доверчивый oor Grieks

доверчивый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αφελής

adjektief manlike

Во имя всех лун Гозго, ты безнадежно доверчив.
Μα τα φεγ - γάρια του Γκόσγκο είσαι απίστευτα αφελής!

ευκολόπιστος

Это неоновая поясная сумка просто кричит, что ты - доверчивый турист.
Αυτή η λαχανί τσαντούλα κοιλίτσας φωνάζει " ευκολόπιστος τουρίστας. "

εύπιστος

manlike

Леонард, что мы говорили о том, как не быть доверчивым как младенец?
Λέοναρντ, τι είπαμε να μην είσαι εύπιστος κλαψιάρης;

voorbeelde

Сильно доверчивый, я гляжу.
Πολύ της εμπιστοσύνης είναι, έτσι;

Очень доверчивым.
Πολύ εύπιστος.

Лицемерное наступление Суеггерта на Бэккера и его общину PTL было явной попыткой направить к своему царству доллары, которые доверчивые верующие сыпали в царство Бэккера.
»Η υποκριτική επίθεση του Σουάγκαρτ κατά του Μπάκερ και της PTL ήταν μια ξεκάθαρη προσπάθεια να φέρει στη δική του αυτοκρατορία τα δολάρια που πρόσφεραν με αφθονία στην περιουσία του Μπάκερ οι αφελείς.

Но отец был таким доверчивым, всегда пытался спасти заблудшие души, даже такие черные, как у этого человека.
Αλλά ο πάτερ είχε τόσο μεγάλη εμπιστοσύνη, πάντα προσπαθούσε να σώσει χαμένες ψυχές, ακόμα και ψυχές τόσο μαύρες όσο αυτού του ανθρώπου.

Нежные и доверчивые сердца детей особенно уязвимы, и оскорбительная речь может пагубно повлиять на них (Колоссянам 3:21).
Η τρυφερή και εύπιστη καρδιά των παιδιών είναι ιδιαίτερα ευάλωτη στην ισοπεδωτική επίδραση των υβριστικών λόγων. —Κολοσσαείς 3:21.

Кроме того, зачем отдавать деньги лицам, которые наживаются на доверчивости людей?
Εκτός αυτού, γιατί να δώσουμε χρήματα σε άτομα που εκμεταλλεύονται την ευπιστία των ανθρώπων;

Ой, папочка такой доверчивый, что не замечает обманов.
Ο Στρατάρχης έχει αγνή ψυχή, δεν σκέφτεται ποτέ την εξαπάτηση!

Далее он объяснил, что маленьким детям «принадлежит царство Бога» не потому, что их крестили, а потому, что они были доверчивыми и восприимчивыми к обучению.
Επιπρόσθετα έδειξε ότι “η βασιλεία του Θεού ανήκει σε τέτοιου είδους άτομα”, όχι επειδή τα παιδιά βαφτίστηκαν, αλλά επειδή ήταν ευδίδακτα και πρόθυμα να εμπιστεύονται τους άλλους.

Сначала он выбирает жертву — часто уязвимого и доверчивого малыша, которым нетрудно манипулировать.
Αρχίζει επιλέγοντας έναν στόχο, συνήθως κάποιο παιδί που φαίνεται ευάλωτο και εμπιστεύεται τους άλλους, και συνεπώς είναι σχετικά εύκολο να το ελέγχει κανείς.

Хочешь послушать, Пётр, или ты боишься, что я раскрою твой обман перед всей этой доверчивой толпой?
Θέλεις να την ακούσεις, Πέτρο, ή φοβάσαι ότι θα ξηλώσω της αυταπάτες σου, μπροστά σε αυτό το αφελεί πλήθος;

У нас есть три дня, чтобы исправить доверчивость Императора по поводу флота Теней, расположенного на нашей планете.
Έχουμε τρεις μέρες για να διορθώσουμε τη κακή κρίση του αυτοκράτορα... σχετικά με τα σκάφη των Σκιών που εγκαταστάθηκαν πλέον στο κόσμο μας.

Или, может быть, я слишком доверчива?
Ή μήπως εμπιστεύομαι πολύ εύκολα;

Декан седьмого уровня доверчивости, Бритта.
Ο Πρύτανης είναι επιρρεπής επιπέδου 7, Μπρίτα.

И они делают эти сильно преувеличенные заявления, чтобы набить свои карманы за счет доверчивых пациентов.
Και λένε αυτά τα υπερβολικά λόγια για να ενισχύσουν τις τσέπες τους εις βάρος των ευάλωτων ασθενών.

Но если мы слышим о них, нам следует поступать мудро, а не доверчиво верить каждой рассказываемой истории.
Αλλά όταν ακούμε γι’ αυτά πρέπει να ενεργούμε σοφά και να μην πιστεύουμε με αφέλεια κάθε ιστορία που ακούμε.

Она кажется чрезвычайно доверчивой.
Φαίνεται τόσο πολύ αθώα.

Она плескалась в ванне, как доверчивая, неуклюжая моржиха и вся логика страсти кричала мне в уши:
Τσαλαβουτούσε στη μπανιέρα σαν εύπιστη, αδέξια φώκια... κι όλη η λογική του πάθους μού φώναζε στο αυτί:

Доверчивая женщина и недостойный мужчина.
Μια πιστή σύζυγος και ένας άχρηστος άντρας.

Просто ещё одна доверчивая простушка из маленького городка.
Είναι άλλη μία ευκολόπιστη από την επαρχία.

Та семья сделала ее слишком доверчивой.
Εκείνη η οικογένεια την έκανε να εμπιστεύεται υπερβολικά.

Каждая девушка — невинна, доверчива и преданна.
Κάθε κοπέλα είναι αγνή, καλόπιστη, και αφοσιωμένη.

Посмотрите на эту обворожительную улыбку, на эти доверчивые глаза.
Δείτε το χαμόγελο που σε κερδίζει, τα αξιόπιστα μάτια.

Они удовлетворяют свои извращенные страсти, прицеливаяся на наивных, доверчивых, беззащитных детей — чаще всего на своих дочерей*.
Ικανοποιούν τους διεστραμμένους πόθους τους βάζοντας στόχο τα αφελή, απροστάτευτα παιδιά που τους δείχνουν εμπιστοσύνη—συνήθως τις ίδιες τους τις κόρες.

Если однажды горбачи исчезнут, то вместе с ними исчезнут также их рыболовные сети из воздушных пузырей, их задние сальто с весом в 40 тонн, их нежное обращение между собой, их доверчивость к человеку, их путешествия по океанам без всякой навигационной карты, и замолкнут также их бурные, таинственные песни, которые пока еще звучат в мировых океанах.
Αν κάποια μέρα οι μεγάπτερες φάλαινες εκλείψουν, θα εκλείψουν επίσης και τα δίχτυα τους από φυσαλίδες, τα τινάγματά τους που εκτινάσσουν 40 τόννους νερό, η ήπια μεταχείρισή τους απέναντι στον εαυτό τους και στον άνθρωπο, τα ταξίδια τους χωρίς χάρτες στους απέραντους ωκεανούς, και επίσης τα αυθόρμητα και παράξενα τραγούδια τους που ακούγονταν κάποτε σ’ όλες στις θάλασσες της γης.

Любовь еще потому готова поверить, потому что она доверчива, не чрезмерно подозрительна.
Η αγάπη είναι επίσης έτοιμη να πιστέψει επειδή δείχνει εμπιστοσύνη, χωρίς να είναι αδικαιολόγητα καχύποπτη.