкая.
Πολύ, πολύ ωραίο.

Теперь наша работа — сделать всё, чтобы переход прошёл максимально гладко.
Είναι καθήκον μας να βεβαιωθούμε πως η μετάβαση θα είναι όσο το δυνατόν πιο ομαλή.

Гладко.
Μες στην καλοσύνη.