заниматься домашними делами oor Grieks

заниматься домашними делами

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ασχολούμαι με τα οικιακά

κάνω δουλειές

(έκφρ.) κάνω δουλειές, στο σπίτι

voorbeelde

Джанин, как и тысячи других родителей-одиночек, работает полный день и еще занимается домашними делами.
Όπως και χιλιάδες θεοφοβούμενοι μεμονωμένοι γονείς, η Ζανίν εργάζεται πλήρες ωράριο και φροντίζει για το σπιτικό της.

Женщины занимаются домашними делами: сгребают песок перед входом или разжигают огонь, чтобы приготовить еду для семьи.
Οι γυναίκες είναι απασχολημένες με τις δουλειές του σπιτιού—στρώνοντας με την τσουγκράνα την άμμο μπροστά από το σπίτι τους ή ετοιμάζοντας τη φωτιά για το γεύμα της οικογένειας.

Когда это возможно, занимайтесь домашними делами вместе с сыном.
Όποτε είναι δυνατόν, να περιλαμβάνετε το γιο σας στις καθημερινές σας ασχολίες.

В основном именно мать или бабушка терпеливо обучает ребенка говорить, ходить, заниматься домашними делами и многому другому.
(Παροιμίες 1:8) Κυρίως η μητέρα ή η γιαγιά είναι αυτή που διδάσκει υπομονετικά το παιδί να μιλάει, να περπατάει, να κάνει τις δουλειές του σπιτιού και αμέτρητα άλλα πράγματα.

Пылесося или моя пол, вы одновременно занимаетесь домашними делами и делаете упражнения, развивающие гибкость.
Επίσης περιλαμβάνονται και δουλειές του σπιτιού, όπως είναι το σκούπισμα με την ηλεκτρική σκούπα ή το σφουγγάρισμα, οι οποίες αυξάνουν και την ευλυγισία.

Пока Ник примерно полчаса читает Пенни, Хелен занимается домашними делами.
Ο Νίκος διαβάζει στην Πένι για μισή ώρα, ενώ η Ελένη συνεχίζει να κάνει δουλειές.

Занимайтесь домашними делами вместе
Συνεργασία —Το Κλειδί για το Χειρισμό των Εργασιών στο Σπίτι

Папа никогда не занимается домашними делами?
Ο μπαμπάς δεν κάνει ποτέ τίποτα;

Так как во многих частях страны нет электричества, люди занимаются домашними делами на улице, в тени деревьев.
Εφόσον πολλά τμήματα εκείνης της χώρας δεν έχουν ηλεκτρισμό, οι άνθρωποι συνήθως κάνουν τις καθημερινές τους δουλειές στο ύπαιθρο, κάτω από τη σκιά ενός δέντρου.

Некоторые мужья жалуются, что жены не дают им заниматься домашними делами, поскольку они якобы все делают не так, как надо.
Μερικοί σύζυγοι παραπονιούνται ότι η σύζυγός τους δυσκολεύεται να τους αναθέσει εργασίες επειδή επιμένει να γίνονται όλα ακριβώς με τον τρόπο με τον οποίο τα κάνει εκείνη.

А у Кацуми муж не только ухаживал за своей больной женой, но и занимался домашними делами, которые она делать уже не могла.
Ο σύζυγος της Καζούμι, όχι μόνο φρόντιζε την ίδια, αλλά έκανε και τις δουλειές του σπιτιού που δεν μπορούσε να κάνει εκείνη.

Она рассказала: «Когда я хожу в гости, занимаюсь домашними делами и забочусь о своей духовности, у меня не остается времени на одиночество».
Η ίδια είπε: «Διαπιστώνω ότι, με το να κάνω αυτές τις επισκέψεις, να ασχολούμαι με το νοικοκυριό μου και να φροντίζω για την πνευματικότητά μου, δεν μου μένει χρόνος να νιώθω μοναξιά».

Когда Иосиф видел, как его любимая жена занимается домашними делами и заботится о детях, он наверняка с благодарностью вспоминал о том, как Иегова через ангела помог ему принять правильное решение.
Καθώς ο Ιωσήφ έβλεπε τη νεαρή του σύζυγο να ανταποκρίνεται στα καθήκοντα της μητρότητας, ασφαλώς χαιρόταν που είχε λάβει κατεύθυνση από τον άγγελο του Ιεχωβά.

Они надевали сверху рабочую одежду и занимались обычными домашними делами.
Έβαζαν παλιά ρούχα της δουλειάς πάνω από τα καλά τους ρούχα και έκαναν ότι ασχολούνται με τις συνηθισμένες δουλειές του σπιτιού.

Также полезно заниматься несколькими домашними делами зараз, например, приготовляя пищу, выполнять другую работу по дому.
Κάτι που επίσης βοηθάει είναι το να κάνει αρκετές εργασίες ταυτόχρονα, όπως το να ασχολείται με τις υπόλοιπες δουλειές του σπιτιού ενώ ετοιμάζεται το φαγητό.

Прочти весь материал как можно раньше, а затем дай прийти идеям, в то время как сам отдыхаешь или занимаешься различными домашними делами.
Να διαβάζετε ολόκληρη την ύλη με την πρώτη δυνατή ευκαιρία και κατόπιν να αφήνετε να σας έρχονται οι ιδέες καθώς ξεκουράζεστε ή κάνετε διάφορες μικροδουλειές.

Если вы размышляете над тем, как принципы Евангелия, которым вы обучаете, благословят ваших учеников, то к вам будут приходить мысли и побуждения. Они будут приходить во время ваших повседневных занятий – когда вы едете на работу, занимаетесь домашними делами или общаетесь с семьей или друзьями.
Καθώς συλλογίζεστε πώς οι αρχές του Ευαγγελίου που διδάσκεται θα ευλογήσουν τα μέλη της τάξης σας, ιδέες και εντυπώσεις θα έλθουν σε όλη την καθημερινή σας ζωή -- καθώς πηγαίνετε στη δουλειά, κάνετε δουλειές του σπιτιού ή αλληλοεπιδράτε με την οικογένεια και τους φίλους.

Для того, кто живет в пригороде, а работает в городе, хорошее подспорье — магнитофонные записи Библии (если они доступны), которые можно послушать дорогой, а некоторые Свидетели включают их, когда занимаются повседневными домашними делами.
Οι κασέτες με ηχογραφήσεις της Αγίας Γραφής (όπου είναι διαθέσιμες) βοηθούν εκείνους που χρησιμοποιούν μεταφορικό μέσο για να πάνε στην εργασία τους να κάνουν καλή χρήση του χρόνου του ταξιδιού τους, και μερικοί Μάρτυρες τις ακούν καθώς φροντίζουν για συνηθισμένες δουλειές του σπιτιού.

Женщины же проводят с детьми около 3 часов в день, а домашними делами занимаются 1,7 часа.
Οι γυναίκες δαπανούν περίπου 3 ώρες με τα παιδιά και 1,7 ώρες κάνοντας δουλειές.

Ну, я просто думаю, что ей надо почаще гулять со сверстниками, заниматься чем-то кроме домашних дел.
Εγώ το βρίσκω φίνο που κάνει παρέα με συνομήλικους της κι όχι αγγαρείες.

Например, если ваш супруг занимался финансовыми вопросами или домашними делами, вам первое время будет трудно делать все это самим.
Για παράδειγμα, αν ο σύντροφός σας χειριζόταν τα οικονομικά ζητήματα ή έκανε τις δουλειές του σπιτιού, μπορεί στην αρχή να δυσκολευτείτε να αναλάβετε αυτές τις ευθύνες μόνοι σας.

Могла бы ты заниматься со своим ребенком такими домашними делами, как приготовление пищи или стирка?
Μήπως υπάρχουν δουλειές του σπιτιού που μπορείτε να κάνετε μαζί με το παιδί σας, όπως το να ετοιμάσετε το φαγητό ή να πλύνετε τα ρούχα;

Это, однако, не означает, что домашними делами должна заниматься только женщина.
(Παροιμίες 31:10, 27) Αυτό δεν σημαίνει, όμως, ότι η γυναίκα είναι η μόνη που μπορεί να κάνει δουλειές στο σπίτι.

Домашними делами могут заниматься все
Όλοι μπορούν να βοηθούν στο σπίτι

О добродетельной жене сказано, что она опоясывает бедра силой и укрепляет руки, чтобы заниматься многочисленными делами на благо своих домашних (Пр 31:17).
(Παρ 31:17) Αντίθετα, όσοι έχουν εξασθενήσει από το φόβο, τη στενοχώρια ή την ήττα λέγεται ότι έχουν κλονισμένους ή τρεμάμενους γοφούς.