заслонка oor Grieks

заслонка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

τσοκ

naamwoord onsydig

voorbeelde

Здесь маленький скол, на этой заслонке, вот тут... через что пуля прошла.
Υπάρχει ένα ρίνισμα εδώ στη γρίλια απ'όπου πέρασε.

Если поместить стих на афише, или радио, или коробке с хлопьями, где угодно, он захватывает вас врасплох, так, что у вас нет времени поднимать противопоэзийные заслонки, воздвигнутые в средней школе.
Όταν έχετε ένα ποίημα σε μια διαφημιστική πινακίδα ή στο ραδιόφωνο ή σε ένα κουτί δημητριακών ή οτιδήποτε άλλο, σας συμβαίνει τόσο ξαφνικά που δεν έχετε τον χρόνο να αναπτύξετε τις ασπίδες αντί-ποίησης που έχουν εγκατασταθεί από το γυμνάσιο.

Закройте камин бронированной заслонкой!
Το μεταλλικό κάλυμμα της καμινάδας!

У меня был своего рода смутное представление, разве вы не знаете, что если бы я застрял вблизи Motty и ходил с ним место, я мог бы выступать в качестве немного заслонки на веселье.
Είχα ένα είδος αόριστη ιδέα, δεν ξέρεις, ότι αν κολλήσει κοντά στην Motty και πήγαν για τον τόπο μαζί του, ας μου επιτραπεί να λειτουργήσει ως κομμάτι ενός αποσβεστήρα στο ευθυμία.

Там на щите реактора была покореженная заслонка.
Είχαν μια πλάκα εκτρoπής στην ασπίδα τoυς.

Заслонки дымоходов
Καπνοδόχων (Σύρτες -)

" Открыта ли заслонка? "
" Είναι ανοιχτό το κλαπέτο; "

Дымовая заслонка!
Καπνοφράκτης!

Последнее, что он сделал, перед тем как покинуть дом, — отыскал среди беспорядка фонарь с заслонками.
Το τελευταίο που έκανε, πριν φύγει από το σπίτι, ήταν να ξεθάψει μια διαλυμένη λάμπα από τα συντρίμμια στο πάτωμα.

Когда я собирался тормозить, открылась дроссельная заслонка.
Ο επιταχυντής μου παρέμεινε ενεργός ενώ πήγαινα να φρενάρω.

Глава X. Омар Кадриль Мок Черепаха глубоко вздохнул, и обратил спину одного заслонки по глазам.
Κεφάλαιο X. τον αστακό τετράχορος το πρότυπο χελώνα αναστέναξε βαθιά, και επέστησε την πίσω μέρος ενός κώνου σε όλη την μάτια του.

И вот даже узенький серп Солнца исчез за темной заслонкой. Все погрузилось во мрак».
Τελικά, όταν καλύφτηκε και το τελευταίο τμήμα του ήλιου από την κινούμενη σκιά, επικράτησε σκοτάδι».

Закрыть внешние заслонки.
Κλείστε τις εξωτερικές θυρίδες.

В канале ствола в цилиндре есть заслонка, для более широкого разброса.
Αυτές οι κάνες έχουν έναν κύλινδρο για ευρεία διασπορά των πυρομαχικών.

Там должна быть дымовая заслонка.
Πρέπει να υπάρχει ένας καπνοφράκτης.

Эти заслонки вот тут, когда тормоза перегреваются, они открываются, чтобы холодный воздух прошел к дискам.
Αυτά τα πτερύγια εδώ κάτω, Όταν τα φρένα είναι καυτά, θα ανοίξει Για να επιτρέψει την ψύξη του αέρα με Μετακυλήσουν στους δίσκους.

Открыв заслонку, он вытащил сверток, оставить который не мог.
Ανοιξε το πορτάκι της σόμπας και έβγαλε ένα δέμα, που δεν μπορούσε να το αφήσει πίσω.

По-моему заслонка сломалась.
Νομίζω ότι η σφραγίδα πηγαίνει άσχημα.

Если поместить стих на афише, или радио, или коробке с хлопьями, где угодно, он захватывает вас врасплох, так, что у вас нет времени поднимать противопоэзийные заслонки, воздвигнутые в средней школе.
Όταν έχετε ένα ποίημα σε μια διαφημιστική πινακίδα ή στο ραδιόφωνο ή σε ένα κουτί δημητριακών ή οτιδήποτε άλλο, σας συμβαίνει τόσο ξαφνικά που δεν έχετε τον χρόνο να αναπτύξετε τις ασπίδες αντί- ποίησης που έχουν εγκατασταθεί από το γυμνάσιο.

Он спрятан за дымовой заслонкой камина.
Είναι χωμένο μέσα στο τζάκι.

Когда подходит время сбора креветок, воду из пруда выпускают, а креветок, которые сгрудились у заслонки шлюза, собирают сетями или выкачивают.
Την εποχή της συλλογής, ενώ η δεξαμενή εκτροφής αποστραγγίζεται, οι γαρίδες πιάνονται με δίχτυ ή αντλούνται καθώς πλησιάζουν στην πόρτα της δεξαμενής.

Последнее, что он сделал, перед тем как покинуть дом, – отыскал среди беспорядка фонарь с заслонками.
Το τελευταίο που έκανε, πριν φύγει από το σπίτι, ήταν να ξεθάψει μια διαλυμένη λάμπα από τα συντρίμμια στο πάτωμα.

В журнале «Сайентифик америкэн» отмечалось, что у некоторых моллюсков светящиеся органы «представляют собой сложные устройства с линзами для фокусировки, а также со светофильтром или регулируемой заслонкой, выполняющей функции выключателя».
Μερικά φωτοβόλα όργανα, λέει το περιοδικό Σαϊεντίφικ Αμέρικαν (Scientific American), «είναι περίπλοκες συσκευές με φακούς εστίασης, έγχρωμο φίλτρο ή ρυθμιζόμενο πτερύγιο που λειτουργεί ως διακόπτης.

Вы видели оружейные заслонки?
Είδατε το πολύκαννο πολυβόλο;