жить oor Grieks

жить

[ʐɨtj] werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ζω

werkwoord

вести существование, быть живым

Я хочу спать! Спать я хочу даже больше, чем жить!
Θέλω να κοιμηθώ! Από το να ζω, θέλω να κοιμηθώ!

κατοικώ

werkwoord

Праведные наследуют землю и будут жить на ней вечно.
Οι δίκαιοι θα γίνουν κάτοχοι της γης και θα κατοικούν για πάντα σε αυτήν.

βιώνω

werkwoord

" Моя любимая, сегодня я живу вчерашним днём.
" Γλυκό μου κορίτσι, βιώνω το σήμερα στο χθες ".

μένω · διαμένω · περνάω · ζωντανός · επιβιώνω · έμβιος · ενοικώ · επιζώ

Soortgelyke frases

жилой дом на ферме
αγροικία · αγροτικό οίκημα

жить в палатке
κατασκηνώνω

жить впроголодь
φυτοζωώ

жили были
μια φορά κι έναν καιρό

Как это жить там?
Πώς είναι να ζεις εκεί;

жила была
μια φορά κι έναν καιρό

жил-был
μια φορά κι έναν καιρό

здание жилое многоквартирное
πολυκατοικία

жить на широкую ногу
κάνω μεγάλη ζωή

voorbeelde

Чтобы вы могли жить, не оглядываясь через плечо.
Να μπορούσατε να ζείτε χωρίς να κρύβεστε.

С этим я могу жить.
Θα το αντέξω. Μετάφραση:

У меня есть жизнь, чтобы жить, и немного времени на наш разговор.
Έχω μια ζωή για να ζήσει, και υπάρχει δεν είναι πολλά για μας να μιλήσουμε για.

Если ты выросла в старом доме... ты всегда будешь хотеть жить в таких домах.
Όταν έχεις μεγαλώσει σε παλιό σπίτι, πάντα το αναπολείς.

Он говорит, что не заслуживает жить.
Νιώθει πως δεν του αξίζει να ζει.

Но нам нужно жить дальше, найти какую-то нормальность.
Πρέπει να συνεχίσουμε να ζούμε, να είμαστε φυσιολογικοί.

Я знаю, ты считаешь, что смысла жить больше нет,
Ξέρω ότι μπορεί να πιστεύεις ότι δεν υπάρχει λόγος να ζεις...

Бабушка будет жить!
Η γιαγιά ζει!

Индусы верят, что этой цели можно достичь, если жить по всем нормам приличия и приобретать особое индуистское познание.
Κατά τους Ινδουιστές, αυτό επιτυγχάνεται με το να επιδιώκει κάποιος να έχει κοινωνικά αποδεκτή συμπεριφορά και ειδική γνώση για τον Ινδουισμό.

Исполнятся ли обещанные благословения, если мы будем продолжать жить так, как живем сейчас?
Αν συνεχίσουμε να ζούμε με τον τρόπο που ζούμε, θα εκπληρωθούν οι υπεσχημένες ευλογίες;

По настоянию моего врача и администрации школы я отправился жить на природу, искать свое божественное предназначение.
Ο ψυχολόγος... και το σχολείο ζήτησαν ν'αποσυρθώ στη φύση για να ανακαλύψω τον θε'ι'κό σκοπό μου.

А другие говорят, что реклама не дает людям спокойно жить и довольствоваться тем, что они имеют, вызывая и подпитывая бесконечные желания.
Άλλοι ισχυρίζονται ότι η διαφήμιση κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν ανήσυχοι και ανικανοποίητοι με αυτά που έχουν, υποθάλποντας και δημιουργώντας ατέλειωτες επιθυμίες.

Свидетели во Франции дали ей книгу „Ты можешь жить вечно в раю на земле“, и теперь она хотела узнать больше.
Οι Μάρτυρες στη Γαλλία της είχαν δώσει το βιβλίο Μπορείτε να Ζείτε για Πάντα στον Παράδεισο στη Γη και ήθελε να μάθει περισσότερα.

То, что будет после смерти, не имеет значения, а сколько еще долгих дней у того, кто умеет жить!
Ό,τι έρχεται μετά το θάνατο είναι μάταιο και για τους ζωντανούς μια ατέλειωτη σειρά ημερών!

У Вас есть близкие и ради них стоит жить.
Σίγουρα θα υπάρχει κάποιος στη ζωή σου που αξίζει να ζήσεις.

Я не могу жить с этим внутри.
Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό το πράγμα μέσα μου!

Я не могу там больше жить.
Δεν μπορώ να ζήσω άλλο εκεί.

Организуем театр, будем жить вместе Будем вместе играть и преподавать
Μπορούμε να παίζουμε μαζί, και να διδάσκουμε επίσης

– И я смогу с ней жить?
Θα μπορώ να ζήσω μ'αυτό;

Я не знаю, какими пулями ты пользуешься, но если они с тефлоновым покрытием, тебе осталось жить не больше получаса.
Δεν ξέρω τι σφαίρες έχεις εδώ μέσα αλλά αν έχουν επίστρωση τεφλόν έχεις ακόμα κάνα μισάωρο.

Мы договорились, что она будет жить у своей незамужней младшей сестры, содержащей школу в Клафаме.
Κα νονίσαμε, λοιπόν, να μείνει με μια ανύπαντρη μικρότερη αδελ φή της που διατηρεί ένα σχολείο στο Κλάφαμ.

Жить можно... но недолго.
Είναι διαχειρίσιμο μέχρι... δεν είναι.

Я не понимаю, почему я должен жить за два квартала от собственного дома.
Γιατί να μένω δυο τετράγωνα απ'το σπίτι μου;

Почему ты хочешь жить со мной, а не с интернами-друзьями?
Γιατί να θες να μείνεις μαζί μου αντί με τους ειδικευόμενους φίλους σου;

Люди, покинувшие из-за извержения родные места, были вынуждены жить во временных эвакуационных центрах, где с огромной быстротой стали распространяться болезни.
Οι άνθρωποι που μετακόμισαν εξαιτίας του ηφαιστείου αναγκάστηκαν να ζήσουν προσωρινά σε καταυλισμούς, όπου οι αρρώστιες μεταδίδονταν αστραπιαία.