заноза oor Grieks

заноза

naamwoord существительное женского рода, существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αγκάθι

naamwoord onsydig

Я предлагаю использовать подражательные устройства чтобы устранить другую занозу в нашей заднице.
Προτείνω να χρησιμοποιήσουμε την μιμητική συσκευή για να εξαλείψουμε άλλο ένα αγκάθι.

αγκίδα

naamwoord vroulike

Похожая на боль от занозы, она вскоре распространилась на всю голову.
Ο πόνος που ήταν σαν από αγκίδα, σύντομα εξαπλώθηκε σε όλο το κεφάλι μου.

ακίδα

naamwoord vroulike

Знаешь, иногда тебе просто нужно избавиться от занозы.
Ναι, λοιπόν, κάποιες φορές χρειάζεται να αφαιρέσεις μια ακίδα, εντάξει?

θραύσμα · σκλήθρα · βλήμα

voorbeelde

С тех пор, как она приехала, она была для нас как заноза.
Από τότε που ήρθε εδώ, πάντα ήταν μπελάς και για σένα και για μένα.

Ты действительно заноза в заднице, когда болен, знаешь об этом?
Πράγματι είσαι πολύ ενοχλητικός όταν είσαι άρρωστος, το ξέρεις;

Я предлагаю использовать подражательные устройства чтобы устранить другую занозу в нашей заднице.
Προτείνω να χρησιμοποιήσουμε την μιμητική συσκευή για να εξαλείψουμε άλλο ένα αγκάθι.

Хотела бы сказать " было приятно познакомится ", но это будет большая и наглая ложь, потому что на самом деле ты был огромной занозой в моей заднице.
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι χάρηκα που σε γνώρισα αλλά θα ήταν ψέμα. Γιατί είσαι ένα κακό σπυρί στον κώλο μου.

Должен сказать, ты самая большая заноза в заднице, что я когда-либо знал.
Πρέπει να ομολογήσω... είσαι ο πιο εκνευριστικός μπελάς που έχω γνωρίσει ποτέ.

Ты знаешь, последнее чем я хочу быть в твоей жизни это занозой в заднице.
Ξέρεις, το τελευταίο πράγμα που θέλω να είμαι στην ζωή σου είναι ενας μπελάς.

Она как заноза в заднице, но зато классный коп
Μπορεί να δημιουργεί μπελάδες, αλλά είναι καλή μπατσίνα

Он похож на настоящую занозу.
Μοιάζει με έργο τέχνης.

Заноза в заднице, но это ведь искусство?
Κακό σπυρί στον κώλο, αλλά είναι τέχνη;

Тогда почему же ты до сих пор такая плаксивая заноза в заднице?
Και τότε γιατί συνεχίζεις να με πρήζεις με την κλάψα σου;

Слушай, я знаю, что Карл может быть настоящей занозой в заднице.
Άκου, ξέρω ότι ο Καρλ είναι πολύ σκληρός άνθρωπος.

И такой же занозой, как ты.
Και μπελάς όπως εσύ.

Когда у тебя появилась заноза в заднице?
Πότε έβαλες ξύλο στον πισινό σου;

Кстати про " аморально " - а вот и заноза в заднице.
Μια που μίλησες για κακό, να το έρχεται το κακό της μοίρας μου.

Да, семья может быть большой занозой в заднице.
Ναι, η οικογένεια μπορεί να είναι μεγάλος μπελάς.

А вот Фея Заноз - она настоящая.
Αλλά η Νεράιδα των Αγκίδων είναι αληθινή.

А я капризной занозой в заднице.
Και εγώ είμαι ο ενοχλητικός πόνος στον πισινό.

Самая большая заноза в моём боку находится в этой комнате.
Ο μεγαλύτερος μπελάς μου είναι σ'αυτό το δωμάτιο.

Дай мне поцеловать мою маленькою занозу.
Να σου δώσω ένα φιλάκι!

Какой это было занозой в заднице.
Τι μπελάς ήταν κι αυτό.

Сегодня утром я такую занозу встретил.
Γνώρισα ενα πραγματικό αριστορύγημα σήμερα το πρωί.

Карвер - заноза в заднице.
Η Κάρβερ έιναι μπελάς.

Ты не заноза, Мейзи.
Δεν είσαι μπελάς, Μέιζι.

Сколько раз я тебе говорил, что я хочу остаться один, а ты ведёшь себя как заноза в заднице?
Πόσες φορές σου έχω πει ότι θέλω να μείνω μόνος κι εσύ μου κώλλαγες σαν τσιμπούρι;

Ты как заноза в заднице, Зак!
Μεγάλος μπελάς είσαι, Ζακ!