жажда oor Grieks

жажда

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δίψα

naamwoord vroulike

Я знаю о его жене, и о жажде мести за её смерть.
Ξέρω για την γυναίκα του, και την δίψα του να εκδικηθεί τον θάνατό της.

προθυμία

naamwoord vroulike

θέληση

naamwoord vroulike

Может, у тебя жажды к этому больше, чем думаешь.
Ίσως εσύ να είχες περισσότερη θέληση να μάθεις το τέλος, απ'οτι νόμιζες.

κέφι · λαχτάρα · πείνα · λαχταρώ · πόθος · ποθώ

Soortgelyke frases

томимый жаждой
διψασμένος

voorbeelde

В этом месте все еще есть вода, но они должны разделить то, что осталось, с другими измученными жаждой животными.
Αυτός κρατάει ακόμα νερό όμως πρέπει να μοιραστούν ό, τι απομένει με απελπιστικά διψασμένα ζώα όλων των ειδών.

Я знаю о его жене, и о жажде мести за её смерть.
Ξέρω για την γυναίκα του, και την δίψα του να εκδικηθεί τον θάνατό της.

Я умираю от жажды.
Έχω γκαγκανιάσει.

Движимые страстью к богатству и жаждой открытий, отважные мореплаватели отправлялись к далекому Восточно-Африканскому побережью.
Συνεπαρμένοι από τους θησαυρούς της Αφρικής και από την αγάπη τους για τις εξερευνήσεις, ατρόμητοι άντρες κατέπλεαν στις ακτές της ανατολικής Αφρικής από μακρινές χώρες.

Когда он проснется, то будет страдать от ненасытной жажды.
Όταν ξυπνήσει, θα νιώθει μια ακόρεστη δίψα.

Когда Иисус был человеком, он испытал голод, жажду, усталость, страдания, боль и смерть.
Ως άνθρωπος, ο Ιησούς ένιωσε πείνα, δίψα, κούραση, οδύνη, πόνο και θάνατο.

Мы будем опустошять их кошельки пока изнемогающий от жажды народ не начнет петь под нашу дудку прямо как марионетки.
Θα τους κάνουμε να ματώσουν οικονομικά μέχρι να χορεύουν για μας σαν μαριονέτες.

Люди создают под влиянием Сатаны Дьявола организации, которые становятся жертвами людских же слабостей и недостатков — жадности, честолюбия, жажды власти и известности.
Υπό την επιρροή του Σατανά του Διαβόλου, οι άνθρωποι έχουν δημιουργήσει οργανισμούς οι οποίοι αποτελούν θύματα των δικών τους αδυναμιών και ελαττωμάτων—της απληστίας και της φιλοδοξίας τους, του πάθους τους για δύναμη και υπεροχή.

б) Как «другие овцы» удовлетворяют свою жажду праведности?
(β) Πώς ικανοποιείται η δίψα των συντρόφων των χρισμένων για δικαιοσύνη;

И только Он может уталить жажду каждого атома ищущего сердца каждого существа одновременно.
Αυτός ο Ένας μπορεί να ανταποδώσει κάθε άτομο της λαχτάρας της καρδιάς κάθε ζωντανού όντος ταυτόχρονα.

Господи, умираю от жажды.
Χριστέ μου διψάω.

Но действительно ли такая «религия» может утолить духовную жажду и принести освежение?
Αλλά για όσους επιθυμούν να βρίσκουν ευχαρίστηση στη λατρεία του Θεού, μια τέτοια εναλλακτική λύση μπορεί να μη φέρνει ικανοποίηση.

В них безумная жажда отчаявшегося наркомана, что не может позволить себе что-нибудь настоящее, и поэтому согласен на любую дрянь, которую продают на улице.
Υπάρχει ένας τρελός πόθος ενός απελπισμένου ναρκομανή, που δεν μπορεί να αγοράσει το πραγματικό, και συμβιβάζεται με ό, τι σκουπίδι του πουλήσουν στο δρόμο.

Иисусу известны голод и жажда.
Ορισμένες φορές ο Ιησούς πείνασε και δίψασε.

" Не персами, а собственной жадностью... и жаждой... "
Όχι από τους Πέρσες, αλλά από την ίδια μας την απληστία και την λαιμαργία μας για νερό.

Утоляет жажду, тошноту не вызовет, но на вкус отвратительно.
Σας ξεδιψά, δεν θ'αρρωστήσετε, αλλά η γεύση του είναι απαίσια!

Храм и его таинства – это достаточно сильные средства, чтобы утолить эту жажду и заполнить пустоту в их сердце.
Ο ναός και οι διατάξεις του είναι αρκετά ισχυρές, ώστε να καταστείλουν εκείνη τη δίψα και να γεμίσουν τα κενά τους.

Точное познание Слова Бога, Библии, может утолить твою жажду истины.
Η ακριβής γνώση του Λόγου του Θεού, της Αγίας Γραφής, μπορεί να ικανοποιήσει τη δίψα σου για πνευματικές αλήθειες.

Твоего хозяина мучает жажда.
Ο αφέντης σου διψά.

К вечеру его начнет мучить жажда.
Θα πρέπει να έχει συνέλθει μέχρι το βράδυ.

Так, аппетит сигнализировал необходимость есть; жажда — необходимость пить.
Έτσι, η όρεξη καταδείκνυε την ανάγκη για φαγητό· η δίψα την ανάγκη να πιουν κάτι.

От Своей матери Он унаследовал черты смертного человека: был подвержен голоду, жажде, усталости, боли и смерти.
Από τη μητέρα Του κληρονόμησε τη θνητότητα και υπετάχθη σε πείνα, δίψα, κόπωση, πόνο και θάνατο.

Непомерная жажда богатства может затмить в памяти таких людей библейский совет: ‘Желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть... и сами себя подвергают многим скорбям’ (1 Тимофею 6:9, 10).
Η αχαλίνωτη επιθυμία για πλούτη μπορεί να τους έκανε να ξεχάσουν τη Βιβλική συμβουλή: «Εκείνοι που είναι αποφασισμένοι να πλουτίσουν πέφτουν σε πειρασμό και παγίδα . . . και έχουν μαχαιρώσει παντού τον εαυτό τους με πολλούς πόνους».—1 Τιμόθεο 6:9, 10.

Но достаточно ли этой жажды для убийства?
Είσαι αρκετά διψασμένη όμως, ώστε να σκοτώσεις;

Посмотрите, мы все жаждем зрелища.
Τώρα όλοι, κατεστραμμένοι, μιλάμε για όξινη βροχή.