зевание oor Grieks

зевание

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

χασμουρητό

naamwoord onsydig

Поэтому у неё были боли при зевании, и напряжение в шее.
Και γι'αυτό είχε πόνο από το χασμουρητό και δυσκαμψία στο λαιμό της.

voorbeelde

Зевание - заразительная штука,
Τα χασμουρητά είναι μεταδοτικά.

В следующий раз во время зевания задумайтесь на секунду, что произошло.
Την επόμενη φορά που θα σας πιάσουν να χασμουριέστε, σταθείτε λίγο και σκεφτείτε τι ακριβώς συνέβη.

Понимаешь, он когда зевает, это зевание от нервов.
Βλέπεις όταν χασμουριέται μοιάζει σαν νευρικό χασμουρητό.

Некоторые древние обычаи — например, обычай прикрывать рукой рот во время зевания или дарить цветы тому, кто потерял кого-то из близких,— утратили свой первоначальный смысл.
Μερικά αρχαία έθιμα, όπως το να καλύπτουμε το στόμα μας όταν χασμουριόμαστε ή το να προσφέρουμε λουλούδια στους πενθούντες, έχουν χάσει την αρχική τους σημασία

На примере этого исследования другие работы, посвящённые изучению человека и приматов, подтвердили факт существования заразительное зевания, чаще проявляющегося среди друзей, чем незнакомцев.
Σε συνέχεια αυτής της έρευνας, άλλες έρευνες σε ανθρώπους και πρωτεύοντα θηλαστικά κατέδειξαν επίσης ότι το μεταδοτικό χασμουρητό συμβαίνει συχνότερα ανάμεσα σε φίλους παρά ανάμεσα σε ξένους.

Сканирование мозга с помощью фМРТ — функциональной магнитно-резонансной томографии — показало, что когда мы видим, как кто-то зевает, или даже слышим звук вдыхаемого воздуха, в определённом отделе мозга, где скапливаются зеркальные нейроны, происходит возбуждение, которое приводит к ответной реакции — зеванию.
Μελέτες νευροαπεικόνισης με τη χρήση ΛΑΜΣ, Λειτουργική Απεικόνιση Μαγνητικού Συντονισμού, δε��χνουν ότι όταν βλέπουμε κάποιον να χασμουριέται ή έστω ακούμε το χασμουρητό, η συγκεκριμένη περιοχή του εγκεφάλου, όπου βρίσκονται αυτοί οι αντανακλαστικοί νευρώνες, τείνει να ενεργοποιείται, το οποίο, εναλλάξ, μας αναγκάζει να ανταποκριθούμε με την ίδια αντίδραση: χασμουρητό.

Первая физиологическая гипотеза утверждает, что заразительное зевание вызвано конкретным стимулом, начальным зевком.
Η πρώτη μας υπόθεση της φυσιολογίας υποστηρίζει ότι το μεταδοτικό χασμουρητό προκαλείται από ένα ειδικό ερέθισμα, ένα αρχικό χασμουρητό.

Поэтому у неё были боли при зевании, и напряжение в шее.
Και γι'αυτό είχε πόνο από το χασμουρητό και δυσκαμψία στο λαιμό της.

Зевание, говорят, очень хорошо для насыщения кислородом!
Υποτίθεται ότι είναι πολύ καλό στην οξυγόνωση!

Мне нужно быть там пораньше, для пред сонного потягивания и зевания-с-писком.
Πρέπει να είμαι εκεί λίγο πιο νωρίς για να τεντωθώ και να χασμουρηθώ δυνατά.

Думали ли вы про зевание?
Σκεφτόσασταν το χασμουρητό;

Хотя точная причина, почему мы зеваем, еще не известна, исследователи заметили, что зевание обычно сопровождается потягиваниями.
Αν και ο ακριβής λόγος για τον οποίο χασμουριόμαστε δεν έχει εξακριβωθεί ακόμη, οι ερευνητές έχουν διαπιστώσει ότι ενέργειες όπως το τέντωμα συνήθως συνδέονται με το χασμουρητό.

Даже такой безобидный обычай, как прикрывание рта рукой во время зевания, возможно, изначально был связан с верой в то, что через открытый рот душа может покинуть тело.
Ακόμη και μια συνήθεια τόσο αθώα όσο το να καλύπτουμε το στόμα μας όταν χασμουριόμαστε ίσως ξεπήδησε από την ιδέα ότι η ψυχή κάποιου θα μπορούσε να βγει από το ορθάνοιχτο στόμα του.

Я не виню тебя за зевание.
Δεν σε κατηγορώ που χασμουριέσαι.