жадничать oor Grieks

жадничать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

είμαι τσιγκούνης

Не жадничай! Дай девочке попробовать прокатиться на твоем самокате, она же с тобой поделилась!
Μην είσαι τσιγκούνης! Άσε το κοριτσάκι να δοκιμάσει να κάνει βόλτα με το πατίνι σου. Άλλωστε κι εκείνη σου είχε δώσει το δικό της.

είμαι τσιφούτης

π.χ. Πάρε και κανένα δώρο, τσιφούτη! // Μην είσαι τσιφούτης! Αυτά τα παπούτσια μπορεί να είναι πιο ακριβά, αλλά είναι πολύ καλύτερης ποιότητας.

Не жадничай, подари мне эту книгу.
Μην είσαι τσιφούτης! Χάρισέ μου αυτό το βιβλίο.

τσιγγουνεύομαι

Обувь далеко не новая и таких денег, конечно, не стоит, но сейчас не время жадничать.
Τα παπούτσια δεν είναι καν καινούργια και φυσικά δεν αξίζουν τόσα χρήματα, αλλά δεν είναι ώρα τώρα για τσιγγουνιές.

voorbeelde

Не жадничай! Дай девочке попробовать прокатиться на твоем самокате, она же с тобой поделилась!
Μην είσαι τσιγκούνης! Άσε το κοριτσάκι να δοκιμάσει να κάνει βόλτα με το πατίνι σου. Άλλωστε κι εκείνη σου είχε δώσει το δικό της.

В этот раз не жадничай, друг.
Δεν χρειάζεται να γίνεις αχόρταγος αυτή την φορά, φίλε.

Ага, теперь мы жадничаем!
Τώρα νομίζω οτι γίνεσαι άπληστος.

Не жадничай.
Μη γίνεσαι άπληστος.

Арчи, он преданный, как собака, но начинает жадничать.
Ο Άρτσι είναι πιστό σκυλί αλλά άρχισε να γίνεται άπληστος.

Однако другое дело, когда прихожане церкви и даже священники позволяют себе вести распутную жизнь, прелюбодействовать, драться, пьянствовать, жадничать, лгать, заниматься спиритизмом и идолопоклонством – кое-что из этого списка или все вместе,– но при этом не наказываются, и продолжающие так поступать не исключаются из собрания.
Αλλά η κατάσταση διαφέρει όταν μέλη της εκκλησίας, ακόμη και ο κλήρος, εντρυφούν σε πορνεία και μοιχεία, διαμάχες, μέθη, απληστία, ψέμα, πνευματισμό, ειδωλολατρία—σε οποιαδήποτε από αυτά ή σε όλα—και εντούτοις δεν παρέχεται καθόλου διαπαιδαγώγηση, και εκείνοι που συνεχίζουν να ακολουθούν αυτή την πορεία δεν εκδιώκονται από την εκκλησία.

Они сказали нам, что ты стал жадничать и начал поднимать цены на товар, так что хватит уже врать.
Μας είπαν έχεις άπληστοι και άρχισε να αυξάνει τις τιμές σας, έτσι ώστε να σταματήσει BSing.

Не будем жадничать... как раньше
Δεν θα γίνουμε άπληστοι.Όπως πριν

Да в общем вся эта... суета... мы просто хотели оказывать, типа дополнительный сервис на стороне, но он начал жадничать.
Κοίτα, η όλη δουλειά θα έμοιαζε με ένα επιπλέον εισόδημα, μα έγινε άπληστος.

Не жадничай.
Μην γίνεσαι άπληστος.

Не жадничай, Дэйзи.
Πρέπει να μοιράζεσαι, Νταίζι.

Через неделю, мужик, который был главным, стал жадничать, он пытался выплатить мне только половину.
Μια φορά, ο επικεφαλής έγινε άπληστος και πήγε να με πληρώσει με τα μισά λεφτά.

Ну, ваша мама жадничала.
Μάλλον η μαμά σου ήταν τσιγκούνα.

Не жадничай, подари мне эту книгу.
Μην είσαι τσιφούτης! Χάρισέ μου αυτό το βιβλίο.

Может, в этот раз ты не будешь жадничать.
Ίσως αυτή τη φορά δεν θα είσαι τόσο τσιγκούνης.

Обувь далеко не новая и таких денег, конечно, не стоит, но сейчас не время жадничать.
Τα παπούτσια δεν είναι καν καινούργια και φυσικά δεν αξίζουν τόσα χρήματα, αλλά δεν είναι ώρα τώρα για τσιγγουνιές.

Ты жадничаешь.
Τώρα απλά γίνεσαι άπληστος.

Немного жадничают с милями.
Είναι λίγο τσιγκούνηδες με τα χιλιόμετρα.

Пока ваш дед не жадничает.
Εκτός αν η γιαγιά σας τα λυπάται.

У тебя такой бизнес, а ты все также отмываешь деньги через свои ночные клубы, и расплачиваешься $ 5 и $ 10, потому что жадничаешь заплатить комиссию за легализацию налички.
Κάνεις τόσες δουλειές κι ακόμα σπρώχνεις τα λεφτά μέσα από τα κλαμπ, πληρώνοντας με τάλιρα και δεκάρικα γιατί τσιγκουνεύεσαι να πληρώσεις την προμήθεια για καθαρό ρευστό.

Да, слушай, мы будем не жадничать.
Δεν θα γίνουμε άπληστοι.

Давайте не будем жадничать.
Μην είμαστε άπληστοι.

Не жадничай.
Μην γίνεσαι βλάσφημος.

Не жадничайте, Эмир Тамбор.
Μη γίνεσαι άπληστος, Εμίρη Τάμπορ.