доверие oor Grieks

доверие

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εμπιστοσύνη

naamwoord vroulike

использование чужой истины до её обоснования

Если нет доверия в отношениях, нет и самих отношений.
Αν δεν έχεις εμπιστοσύνη μέσα σε μία σχέση, δεν έχεις τίποτα.

αξιοπιστία

naamwoord vroulike

Оба офицера предъявили свои просьбы с достойной доверия простотой.
Και οι δύο λειτουργοί παρουσίασαν τις απόψεις τους με απλότητα και αξιοπιστία.

πίστη

naamwoord vroulike

Да, в последние время у меня проблемы с доверием.
Ναι, εγώ δεν λαμβάνουν πολύ για την πίστη αυτές τις μέρες.

πιστεύω

werkwoord onsydig

Хотя я не часто соглашаюсь с майором и вашим отцом, и их слова редко заслуживают полного доверия, но на сей раз оба они говорят правду.
Αν και πιστεύω ότι η ταγματάρχης κι ο πατέρας σου είναι εντελώς αναξιόπιστοι στην περίπτωση αυτή λένε και οι δύο την αλήθεια.

Soortgelyke frases

доверие леса
αξιοπιστία δάσους

цепь доверия
αλυσίδα αξιοπιστίας

повышенное доверие
αναβαθμισμένη αξιοπιστία

одностороннее отношение доверия
μονόπλευρη αξιοπιστία

доверие одноранговой группы
αξιοπιστία ομοτίμων

вотум доверия
ψήφος εμπιστοσύνης

уровень доверия
επίπεδο αξιοπιστίας

атрибут, разрешающий вызовы с неполным доверием
Χαρακτηριστικό αποδοχής μερικώς αξιόπιστων καλούντων

список доверия сертификатов
λίστα αξιοπιστίας · λίστα αξιόπιστων πιστοποιητικών

voorbeelde

Это и есть доверие, о которм вы говорите?
Είναι αυτή η " εμπιστοσύνη " έλεγες;

Мёртвые гораздо достойнее доверия, чем живые, инспектор.
Οι νεκροί είναι πιο αξιόπιστοι από τους ζωντανούς... επιθεωρητά!

Одна древняя надпись, к которой ученые относятся с доверием, гласит, что египетский фараон Тутмос III, правивший во втором тысячелетии до н. э., подарил храму Амон-Ра в Карнаке 13,5 тонн золота.
Μια αρχαία επιγραφή, την οποία οι μελετητές θεωρούν αξιόπιστη, δηλώνει ότι ο Φαραώ Τούθμωσις Γ ́ της Αιγύπτου (δεύτερη χιλιετία Π.Κ.Χ.) πρόσφερε περίπου 12 τόνους χρυσάφι στο ναό του Άμμωνος-Ρα στο Καρνάκ.

Вы думаете, они видят в Питере что-то, не вызывающее доверия?
Πιστεύετε ότι βλέπουν στον Πίτερ κάτι που δεν εμπιστεύονται;

И я рад, что ты доверилась мне.
Και χαίρομαι που μου το εμπιστεύτηκες.

Во время дискуссии один ее участник решил показать Свидетелям Иеговы, что Библия не заслуживает доверия.
Στη διάρκεια της συζήτησης, ένα άτομο προκάλεσε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά σε ό,τι αφορά την αξιοπιστία της Αγίας Γραφής.

Но меня больше доверие волнует.
Δείτε, το κύριο μέλημά μου θα είναι ένας από τους εμπιστοσύνη.

Отсутствие доверия!
Έλλειψη αυτοπεποίθησης.

Ты должна быть невероятно храбра, чтобы доверить выносить ребенка тому, кого едва знаешь.
Είσαι πολύ γενναία που εμπιστεύεσαι μια άγνωστη να κυοφορήσει το παιδί σου.

Боюсь, твое доверие пахнет фальшивее чем удостоверение личности твоего парня, которое, к твоему сведению, я видел на кассире в 7-11.
Φοβάμαι πως η αυτοπεποίθησή σου είναι πιο λανθασμένη κι από την ταυτότητα του αγοριού σου. Που, για να ξέρεις, τον είδα στη κασέτα της ταμειακής μηχανής στα DVD.

Доверься системе.
Εμπιστέψου το σύστημα.

Это доверие придало ему силы преодолеть земные испытания и вывести Израиль из Египта.
Αυτή η εμπιστοσύνη τού παρείχε τη δύναμη για να υπερνικήσει τις πρόσκαιρες δοκιμασίες και να οδηγήσει τον Ισραήλ έξω από την Αίγυπτο.

— Ну, раз Фрида питает к вам такое доверие, — сказал К., — тогда и мне нельзя иначе.
«Αφού η Φρίντα σας έχει τέτοια εμπιστο¬ σύνη», είπε ο Κ., «εγώ δεν μπορώ να κάνω τίποτ’ άλλο.

Я сомневался, что смогу вновь заслужить доверие братьев и сестер.
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα ποτέ ξανά να θεωρηθώ άξιος εμπιστοσύνης.

Кому мы можем довериться в этом нашем Риме?
Ποιον να εμπιστευτούμε σ'αυτή τη Ρώμη μας;

Втираются в доверие, живут рядом.
Διεισδύουν, σε πλησιάζουν.

Хорошо, давайте займемся упражнениями на доверие.
Ωραία τότε θα κάνουμε μια άσκηση εμπιστοσύνης

Стену можно починить за несколько дней; рука, скорее всего, заживет через несколько недель; но сколько времени понадобится, чтобы снова обрести доверие и уважение жены?
Ο τοίχος μπορεί να επισκευαστεί σε μερικές μέρες, και το χέρι του μπορεί να θεραπευτεί σε μερικές εβδομάδες· αλλά πόσος καιρός θα χρειαστεί για να ξανακερδίσει την εμπιστοσύνη και το σεβασμό της συζύγου του;

Он доверил мне быть служанкой, защитницей юного императора.
Μου ανάθεσε... να είμαι υπηρέτρια... κηδεμόνας στον νεαρό Αυτοκράτορα.

Вы не должны были делать этого, но это побуждает меня доказать, что я достоин доверия.
Δε χρειαζόταν, μα με κάνει να θέλω να φανώ αντάξιος της εμπιστοσύνης σας.

И тот, кто остановит это, получит кредит доверия.
Ετσι, εκείνος που θα το σταματήσει, θα τιμηθεί δεόντως.

Мы не можем доверить меч " тысячи правд " новичку.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε το Σπαθί των Εκατό Αλήθειων σε έναν noob!

Доверься маме, папе или еще кому-то из близких тебе взрослых.
Εκμυστηρεύσου το πρόβλημά σου σε κάποιον από τους γονείς σου ή σε κάποιον άλλον έμπιστο ενήλικο.

Как хорошо, если мы можем быть подобными Иову и радовать сердце Иеговы, доверяя Ему и не придавая чрезмерное значение самим себе или имеющимся в нашем распоряжении материальным вещам!
Πόσο θαυμάσιο είναι αν μπορούμε να μοιάσουμε στον Ιώβ και να κάνουμε την καρδιά του Ιεχωβά να χαίρεται με το να εμπιστευόμαστε σ’ Αυτόν, και να μη θεωρούμε ακατάλληλα σπουδαίους τους εαυτούς μας ή τα υλικά πράγματα που είναι στη διάθεσή μας!

Ты должна довериться мне.
Εμπιστεύσου με.