домохозяин oor Grieks

домохозяин

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ασχολούμαι με τα οικιακά

Муж домохозяин, а жена работает
Ο σύζυγος ασχολείται με τα οικιακά και η γυναίκα εργάζεται

voorbeelde

И мне всегда говорили: став домохозяином, ты перестанешь спать.
Και πάντα μου έλεγαν ότι αν μείνεις με τα παιδιά, δεν κοιμάσαι καθόλου.

К этому относится уважение к правам и собственности домохозяина.
(1 Πέτρου 3:15) Αυτό περιλαμβάνει σεβασμό για τα δικαιώματα και την περιουσία του οικοδεσπότη.

Кстати говоря, появились молодые люди, студенты университетов, которые заявляют: «Я хочу быть отцом-домохозяином».
Πράγματι υπάρχουν φοιτητές κολεγίων τώρα που αρχίζουν να λένε, «Θέλω να γίνω ένας μη εργαζόμενος μπαμπάς.»

Муж домохозяин, а жена работает
Ο σύζυγος ασχολείται με τα οικιακά και η γυναίκα εργάζεται

Одно из правил гласило: «Если... [строитель] причинит смерть сыну домохозяина [построенный дом был непрочен и рухнул], — должно убить сына строителя».
Ένας από τους κανόνες αναφέρει: «Αν [κάποιος οικοδόμος] προκαλέσει το θάνατο του γιου του ιδιοκτήτη του σπιτιού [επειδή το σπίτι δεν ήταν γερό και έπεσε], τότε πρέπει να θανατωθεί ο γιος του οικοδόμου».

Я спросил нескольких родителей, что самое трудное, самое трудное для домохозяинов, что они больше всего недооценили, и они сказали, что одиночество было одной из таких вещей.
Ρώτησα μια ομάδα από γονείς ποιο είναι το πιο δύσκολο πράγμα, το πράγμα που υποτίμησαν όταν μένεις με τα παιδιά και είπαν ότι η μοναξιά ήταν ένα από αυτά τα πράγματα.

Пан Страка, домохозяин сказал, что если вы не заплатите за квартиру, то он отключит у вас свет.
Κύριε Χωκ, ο ιδιοκτήτης είναι εδώ Αν δεν πληρώσετε το νοίκι θα σας κόψει το ρεύμα

Если ее фирма будет продолжать в том же духе, ты скоро сможешь уйти в отставку и стать домохозяином.
Αν η εταιρεία της συνεχίσει να έχει αυτή την επιτυχία, μπορείς να πάρεις νωρίς σύνταξη και να γίνει νοικοκυρά.

Как мы можем проявлять хорошие манеры в отношении прав и собственности домохозяина?
Πώς μπορούμε να δείξουμε καλούς τρόπους σχετικά με τα δικαιώματα και την περιουσία του οικοδεσπότη;

Домохозяин.
Νοικοκύρης.

(Смех) Перемотаем на шесть месяцев дальше. Я домохозяин примерно неделю.
(Γέλιο) Έξι μήνες μετά, ήμουν στο σπίτι με τα παιδιά για μία εβδομάδα.

Заботимся ли мы о том, чтобы вовлечь домохозяина в беседу, или доминируем ли мы из опасения, что мы не сможем сказать всего, к чему мы подготовились?
Προσπαθούμε να κάνουμε τον οικοδεσπότη να συμμετάσχει στη συζήτηση ή μήπως κυριαρχούμε εμείς σ’ αυτήν, από φόβο μήπως δεν πούμε όλα όσα έχουμε προετοιμάσει;

Это такое определение, как домохозяин.
Είναι ο όρος νοικοκύρης.

Став папой-домохозяином, я научился быть рядом.
Να είσαι παρών είναι αυτό που έμαθα σαν πατέρας στο σπίτι.

Она сказала: «Я думаю, ты был бы идеальным отцом-домохозяином».
Είπε: «Θα ήσουν πολύ καλός πατέρας που παραμένει σπίτι».

27 И придя, рабы домохозяина сказали ему: «господин, не доброе ли семя посеял ты в твоем поле?
27 Πήγαν τότε οι δούλοι του οικοδεσπότη και του είπαν: “κύριε, δεν έσπειρες καλό σπόρο στο χωράφι σου;

Мне хотелось бы быть отцом-домохозяином
Απλώς εγώ λατρεύω την ιδέα του πατέρα που μένει στο σπίτι.

ГГ: Видите, я ничего не знал о том, как быть отцом-домохозяином и когда я признал факт, что я ничего не знаю, я начал учиться у своих новых начальников.
Βλέπετε, δεν ήξερα τίποτα για την παραμονή στο σπίτι με παιδιά και μόλις αποδέχθηκα ότι δεν ήξερα τίποτα, άρχισα να μαθαίνω από τους νέους μου διευθυντές.

Ее мама была няней, а ее отцом был злой белый домохозяин, у которого было три дочери.
Η μαμά της ήταν παραμάνα και το μυστικό της ο πατέρας ήταν ο μέσος λευκός ιδιοκτήτης, ποιος είχε τρεις κόρες.

Домохозяин.
Την κολώνα του σπιτιού μας.

Я думал, что знаю всё о том, как быть родителем-домохозяином, на деле же я не знал совсем ничего.
Νόμιζα ότι ήξερα τα πάντα για την παραμονή στο σπίτι με τα παιδιά, αλλά στην πραγματικότητα, δεν ήξερα τίποτα.