задумчивый вид
σκεπτικό ύφος
задумчивый oor Grieks
задумчивый
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
μελαγχολικός
В моей задумчивой юности, Бронте запрограммировал меня на то, что:
Στην μελαγχολική νεότητά μου, η Μπροντέ απέδωσε περιληπτικά την άποψή μου κάπως έτσι:
σκεπτικός
el
за-ду́м-чи-вый = σκεπτικός, συλλογισμένος, στοχαστικός/ ὁνειροπόλος (мечтательный). // σκεφτικός, συλλογισμένος, βυθισμένος σε σκέψεις.
задумчивый вид
σκεπτικό ύφος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но, серьезно, Эс, тебя еще не тошнит от задумчивых художников?
Νομίζεις ότι είναι έξυπνο να πας μες στα όλα...... για να δουν όλοι τα όπλα σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы выглядите задумчивым
Επί παραδείγματι, το #,# % των επιχειρήσεων που συμμετείχαν στη διαβούλευση της Δοκιμαστικής Ομάδας Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων (EBTP) σχετικά με την καταπολέμηση των διακρίσεων ανέφερε ότι το επίπεδο νομικής προστασίας που παρέχει άλλο κράτος μέλος κατά των διακρίσεων λόγω ηλικίας, αναπηρίας, θρησκείας και γενετήσιου προσανατολισμού από την άποψη πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες, καθώς και σε στέγη, θα επηρέαζε την επιχειρηματική του ικανότητα στο εν λόγω κράτοςopensubtitles2 opensubtitles2
Ты знаешь эти скандинавские криминальные драмы, толпа задумчивых людей в свитерах выглядывает в окно?
Όταν νομίζεις ότι έχεις όλες τις απαντήσεις, έρχεται μία ερώτηση και σε χαστουκίζειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Это было бы большой, конечно же, " сказала Алиса задумчиво: ", но потом - я не должен быть голодным за это, знаешь ли.
Θα πάρουμε την δωροκάρτα από τα ΓκούντιςQED QED
Неудивительно, что сегодня она пребывает в задумчивости.
Εκτέλεση του προϋπολογισμούLiterature Literature
Глупая, сентиментальная, задумчивая
Έκθεση GALLO A#-#/#- ΨΗΦΙΣΜΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ JURIopensubtitles2 opensubtitles2
Он подолгу бывает в задумчивости, в остальное время...
Είναι σαν όλα τα υπόλοιπα ενεργειακά ποτά που κυκλοφορούν, μόνο που το δικό μας είναι ειδικά πατενταρισμένο... να επιταχύνει την αύξηση της μυϊκής μάζαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сначала Мария, которая, по мнению некоторых, была более впечатлительной и задумчивой, помогала сестре.
Ξεσκεπάζει τον Σατανισμόjw2019 jw2019
А мне нравишься гигантский серьезный и задумчивый ты.
Φίλε, είναι # το πρωίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Парнишка, который был задумчивый вдруг дал язык.
Πρέπει να κλείσουμε αυτό το εργοστάσιοQED QED
Красивый, задумчивый, как всегда.
Ο Σαμ, πιστεύει ότι έχω μία βαθιά ριζωμένη υποψία γι αυτούςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А Ариэль Агилар задумчиво подводит итог:
Φέρε τον πρίγκιπα σε μένα και θα είναι ασφαλήςgv2019 gv2019
— Да-а, интересно, — задумчиво протянул Ранд, — а что сказал бы Круг Женщин про танцующую Мудрую?
Δεν είναι σωματείοLiterature Literature
Белдемин, пухленькая арафелианка с серебряными колокольчиками в волосах, задумчиво кивнула.
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της #ής Σεπτεμβρίου #- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών (Αναγνώριση και υποχρεωτικός τεχνικός έλεγχος προ της ταξινομήσεως οχημάτων εντός κράτους μέλους- Άρθρα # ΕΚ και # ΕΚ- Οδηγίες #/#/ΕΚ και #/#/ΕΚ- Αναγνώριση των αδειών κυκλοφορίας που εκδίδονται και των τεχνικών ελέγχων που διενεργούνται εντός άλλων κρατών μελώνLiterature Literature
Брат мой досуг Мне служит, задумчивыми дочь, теперь. -- Господин мой, мы должны умолять время в одиночестве.
Τι στο καλό συμβαίνειQED QED
ИДЯ по холмистой местности из одного города в другой, апостол Павел задумчиво смотрит на своего юного спутника.
Ήρθα να χτίσω ένα φράγμαjw2019 jw2019
Никогда раньше не видела я Рэчел такой молчаливой и задумчивой.
Η κύρια μεταβολική οδός, η Ν απομεθυλίωση πραγματοποιείται μέσω CYP#ALiterature Literature
Он порочный, задумчивый холостяк, сексуальный и загадочный.
Επρεπε να ακούσεις να μιλάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На что смотришь так задумчиво?
Όταν πελάτης, ενεργώντας σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και ιδίως με την οδηγία #/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ης Ιουνίου #, για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας, μεταβιβάζει σε επιχείρηση επενδύσεων την πλήρη κυριότητα χρηματοπιστωτικών μέσων ή κεφαλαίων προκειμένου να εξασφαλίσει ή άλλως πως να καλύψει παρούσες ή μελλοντικές, υφιστάμενες, εξαρτώμενες από αβέβαια περιστατικά ή αναμενόμενες υποχρεώσεις του, τα εν λόγω χρηματοπιστωτικά μέσα ή κεφάλαια θα πρέπει να θεωρούνται ωσαύτως ως μη ανήκοντα πλέον στον πελάτηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он всё говорил шепотом и не торопясь, медленно и по-прежнему как-то странно задумчиво.
Γι' αυτό μιλάς;- Είναι τεράστιος!Literature Literature
Алиса осталась задумчиво поглядывая на гриб в течение минуты, стараясь разглядеть которых были две стороны его, и, как это было идеально круглой, она нашла это очень Сложный вопрос.
Κατόπιν της αποφάσεως του Κοινοβουλίου, της #.#.#, να υπερασπίσει την ασυλία του Giuseppe Gargani στο πλαίσιο διαδικασίας που εκκρεμεί ενώπιον του Δικαστηρίου της Ρώμης (σημείο #.# των Συνοπτικών Πρακτικών της #.#.#), οι αρμόδιες ιταλικές αρχές γνωστοποίησαν στο Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο #, παράγραφος #, του Κανονισμού, την απόφαση του Δικαστηρίου να κρίνει μη αποδεκτή τη διαδικασία που έχει κινηθεί κατά του Giuseppe GarganiQED QED
На второй вечер красивая вдова стала задумчивой.
Προσπαθεί ακόμα ή τα συμπλήρωσε ήδηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но теперь грусть и задумчивость ее возрастали почти с каждым часом.
Είστε πολύ καλός άνθρωποςLiterature Literature
Поворачиваетесь кругом, потом ко мне, а потом задумчивый взгляд в даль.
Ποιά είσαι εσύ;- Με λένε ’ μυ.- ’ μυ ΜπάρλευOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я что, не могу побыть немного задумчивым и необщительным?
Βάλτε τον στο τζιπOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
134 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.