доверительный oor Grieks

доверительный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εμπιστευτικός

adjektief

Soortgelyke frases

доверительная собственница
διαχειριστής

в доверительной обстановке
εμπιστευτικά

Доверительный интервал
Διάστημα εμπιστοσύνης

доверительный собственник
διαχειριστής

Доверительная собственность
Τραστ

доверительно
σε κλίμα εμπιστοσύνης

voorbeelde

Трудно устанавливать доверительные отношения,... чтобы было комфортно общаться.
Aλλιώς είvαι δύσκoλo vα υπάρξει επαφή, vα vιώσει άvετα o άλλoς.

Как доверительный разговор помогает справиться с беспокойством?
Πώς μπορεί η καλή επικοινωνία να σας βοηθήσει να αντιμετωπίζετε την ανησυχία;

Функция CONFIDENCE () возвращает доверительный интервал для среднего генеральной совокупности
Η συνάρτηση CONFIDENCE () επιστρέφει το διάστημα εμπιστοσύνης για ένα μέσο πληθυσμού

В Библии говорится: «Коварный человек отвратителен для Иеговы, а с честными у него доверительные отношения» (Притчи 3:32).
Η Αγία Γραφή λέει: «Το άτομο που χρησιμοποιεί πλάγια μέσα είναι απεχθές στον Ιεχωβά, αλλά στενή σχέση με Αυτόν απολαμβάνουν οι ευθείς». —Παροιμίες 3:32.

В доверительных беседах супруги могут утешить и поддержать друг друга.
Τα αντρόγυνα που επικοινωνούν μπορούν να αποτελέσουν πηγή αμοιβαίας παρηγοριάς και υποστήριξης.

Доверительные отношения со взрослым руководителем – это необходимая вам помощь, чтобы оставаться чистыми и достойными».
Η σημαντική σχέση με έναν ενήλικο ηγέτη είναι ζωτικής σημασίας για να σας βοηθήσει να διατηρείστε ηθικώς καθαροί και άξιοι».

В работе под прикрытием нет иного выхода, кроме как выстраивать доверительные отношения.
Σε μια μυστική αποστολή, δεν υπάρχει υποκατάστατο για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης.

Это значит, что наши отношения настолько прочны, настолько доверительные, что я не стесняюсь делать это для нее.
Σημαίνει ότι η σχέση μας είναι τόσο γερή, που δεν ντρέπομαι καθόλου γι'αυτό που κάνω.

В Библии сказано: «Без доверительного разговора планы расстроятся» (Притчи 15:22).
(Παροιμίες 15:22) Αυτού του είδους η συζήτηση βοήθησε τελικά τον Άντριου και τη Ράιλι να εμπιστευτούν ο ένας τον άλλον.

В новом коллективе довольно трудно установить доверительные отношения.
Σε μια τέτοια περίπτωση είναι δύσκολο να δημιουργηθούν δεσμοί.

Как правило, должно пройти несколько лет, прежде чем между неродными членами семьи установятся теплые, доверительные отношения.
Συνήθως, χρειάζονται κάποια χρόνια για να εδραιωθεί η εμπιστοσύνη ανάμεσα στα μέλη μιας θετής οικογένειας μέχρι του σημείου να αισθάνονται άνετα μεταξύ τους.

Такой доверительный разговор поможет тебе справиться с гневом и обидой (Псалом 37:8).
(Ψαλμός 37:8) Μπορεί επίσης να νιώσεις ότι σου φεύγει ένα βάρος, ίσως για πρώτη φορά έπειτα από χρόνια.

Сколько хороших доверительных взаимоотношений было разрушено из-за того, что Сатана коварно сеял сомнения в чьих-то сердцах! (Галатам 5:7—9).
Έχει καταστρέψει αμέτρητες υγιείς σχέσεις εμπιστοσύνης μέσω ύπουλων αμφιβολιών που σπάρθηκαν με αυτόν τον τρόπο. —Γαλάτες 5:7-9.

Какие родители не желали бы иметь с детьми такие доверительные отношения?»
Ποιος γονέας δεν θα ήθελε μια τέτοια ανταπόκριση;»

С женщинами нужно создавать доверительные отношениями.
Με τις γυναίκες, πρέπει να σου'χουν εμπιστοσύνη.

А недостаток доверительного общения ведет к разочарованию и проблемам.
Αλλά η έλλειψη εμπιστευτικής συζήτησης οδηγεί σε απογοητεύσεις και προβλήματα μέσα στην οικογένεια.

Они доверительно делились тем, как именно предупреждают беременность.
Και μου εμπιστεύτηκαν τι έκαναν ως αντισύλληψη.

Встреча тех, кто близки друг другу, обозначается еврейским словом сод, которое имеет значение «доверительная беседа; близкое общение» (Пр 11:13; Иов 29:4).
Οι διαφόρων ειδών συναντήσεις σε στενό κύκλο ορίζονται από την εβραϊκή λέξη σωδ, που σημαίνει «εμπιστευτική συζήτηση· στενή σχέση».

Без доверительного разговора планы расстроятся, а при множестве советников будет успех (Прит.
Χωρίς ανταλλαγή απόψεων τα σχέδια αποτυγχάνουν, αλλά η επιτυχία έρχεται μέσω πολλών συμβούλων. —Παρ.

Но считал ли Иисус, что, раз у него с учениками доверительные отношения, он может говорить с ними резко?
Πίστευε άραγε ο Ιησούς ότι η στενή σχέση που είχε με τους μαθητές του τού έδινε το ελεύθερο να τους μιλάει σκληρά;

Мужьям и женам необходимо быть «надежными друзьями», пользующимися теплыми доверительными отношениями (Притчи 2:17, НМ).
(Παροιμίαι 2:17, ΜΝΚ) Ωστόσο, πολλά ζευγάρια δυσκολεύονται στον τομέα της επικοινωνίας, και έτσι η πικρία υποβόσκει μέχρις ότου συμβεί κάποιο ξέσπασμα καταστροφικού θυμού.

Предположим, член собрания доверительно рассказал что-то старейшине.
Κάποιο μέλος της εκκλησίας μπορεί να εκμυστηρευτεί κάτι σε έναν πρεσβύτερο.

Самое главное — поддерживать с ребенком доверительные отношения, чтобы можно было открыто говорить с ним об отношениях полов.
Το μυστικό είναι να κρατάτε ανοιχτή την πόρτα της επικοινωνίας με το παιδί σας όσον αφορά τις φιλίες με το αντίθετο φύλο.

Между ними всегда были хорошие, доверительные отношения.
Εκείνοι είχαν πάντα καλή σχέση και διατηρούσαν καλή επικοινωνία.

Если подумать, поразительно, что за последние 20 лет мы прошли путь от доверительного отношения к людям в сети до обмена информацией и передачи данных о кредитных карточках. Теперь мы входим в третью волну доверия: объединение незнакомцев для создания всевозможных торговых площадок, где люди являются основной движущей силой.
Αν το καλοσκεφτείτε, είναι καταπληκτικό, σωστά; Πως, δηλαδή, τα τελευταία 20 χρόνια εξελιχθήκαμε από το να εμπιστευόμαστε στους άλλους τις πληροφορίες μας στο Διαδίκτυο, στο να εμπιστευόμαστε τις πιστωτικές μας κάρτες, και τώρα μπαίνουμε στο τρίτο κύμα εμπιστοσύνης: στη σύνδεση αξιόπιστων ξένων, για να δημιουργήσουν όλα τα είδη των αγορών που βασίζονται στους ανθρώπους.