дева oor Grieks

дева

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δεσποινίδα

naamwoord vroulike

δεσποινίς

naamwoord vroulike

παρθένος

naamwoord

Скажи ей, ее глаза мерцают, как переливчатые лилии в озере во дворце небесных дев.
Πες της πως τα μάτια της λάμπουν σαν ιριδίζον κρίνος στη λίμνη του παλατιού των ουράνιων παρθένων.

παρθένα · κορίτσι · κοπέλα

Дева

eienaam существительное женского рода

Дева (созвездие)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Παρθένος

eienaam vroulike

Дева (созвездие)

Παρθένος (αστερισμός)

Дева Мадонна это тот, кто женился на ней.
Παρθένος στον γάμο έφτασες εσύ κι όχι αυτή!

Ντέβα

Soortgelyke frases

старая дева
καλόγρια

Дева Мария
Θεοτόκος · Παναγία

морская дева
Γοργόνες

альфа Девы
Στάχυς

железная дева
σιδηρά παρθένος

voorbeelde

По случайному совпадению накануне вечером они обвинили в своем тяжелом положении именно меня, так как я не молился вместе с ними деве Марии.
Κατά σύμπτωση, το προηγούμενο βράδυ, με είχαν κατηγορήσει ότι ήμουν υπεύθυνος για τη δυστυχία των άλλων φυλακισμένων, επειδή δεν συμμετείχα μαζί τους στις προσευχές που έκαναν προς την Παρθένο Μαρία.

– Аминь. Дева Мария, дай нам силы выдержать разлуку с ним.
Παρθένε Μαρία, δώσε μας δύναμη ώστε να μη μας λείψει.

Ее народ много пострадал, несмотря на то, что был посвящен Деве Марии и в 1001 году первым королем, Стефаном, был насильно обращен в номинальное христианство.
Ο λαός της έχει υποφέρει πολύ, παρά το γεγονός ότι ο Στέφανος, ο πρώτος τους βασιλιάς, τους αφιέρωσε στην Παρθένο Μαρία και τους εξανάγκασε να γίνουν κατ’ όνομα Χριστιανοί το έτος 1001.

Они покупали маленькие алтари богини и прославляли ее великой, своей госпожой, царицей, девой, «выслушивающей молитвы и исполняющей их».
Αυτοί αγόραζαν μικρά ομοιώματα του ναού της θεάς και την προσαγόρευαν ένδοξη, δέσποινά τους, βασίλισσα, παρθένα, «αυτή που ακούει και δέχεται προσευχές».

Сестра Змея разработала модели девы Марии для каждого сезона.
Η αδελφή Φίδι έχει σχεδιάσει ένα ρούχο για κάθε εποχή.

23 июня: глава 111 до подзаголовка «Мудрые и неразумные девы»
23 Ιουνίου: κεφάλαιο 111, μέχρι τον υπότιτλο «Οι Σοφές και οι Ανόητες Παρθένες»

Чему учат нас притчи о девах и о талантах?
Ποια μαθήματα αντλείτε από τις παραβολές των παρθένων και των ταλάντων;

Доставка к Споттен-Девил была инсценировкой.
Η παράδοση στο Σπάτεν Ντέβιλ ήταν θέατρο.

Сегодня наши рождественские ели больше, и ещё больше наши статуи Девы Марии, перед которыми мы молимся, плача и умоляя её простить нас за то, что мы забываем Марию, свернувшуюся в клубок в каком-нибудь лагере беженцев всего через несколько метров от нас.
Σήμερα, τα χριστουγεννιάτικα δέντρα μας είναι μεγαλύτερα κι ακόμα μεγαλύτερα τα αγάλματα της Παρθένου Μαρίας, ενώπιον της οποίας προσευχόμαστε, κλαίγοντας και ικετεύοντάς την να μας συγχωρήσει που ξεχάσαμε εκείνη τη Μαρία, κουλουριασμένη σε κάποιο στρατόπεδο προσφύγων λίγα μέτρα παράμερα.

А все сие произошло, да сбудется реченное Господом [Иеговой, НМ] чрез пророка, который говорит: „Се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил, что значит: с нами Бог“».
Τούτο δε όλον έγεινε δια να πληρωθή το ρηθέν υπό του Κυρίου δια του προφήτου, λέγοντος· Ιδού, η παρθένος θέλει συλλάβει και θέλει γεννήσει υιόν, και θέλουσι καλέσει το όνομα αυτού Εμμανουήλ, το οποίον μεθερμηνευόμενον είναι, Μεθ’ ημών ο Θεός».

К счастью для меня, у нас есть светловласая дева, которая обожает говорить " да ".
Ευτυχώς για'μένα, υπάρχει μια χρυσομαλλούσα παρθένα που τρελαίνεται να λέει " ναι ".

Она была самой красивой женщиной, которую я когда-либо видел кроме Девы Марии.
Ηταν η ωραιότερη γυναίκα που έχω δει Μετά την Κυρά μας.

11 Иисус в заключение сказал: «Пока... [глупые девы] ходили покупать, пришел жених, и девы, которые были готовы, вошли с ним на свадебный пир; дверь же была закрыта.
11 Ο Ιησούς καταλήγει: «Ενώ [οι ανόητες παρθένες] έφευγαν για να αγοράσουν, έφτασε ο γαμπρός, και οι παρθένες που ήταν έτοιμες μπήκαν μαζί του στο γαμήλιο συμπόσιο· και η πόρτα έκλεισε.

Это касается также икон Девы [Марии] и Святых; через их иконы, так сказать, продолжается их земная жизнь».
Το ίδιο συμβαίνει και με τα εικονίσματα της Παρθένου και των Αγίων· τα εικονίσματά τους, θα μπορούσε να πει κανείς, ότι επεκτείνουν την ύπαρξή τους εδώ κάτω».

Святой Августин утверждает, что Дева Мария зачала Иисуса через уши.
Ισχυρίζεται... ότι η Παρθένος Μαρία συνέλαβε τον Ιησού από τα αυτιά της.

Сто пятьдесят одна Дева погибла сегодня.
Εκατόν πενήντα μία Κόρες πέθαναν σήμερα.

Пять мужчин и три женщины, снег доходил Девам почти до колена.
Πέντε άντρες και τρεις γυναίκες, με το χιόνι να φτάνει σχεδόν μέχρι τα γόνατα των Κορών.

Как ты можешь называть себя девой?
Είσαι τόσο άσχημη.Γι' αυτό είσαι παρθένα

Вместо архангела Гавриила, предстающего перед Девой Марией, чтобы возвестить о прекрасном событии, ожидающем её... демон...
Αντί να εμφανιστεί ο Γαβριήλ στην Παναγία μας για να της πει ότι κάτι υπέροχο έρχεται, έχουμε έναν δαίμονα...

Но почему вы утверждаете, что не следует молиться Деве Марии?
Ωστόσο, πώς μπορείτε να λέτε ότι δεν πρέπει να ζητάμε χάρες από τη Μαρία;

Позднее пришли и остальные девы, говоря: „Господин, господин, открой нам!“
Ύστερα ήρθαν και οι υπόλοιπες παρθένες, λέγοντας: “Κύριε, κύριε, άνοιξέ μας!”

Благодарю тебя, о дева.
Ευχαριστώ, αγνό μου κοπέλι.

10 В полном исполнении пророчества девой, родившей дитя как знамение и Наследника союза о Царстве, была Мария, дева из рода царя Давида.
10 Στην πλήρη εκπλήρωση της προφητείας, η παρθένος που γέννησε το παιδί ως σημείο και Κληρονόμο της διαθήκης της Βασιλείας ήταν η Μαρία, μια Ιουδαία παρθένος που καταγόταν από τον Βασιλιά Δαβίδ.

( Хор ) Дева Мария.
Παρθένος Μαρία.

Я не хочу остаться старой девой.
Δεν θέλω να μείνω στο ράφι.