грешница oor Grieks

грешница

/ˈgrʲeʂnʲɪt͡sə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αμαρτωλή

noun adjective vroulike

Симону не понравилось это проявление поклонения, ибо он знал, что эта женщина – грешница.
Ο Σίμωνας δεν χάρηκε με αυτήν την επίδειξη λατρείας, διότι ήξερε ότι αυτή η γυναίκα ήταν αμαρτωλή.

αμαρτωλός

naamwoord manlike

Сейчас я уже не считаю себя самой ужасной грешницей на земле».
Δεν νιώθω πλέον ότι είμαι ο πιο αμαρτωλός άνθρωπος του κόσμου».

αμαρτωλότητα

naamwoord vroulike

voorbeelde

Чему можем мы научиться из обращения Иисуса с одной женщиной, которая была грешницей?
Τι μπορούμε να μάθουμε από τον τρόπο με τον οποίο ο Ιησούς συμπεριφέρθηκε σε κάποια γυναίκα που ήταν αμαρτωλή;

Симон наблюдает за этим с неодобрением, думая про себя: «Если бы он был пророком, то знал бы, что за женщина прикасается к нему, ведь она грешница» (Луки 7:39).
Ο Σίμων παρακολουθεί με αποδοκιμασία, λέγοντας μέσα του: «Αν αυτός ο άνθρωπος ήταν όντως προφήτης, θα ήξερε ποια τον αγγίζει και τι είδους γυναίκα είναι —ότι είναι αμαρτωλή». —Λουκάς 7:39.

16. (а) Чего не сделал некий фарисей в случае с Иисусом, в противоположность грешнице?
16. (α) Σε αντίθεση με μια αμαρτωλή γυναίκα, τι δεν έκανε κάποιος Φαρισαίος για τον Ιησού;

Симону не понравилось это проявление поклонения, ибо он знал, что эта женщина – грешница.
Ο Σίμωνας δεν χάρηκε με αυτήν την επίδειξη λατρείας, διότι ήξερε ότι αυτή η γυναίκα ήταν αμαρτωλή.

В Евангелии говорится, что эта женщина «была известна в городе как грешница».
Η γυναίκα αυτή «ήταν γνωστή στην πόλη ως αμαρτωλή», λέει η αφήγηση του Ευαγγελίου.

Теперь я грешница, раз пожелала смерти своему отцу?
Είμαι αμαρτωλή που ευχόμουν να πεθάνει ο πατέρας μου;

Он не позволил себе недостойного поведения, даже когда женщина, которую считали грешницей, возможно проституткой, «начала обливать ноги Его слезами и отирать волосами головы своей» (Луки 7:37, 38).
(Λουκάς 7:37, 38) Ο Ιησούς ούτε καν σκέφτηκε να επωφεληθεί από αυτή την ευάλωτη γυναίκα!

Когда Иисус обедал в доме одного фарисея, пришла женщина, известная как грешница, и опустилась перед ним на колени.
Όταν ο Ιησούς γευμάτιζε στο σπίτι ενός Φαρισαίου, κάποια διαβόητη αμαρτωλή ήρθε και γονάτισε μπροστά στα πόδια του Ιησού.

Она только что сказала, что у неё тело грешницы?
Είπε ότι έχει κορμί για αμαρτίες;

Как женщина-«грешница» могла оказаться в доме фарисея?
Γιατί, ίσως, βρισκόταν στο σπίτι του Φαρισαίου η «αμαρτωλή» γυναίκα;

Святая или грешница?
Άγιος ή Αμαρτωλός;

Вы - грешница, ведомая желаниями плоти.
Είσαι μια αμαρτωλή που οδηγείται από τις επιθυμίες της σάρκας.

Или я единственная грешница, что ты видал?
Ή είμαι η μοναδική αμαρτωλή που έχεις συναντήσει ποτέ;

Эй, грешница!
Αμαρτωλή!

В твоих глазах я грешница
Ξέρω πως αμάρτησα στα μάτια σου

Грешница.
Αμαρτωλή.

Я не хочу стоять тут и говорить, что верю в церковь, которая думает, что мои мамы грешницы, потому что любят друг друга.
Δεν πρόκειται να σταθώ εκεί πέρα και να πω ότι πιστεύω σε μια εκκλησία που πιστεύει ότι οι μαμάδες μου είναι αμαρτωλές επειδή είναι γκέι.

Грешницы пользуются помадой!
Οι άθεες έχουν κραγιόν!

В первом случае Иисуса помазала не названная по имени женщина, которая была известна как «грешница» (возможно, она занималась проституцией); во втором это сделала сестра Марфы Мария.
Η πρώτη χρίση έγινε από μια γυναίκα που δεν κατονομάζεται, η οποία ήταν δημόσια γνωστή ως «αμαρτωλή», κατά πάσα πιθανότητα πόρνη, ενώ η δεύτερη έγινε από τη Μαρία, την αδελφή της Μάρθας.

В самолете, я, наконец, послушала Черный святой и грешница. ( балетная джазовая сюита и одноимённый альбом Чарльза Мингуса )
Στο αεροπλάνο επιτέλους κατάφερα να ακούσω το The Black Saint.

Здесь передо мной - грешница, Господи, которая готова впустить Тебя в свое сердце.
Εδώ μπροστά μου έχουμε μια αμαρτωλή, Κύριε που είναι έτοιμη να Σε δεχθεί στην καρδιά της.

«Если бы Он был пророк,— думает он,— то знал бы, кто и какая женщина прикасается к Нему, ибо она грешница».
‘Αν ήταν προφήτης αυτός ο άνθρωπος’, συλλογίζεται, ‘θα γνώριζε τι είδους γυναίκα είναι αυτή που τον αγγίζει, ότι είναι μια αμαρτωλή’.

Неужели, я грешница, потому что мне нравятся мужчины?
Εγώ είμαι αμαρτωλή που είμαι στρέιτ;

Перед вами стоит грешница.
Μια αμαρτωλή έρχεται μπροστά σας.

Я грешница, Сайрус.
Είμαι αμαρτωλή, Σάιρους.