дрожь oor Grieks
дрожь
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
ρίγος
" Его пробирала дрожь, которая проходит обычно над морем.
Τον κυρίευσε ένας φόβος σαν ρίγος καθώς περνούσε τη θάλασσα.
τρεμούλα
Она широко улыбнулась и прошептала с едва заметной дрожью в голосе: «Разве может быть что-нибудь прекраснее этого?»
Το χαμόγελό της ήταν πλατύ καθώς ψιθύριζε με μία ελαφριά τρεμούλα στη φωνή της: «Δεν είναι το πιο όμορφο πράγμα που έχεις ακούσει ποτέ;»
ανατριχιάζω
Это пугает меня до дрожи.
Με κάνει και ανατριχιάζω.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но он не дрожит.
Από μικροβιολογικής απόψεως, το προϊόν, από τη στιγμή που διαλύεται, πρέπει να χρησιμοποιείται αμέσωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты дрожишь, как осиновый лист.
Το Radio City είναι ένας δρόμος πιο κάτωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Старый уголь уже дрожит в горе.
Μπορείς να μου δώσεις ένα φιλίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И нет, там не было никаких коз, если это не дрожь промелькнула на твоем лице.
Δε θα σπάσει.Δώσ' μου το όπλο σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты поэтому дрожишь?
Λόγοι αναιρέσεως και κύρια επιχειρήματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кандид, дрожа от страха, как истый философ, усердно прятался во время этой героической бойни.
Επιβλέπει την κατασκευή, μου το έδειξεLiterature Literature
Одев сшитую в несколько слоёв одежду, мы смогли ёжась и дрожа пережить суровые зимы Ледникового периода.
Παιχνίδι αμυντικής προσσέγισηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И эти слова действительно бросили в дрожь присутствующих.
Και τί θα απογίνουν αυτοί;- Μην παρατείνεις τον αποχαιρετισμόQED QED
Посмотри, ты дрожишь.
Το να βγαίνεις με όλα είναι χαμένο παιχνίδιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже взрослых мужиков бросит в дрожь от мысли, что судьба мира находится в их руках.
Οι υπηρεσίες συντήρησης περιλαμβάνουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне кажется, или Ханна дрожит?
Στο λεπτομερέστερο επίπεδο ταξινόμησης, μια βιομηχανία αποτελείται από όλες τις τοπικές ΜΟΔ που υπάγονται σε συγκεκριμένη κλάση (τετραψήφιοι κωδικοί) της NACE αναθ. # και οι οποίες, επομένως, ασχολούνται με την ίδια δραστηριότητα, όπως αυτή ορίζεται στη NACE αναθOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну что ты вся дрожишь?
Μολονότι σήμερα ισχύουν όρια στην εφαρμογή της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει, η εν λόγω ρυθμιστική ανεπάρκεια δεν θα πρέπει να αποθαρρύνει τα κράτη μέλη από την επιβολή απαιτήσεων για την προστασία του περιβάλλοντος οι οποίες θα υπερβαίνουν τις κοινοτικές και από τη μείωση των αρνητικών εξωτερικοτήτων στο μέγιστο δυνατό βαθμόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты весь дрожишь.
Θα είναι αναπαυτικά σαν ένα ζωάκι-- ΩχOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вечные простуды, головные боли, дрожь в конечностях.
Απλως ξερω τι θελωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Испугался дрожит Ионы, и собрав все смелость его в лицо, только выглядит так гораздо более трус.
Πού είναι;- Εκεί πάνω, αδερφέ μουQED QED
Меня начала бить дрожь, и я почувствовала острую боль, словно кто-то ударил меня в живот».
Το διάλυμα αποχρωματισμού παρασκευάζεται σε ημερήσια βάσηjw2019 jw2019
Слабость, дрожь, потеря способностей.
Τον λόγο έχει ο κ. Schulz.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эта мысль вызывает у меня дрожь.
Αεροτροχοπεδισμός σε δύο λεπτάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У меня в спальне стакан воды дрожит, как в " Парке Юрского периода ".
Ο καθένας έχει τη μοίρα που τ ' αξίζειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я была очень стеснительной, но, даже дрожа от страха, всегда отвечала в собрании на изучении «Сторожевой башни».
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό μόνη μουjw2019 jw2019
Забавно до дрожи
Γιατί το ρωτάς αυτόopensubtitles2 opensubtitles2
Я раздобыл секретные сведения о торговом обороте маленькой лавки, где гордятся своими добродетелями и тут же умчался, дрожа от страха, что вы погубите мой бизнес.
Πρέπει να το έσκασε και... να αναπτύχθηκε μέχρι την πλήρη ωριμότητα μέσα σε αυτούς τους τοίχους, καιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я дрожу, просто думая об этом
Στην ΕΕ, η προστασία της ποικιλίας του βασικού γενετικού υλικού αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο της διατήρησης των προστατευόμενων περιοχών και των αυτοχθόνων ειδών χλωρίδας και πανίδας είτε ως μέρος είτε ως πρόσθετο της παραγωγής αλλά και στο πλαίσιο της δημιουργίας τράπεζας γονιδίωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так не дрожи, Дельфина.
Τι σας έπιασε ρε παιδιάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Меня все еще бросает в дрожь от ее прикосновений, ее тепло по-прежнему меня исцеляет ".
Θες να ζήσεις, έτσι δεν είναι; Αυτή είναι η ευκαιρία σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.