глиняные таблички oor Grieks

глиняные таблички

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πήλινη πλάκα

одна из первых материальных основ для книги

voorbeelde

Их версия о потопе была найдена на глиняной табличке при раскопках развалин Ниппура.
Η δική τους εκδοχή περί Κατακλυσμού βρέθηκε σε μια πήλινη πινακίδα που ανασκάφτηκε στα ερείπια της Νιπούρ.

Ассирийцы, а затем и вавилоняне записывали свою историю на глиняных табличках, а также на цилиндрах, призмах и монументах.
Οι Ασσύριοι, και αργότερα οι Βαβυλώνιοι, έγραφαν την ιστορία τους σε πήλινες πινακίδες καθώς και σε κυλίνδρους, πρίσματα και μνημεία.

Дополнительным свидетельством в пользу совместного правления Дария и Ксеркса служат две необычные глиняные таблички.
Δύο ασυνήθιστες πήλινες πινακίδες ίσως αποτελούν επιπρόσθετη μαρτυρία υπέρ της συμβασιλείας του Ξέρξη με τον Δαρείο.

Позже они стали высекать надписи на глиняных табличках. Это было ещё проще.
Μετά ανακάλυψαν ότι οι δισδιάστατες εγχαράξεις πάνω σε πήλινες πινακίδες ήταν ακόμα απλούστερες.

Более 99 процентов из найденных клинописных текстов написаны на глиняных табличках.
Πάνω από το 99 τοις εκατό των κειμένων σφηνοειδούς γραφής που έχουν βρεθεί ήταν γραμμένα σε πήλινες πινακίδες.

Вавилоняне пользовались чертежами городских стен, сделанными на подобных глиняных табличках, когда предпринимали первые попытки планировать город.
Οι Βαβυλώνιοι χρησιμοποιούσαν πήλινες παραστάσεις για να απεικονίσουν επίσης τείχη πόλεων σε μια από τις πρώτες προσπάθειες πολεοδομικής ανάπτυξης που έγιναν ποτέ.

Он сам написал Десять заповедей на глиняных табличках (Исх 31:18).
Ο ίδιος ήταν υπεύθυνος για την καταγραφή των Δέκα Εντολών πάνω σε πέτρινες πλάκες.

Вавилонская глиняная табличка помогает установить связь между вавилонской и библейской хронологией.
Μια πήλινη βαβυλωνιακή πινακίδα βοηθάει στη σύνδεση της βαβυλωνιακής χρονολόγησης με τη Βιβλική χρονολόγηση.

(Смотри также Библейские рукописи; Глиняные таблички; Глиняные черепки; Датировка [научная]; Достоверность Библии; Клинопись; Письменность)
(Βλέπε επίσης Αυθεντικότητα της Αγίας Γραφής· Βιβλικά Χειρόγραφα· Γραφή [Γράψιμο]· Θραύσματα Αγγείων· Πήλινες Πινακίδες· Σφηνοειδής Γραφή· Χρονολόγηση [Επιστημονική])

Глиняные таблички линейного письма Б подтверждают, что дворец являлся административным, политическим и финансовым центром микенской Мессении.
Οι πήλινες πινακίδες της γραμμικής Β επιβεβαιώνουν ότι το ανάκτορο χρησιμοποιήθηκε ως το κατεξοχήν διοικητικό, πολιτικό και οικονομικό κέντρο της μυκηναϊκής Μεσσηνίας.

ГЛИНЯНЫЕ ТАБЛИЧКИ
ΠΗΛΙΝΕΣ ΠΙΝΑΚΙΔΕΣ

В Телль-эль-Амарне (ок. 270 км к Ю. от Каира) одна крестьянка случайно нашла глиняные таблички.
Στην Τελλ ελ-Αμάρνα, περίπου 270 χλμ. Ν του Καΐρου, μια χωρική ανακάλυψε συμπτωματικά διάφορες πήλινες πινακίδες, χάρη στις οποίες ήρθαν στο φως πολλά έγγραφα στην ακκαδική από τα βασιλικά αρχεία του Αμενχοτέπ Γ ́ και του γιου του, του Ακενατόν.

В разное время и в разных местах они обычно писались на глиняных табличках, папирусе или шкурах животных.
Οι αρχαιολόγοι έχουν ανακαλύψει πολλά αρχαία κείμενα κρατικής αλληλογραφίας ή εμπορικά έγγραφα.

Было бы не так просто уничтожить таким образом каменные или глиняные таблички.
(Ιερεμίας 36:21-31) Η πέτρα ή οι πήλινες πινακίδες δεν θα καταστρέφονταν τόσο εύκολα μ’ αυτόν τον τρόπο.

Имея уже изобретенный e-mail, мы вряд ли вернемся к записям на глиняных табличках.
Από τη στιγμή π ου έχουμε εφεύρει το ηλεκτρονικό τα χ υ δρομείο, είναι απίθανο να επισ τρέφουμε στη χάραξη των βράχων.

Письма в древности писали не только на папирусе, но и на черепках и глиняных табличках.
Εκτός από τον πάπυρο, άλλα υλικά που χρησιμοποιούνταν για τις επιστολές στους αρχαίους χρόνους ήταν τα όστρακα (θραύσματα πήλινων σκευών) και οι πήλινες πινακίδες.

Глиняная табличка с клинописным текстом (Месопотамия. Третье тысячелетие до н. э.)
Πήλινη πινακίδα σφηνοειδούς γραφής, από τη Μεσοποταμία, τρίτη χιλιετία Π.Κ.Χ.

Ассирийский царь Ашшурбанипал, в библиотеке которого хранились клинописные глиняные таблички. 650 год до н. э.
Ο Βασιλιάς Ασσουρμπανιπάλ της Ασσυρίας, του οποίου η βιβλιοθήκη είχε πήλινες πλάκες σφηνοειδούς γραφής, 650 Π.Κ.Χ.

Но в 1887 году одна крестьянка нашла в Амарне (Египет) глиняную табличку.
Εντούτοις, το 1887 κάποια ντόπια γυναίκα βρήκε μια πήλινη πινακίδα στην Αμάρνα της Αιγύπτου.

▪ В 1870-х годах при раскопках в окрестностях Багдада (Ирак) была обнаружена маленькая глиняная табличка.
▪ Τη δεκαετία του 1870, κοντά στη σημερινή Βαγδάτη του Ιράκ, ήρθε στο φως μια πήλινη πινακίδα πλάτους 5,5 εκατοστών.

Город под названием Тапсуху упоминается в двух вавилонских глиняных табличках.
Αν και η τοποθεσία της πόλης παραμένει άγνωστος, υπάρχει μία πόλη που ονομάζεται Ταπσουχού σε δυο βαβυλωνιακές πινακίδες.

СЛОВА Библии не выреза́лись на камне, не писались они и на прочных глиняных табличках.
ΟΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ της Αγίας Γραφής δεν χάραξαν τα λόγια τους σε πέτρα· ούτε τα έγραψαν σε ανθεκτικές πήλινες πλάκες.

Хроника Набонида, которую также называют хроникой Набонида — Кира и которая хранится в Британском музее, представляет собой фрагмент глиняной таблички.
Το Χρονικό του Ναβονίδη, ονομαζόμενο και «Χρονικό Κύρου-Ναβονίδη» καθώς και «Πινακίδα με τα Χρονικά του Κύρου», είναι ένα σπάραγμα πήλινης πινακίδας το οποίο τώρα φυλάσσεται στο Βρετανικό Μουσείο.

В 1800-х годах археологи, проводившие раскопки в Ираке, нашли множество похожих надписей на глиняных табличках и стенах дворцов.
Το 19ο αιώνα, αρχαιολογικές ανασκαφές στο Ιράκ αποκάλυψαν πολλές παρόμοιες επιγραφές σε πήλινες πινακίδες και σε τοίχους ανακτόρων.

● В глиняных табличках, датируемых началом второго тысячелетия до нашей эры, перечисляются города, названия которых совпадают с именами родственников Авраама.
● Πήλινες πινακίδες από τις αρχές της δεύτερης χιλιετίας Π.Κ.Χ. περιέχουν αναφορές σε πόλεις που έχουν ίδια ονόματα με συγγενείς του Αβραάμ.