жизнь oor Grieks

жизнь

/ʐɨ̟zʲnʲ/ naamwoord существительное женского рода

(человеческая) жизнь

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ζωή

naamwoord vroulike

жизнь обычного сейчас бывает на Земле

χαρακτηριστικό που διακρίνει αντικείμενα που έχουν σηματοδότηση και αυτοδιατηρούμενες λειτουργίες από αυτά που δεν έχουν

Школа не имела никакой роли в их жизни.
Το σχολείο δεν είχε κανέναν ρόλο στη ζωή τους.

βίος

naamwoord manlike

Всю нашу жизнь, частную и общественную, переключаем на военные рельсы.
Ο δημόσιος και ο ιδιωτικός βίος θα αλλάξουν εντελώς. Πολωνοί!

πλάση

naamwoord vroulike

διάρκεια ζωής · ζήση · επιούσιος

Жизнь

Жизнь (игра)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Ζωή

eienaam

Жизнь и смерть — две стороны одной монеты.
Ζωή και θάνατος είναι δυο πλευρές του ίδιου νομίσματος.

Soortgelyke frases

обыденная жизнь
καθημερινή ζωή · καθημερινότητα

Лучшие годы нашей жизни
Τα καλύτερα μας χρόνια

оседлый образ жизни
η μόνιμη εγκατάσταση σε μια περιοχή · μόνιμη διαβίωση

жизнь не удалась
αποτυγχάνω

желаемый образ жизни
επιθυμητός τρόπος ζωής

уровень жизни
βιοτικό επίπεδο

стандарт жизни
βιοτικό επίπεδο

при жизни
ενόσω ζούσε

совместная жизнь
συμβίωση

voorbeelde

Всю свою жизнь я ждал дня, когда греки падут ниц, проявляя свое почтение к Македонии
Μια ζωή περίμενα να υποκλιθούν οι " Ελληνες στη Μακεδονία

" Жизнь в прерии не стоит даже того пороха, которым все здесь можно к чертям взорвать ".
" Η ζωή στα λιβάδια, δεν αξίζει να εγκαταλείψεις την πόλη και να τινάξεις τα πάντα στον αέρα. "

Допустим, мои 25 центов не перевернут его жизнь.
Σίγουρα το να του δώσεις ένα κέρμα δεν πρόκειται να αλλάξει τη ζωή του.

«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».
«Η ευτυχία ή οι συναφείς διανοητικές καταστάσεις όπως η αισιοδοξία και η ικανοποίηση φαίνεται πως μειώνουν τον κίνδυνο ή περιορίζουν τη σοβαρότητα των καρδιαγγειακών και των πνευμονικών παθήσεων, του διαβήτη, της υπέρτασης, του κρυολογήματος και των λοιμώξεων του άνω αναπνευστικού συστήματος», λέει μια είδηση στο περιοδικό Τάιμ (Time).

В самом важном в жизни — в верности Богу — он оказался несостоятельным.
Απέτυχε στον πιο σημαντικό τομέα της ζωής —δεν παρέμεινε πιστός στον Θεό.

Итак, жизнь после школы.
Η ζωή μετά το λύκειο...

Ты веришь в вечную жизнь?
Πιστεύεις στην αιώνια ζωή;

Видишь ли, первый этап твоей жизни был отстоем, и поэтому ты так отчаянно хочешь всё изменить.
Το δικό σου ήταν χάλια, γι'αυτό θέλεις απελπισμένα να αλλάξουν τα πράγματα.

Да, я просто, я подумала, что если его отец убедил его пойти домой, он хотел бы оставить все из этой жизни позади.
Ναι, σκέφτηκα ότι αν ο πατέρας του τον ανάγκασε να πάει σπίτι, τότε θα ήθελε να αφήσει όλα τα πράγματα από αυτή τη ζωή πίσω.

Итак, кардинал, папа не может придаваться разврату, ни в общественной, ни в частной жизни?
Συνεπώς, καρδινάλιε, δεν επιτρέπεται ο Πάπας να συνάπτει σχέσεις... δημοσίως ή στην ιδιωτική του ζωή;

Кажется резонным, что мы, существуя в этом мире, должны на протяжении наших жизней интуитивно впитывать эти отношения.
Μένει να αιτιολογήσουμε ότι εμείς, που υπάρχουμε σε αυτόν τον κόσμο, πρέπει στο διάστημα των ζωών μας να απορροφήσουμε διαισθητικά αυτές τις σχέσεις.

Ли Кронин: Так много людей думает, что жизни потребовались миллионы лет, чтобы заработать.
Πολλοί πιστεύουν ότι η ζωή χρειάστηκε εκατομμύρια χρόνια για να δημιουργηθεί.

У меня есть жизнь, чтобы жить, и немного времени на наш разговор.
Έχω μια ζωή για να ζήσει, και υπάρχει δεν είναι πολλά για μας να μιλήσουμε για.

Слушай, я живу здесь всю свою жизнь и я все еще ощущаю потерянность в этом доме.
Κοίτα, ζούσα εδώ όλη μου τη ζωή, κι ακόμα χάνομαι στο σπίτι.

В общем, такова жизнь.
Είναι μέρος της ζωής κι αυτό.

Я люблю жизнь.
Μου αρέσει η ζωή.

А ещё, детектив Фуэнтес спас своему партнеру жизнь.
Ο Φουέντες επίσης έσωσε τη ζωή του συνεργάτη του.

9, 10. а) Какое повеление Иеговы изменило жизнь Ноя?
9, 10. (α) Ποια εντολή του Ιεχωβά άλλαξε τη ζωή του Νώε;

Ты снова вернёшься в свою старую жизнь.
Θα πάρεις πίσω την παλιά σου ζωή.

Моя жизнь кончена.
Η ζωή μου τελείωσε.

Впервые в жизни я знала как произнести заклинание, и оно вернулось чтобы укусить меня за задницу
Μία φορά που ήξερα να συλλαβίζω κάτι, και πάλι το έκανα λάθος.

Когда же жизнь стала настолько тяжелой, мама?
Πότε έγινε η ζωή τόσο δύσκολη, μαμά;

Смена жизни
Σου αλλάζει την ζωή

... повлияли на твою жизнь?
Ε, προφανώς!

Я определенно спас тебе жизнь.
Σαφώς και σου έσωσα τη ζωή.