доверенный oor Grieks

доверенный

adjektief, naamwoord, deeltjie причастие, существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

έμπιστος

Soortgelyke frases

доверенный платформенный модуль
Μονάδα αξιόπιστης πλατφόρμας

доверенные корневые центры сертификации
Αξιόπιστες αρχές έκδοσης πιστοποιητικών ρίζας

частично доверенный
μερικώς αξιόπιστο

доверенное приложение
αξιόπιστη εφαρμογή

полностью доверенный
πλήρως αξιόπιστος

доверить
εμπιστεύομαι

доверенное лицо
διαμεσολαβητής · μυστικοσύμβουλος · πληρεξούσιος

доверить
εμπιστεύομαι

voorbeelde

Мы чувствуем себя должниками других людей до тех пор, пока не поделимся с ними благой вестью, доверенной нам Богом для этой цели (Римлянам 1:14, 15).
Αισθανόμαστε σαν χρεώστες απέναντι στους άλλους ανθρώπους μέχρι να τους πούμε τα καλά νέα τα οποία εμπιστεύτηκε ο Θεός σε εμάς για αυτόν το σκοπό.—Ρωμαίους 1:14, 15.

Сейчас доверенные друзья ведут страницы Разан в Твиттере и Gmail, а так же ее блог.
Εν τω μεταξύ, έμπιστοι φίλοι διαχειρίζονται τους λογαριασμούς της στο Τwitter και το Gmail, καθώς και το blog της.

20 мин. «Давление окружающих и доверенное нам служение».
20 λεπτά: «Η Πίεση από τον Περίγυρο και το Προνόμιο που Έχετε να Κηρύττετε».

Эта доверенность не значит, что вдова теперь не может продать.
Το πληρεξούσιο δεν απαγορεύει στη χήρα να κλείνει συμφωνίες.

Кроме того, мне нужен друг. Ревнивый, старый и доверенный компаньон.
Εξάλλου, χρειάζομαι έναν φίλο, έναν ίσο, έναν έμπιστο σύντροφο.

В добро, доверенное христианам, включается „образец здравого учения“, истина из Библии, которой наделяет их «верный и благоразумный раб» как „пищей во время“ (2 Тимофею 1:13, 14; Матфея 24:45–47).
Η Χριστιανική παρακαταθήκη περιλαμβάνει «το υπόδειγμα των υγιαινόντων λόγων», την αλήθεια που μεταδίδεται μέσω των Γραφών και την οποία χορηγεί ‘ο πιστός και φρόνιμος δούλος’ ως ‘τροφή στον κατάλληλο καιρό’.

Написано срочно, в эту субботу, на скорую руку и с печалью в сердце твоим доверенным другом.
Βιαστικά, αυτό το Σάββατο, με το αγενές χέρι και την περίλυπη καρδιά κάποιου που σας αγαπά.

Старейшины стараются оберегать все стадо, доверенное их надзору — включая тех, которые поражены психическими болезнями (1 Петра 5:2; Исаия 32:1, 2).
Οι πρεσβύτεροι μεριμνούν για την ποίμανση όλου του ποιμνίου που έχει ανατεθεί στη φροντίδα τους—συμπεριλαμβανομένων κι αυτών που υποφέρουν από κάποια συναισθηματική διαταραχή.

Одно из них на доверенного советника Мэгги Тетчер. И на казармы Грин-Хилл.
Ένας πιστός σύμβουλος της Maggie Thatcher και ένας στρατώνας στο Green Hill.

И в исследованиях детских игр было показано раз за разом, что дети, чувствующие безопасность, находящиеся в "доверенном окружении", именно они имеют наибольшую игровую свободу.
Και σε μελέτες παιδιών που παίζουν,έχει φανερωθεί με τον καιρό,ότι τα παιδιά που νιώθουν ασφαλή, που βρίσκονται σε ένα περιβάλλον εμπιστοσύνης , είναι αυτά που νιώθουν ελεύθερα να παίξουν.

Простите, но по данным наших доверенных лиц сюда приближается вооружённая группа, поэтому мы ускоряем план.
Συγχώρεσε με, αλλά σύμφωνα με τις πηγές μας, υπάρχουν δυνάμεις που κινούνται προς τα εδώ, οπότε επισπεύδουμε το σχέδιο.

Практика усыновления бездетными супругами сына — свободного или раба,— чтобы он заботился о них, похоронил их и унаследовал их имущество, согласуется со словами Авраама о его доверенном рабе Елиезере, записанными в Бытии 15:2.
Η τακτική τού να υιοθετεί κάποιο άτεκνο ζευγάρι έναν γιο—ελεύθερο ή δούλο—για να τους φροντίσει, να τους θάψει και να είναι ο κληρονόμος τους φέρνει στο νου τη δήλωση του Αβραάμ σχετικά με τον έμπιστο δούλο του, τον Ελιέζερ, στο εδάφιο Γένεση 15:2.

14 С тех пор, как общество Watchtower Bible and Tract Society в 1884 году было законно зарегистрировано, для жертвующих было очевидно, что оно является надежным надзирателем в связи со всеми пожертвованиями, доверенными ему для дела Царства Иеговы.
14 Από τότε που η Βιβλική και Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά ιδρύθηκε ως νομικά αναγνωρισμένο σωματείο το 1884, εκείνοι που κάνουν συνεισφορές έχουν αποδείξεις ότι αυτή επιβλέπει με αξιόπιστο τρόπο όλες τις δωρεές που της εμπιστεύονται για το έργο της Βασιλείας του Ιεχωβά.

Насколько господин Сигурдсон понимает, человек с шариковой ручкой как раз обладаеттакой доверенность и для него это вполне приемлемо. Какого черта!
Ο πελάτης μου θεωρεί ότι άνθρωπος με το στυλό έχει την εξουσιοδότηση κι άρα, δεν τον πειράζει.

Кардинал Родриго, один из самых доверенных советников понтифика, был найден изувеченным в часовне Ватикана не далеко отсюда.
Ο Καρδηνάλιος Ροντρίγο, ο πιο έμπιστος σύμβουλος του Ποντίφικα, βρέθηκε ακρωτηριασμένος σε ένα ξωκλήσι του Βατικανού, εδώ κοντά.

Она написала доверенность на этого хозяйственника.
Εξουσιοδότησε για τις υποθέσεις της τον έμπορο.

У меня есть письменная доверенность папы вынести решение по этому вопросу.
Έχω γραπτή εντολή από τον Πάπα να αποφασίσω για το θέμα.

Убедись, что Холлис получит доверенность.
Βεβαιώσου ότι ο Χόλις πάρει το πληρεξούσιο.

Многим, например, удобно пользоваться предварительно заполненным документом «Волеизъявление и доверенность относительно медицинского вмешательства».
Για παράδειγμα, πολλοί το έχουν βρει ωφέλιμο να συμπληρώνουν εκ των προτέρων μια κάρτα «Δήλωση-Διορισμός Αντιπροσώπου για Ζητήματα Νοσηλείας» (ΔΔΑ).

Специальный агент Форнелл конкретно указал лицо, не являющееся членом семьи, в качестве доверенного в случае, если он сам не сможет принять решение.
Ο πράκτορας Φορνέλ κατέστησε πληρεξούσιο κάποιον εκτός οικογενείας, σε περίπτωση που δεν μπορούσε να πάρει τέτοιες αποφάσεις.

А у меня тут как раз сидит твой доверенный помощник.
Έχω την έμπιστη βοηθό σου απέναντί μου.

2. известить доверенное лицо и, если возможно, звонить ему по телефону каждый раз, прежде чем принять лекарство,
2. να ενημερώσει κάποιο έμπιστο άτομο και, αν είναι δυνατόν, να τον ειδοποιεί προτού πάρει την κάθε δόση.

Она только что узнала, что её муж изменяет ей с одним из своих доверенных советников прямо перед её носом.
Μόλις ανακάλυψε ότι ο άντρας της πηδίεται με μία από τις συμβούλους τους κάτω από τη μύτη της.

Например, Павел писал Тимофею: «О Тимофей, храни доверенное тебе, уклоняясь от пустых разговоров, оскверняющих святое, и противоречий так называемого знания.
Για παράδειγμα, απευθυνόμενος στον Τιμόθεο, ο Παύλος έγραψε: «Τιμόθεε, φύλαξε αυτό που σου έχει δοθεί ως παρακαταθήκη, απομακρυνόμενος από τα κενά λόγια που βεβηλώνουν ό,τι είναι άγιο και από τις αντιλογίες της ψευδώς αποκαλούμενης “γνώσης”.

я все еще доверенное лицо, а все финансовые дела, которые ƒжо доверил мне, перейдут на ƒжорджа.
Συνεχίζω να είμαι κηδεμόνας... αλλά όλα τα οικονομικά, όπως τά ρύθμισε ο Τζο... θα πάνε στον Τζωρτζ.