зевать oor Grieks

зевать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

χασμουριέμαι

werkwoord

Каждый раз, когда я зеваю, я боюсь, что замычу.
Κάθε φορά που χασμουριέμαι, φοβάμαι ότι θα μουγκρίσω!

voorbeelde

Ќе зевай, девчушка.
Πρόσεχε, κοπελιά.

Ага, он отказывается от выпивки, он зевает, он говорит, что устал стоять на ногах.
Ναι, απορρίπτει προτάσεις, χασμου - ριέται, παραπονιέται για τα πόδια του.

Не зевайте.
Σε σφιχτό σχηματισμό.

Прости, что я зеваю.
Συγνώμη για αυτό...

Я зеваю!
Με έκανες να χασμουριέμαι!

Но наиболее выразительно зевает, конечно, гиппопотам, или бегемот.
Πιθανώς το πιο εντυπωσιακό χασμουρητό από όλα είναι του ιπποπόταμου, ή αλλιώς Βεεμώθ.

Похоже на эффект домино. Человек зевает и тем самым заставляет зевнуть того, кто стоит рядом и смотрит на него.
Παρόμοιο με το φαινόμενο ντόμινο, το χασμουρητό ενός ανθρώπου προκαλεί χασμουρητό σε κάποιον κοντινό που έχει δει την κίνηση.

Всем не зевать и быть начеку
Κοιτάτε τον ορίζοντα

Ой, лучше примите ее только через час, иначе вас одолеет оргазм каждый раз, когда вы зеваете.
Μην παίρνεις 2 σε λιγότερο από 1 ώρα, εκτός κι αν θες να έχεις οργασμό κάθε φορά που χασμουριέσαι.

— мотрим в оба, не зеваем.
Μάτια ορθάνοιχτα, αυτιά τεντωμένα.

Или я бы съел что-нибудь у тебя изо рта, пока ты зеваешь.
Ή θα μπορούσα να γλείψω το φαγητό από το στόμα σου όταν χασμουριέσαι.

И все это выпaло мне!Копайте же, не зевайте же!
Σκάψτε, παιδιά... σκάψτε για χρυσό!

Прости, что я зеваю.
Συγγνώμη που χασμουριέμαι.

Нет, я зеваю, потому что ты наводишь скуку.
Όχι, χασμουριέμαι επειδή είσαι βαρετός.

Тебе некогда зевать, тупица!
Πολλή δουλειά, χαζέ.

Плюс, он не зевал, когда я это делал.
Και δεν χασμουρήθηκε μαζί μου.

Не зевай!
Γρήγορη σκέψη.

Обычно мы зеваем в вечернее время, когда устаем за день, или проснувшись утром.
Συνήθως χασμουριόμαστε το βράδυ όταν είμαστε κουρασμένοι από τις δραστηριότητες της ημέρας ή το πρωί αφού ξυπνήσουμε.

Ты что, зеваешь?
Χασμουρήθηκες;

Эта сука зевает на моей съемочной площадке?
Αυτή η λουλού χασμουριέται στο σκηνικό μου?

Почему эти бабы так много зевают?
Γιατί χασμουριούνται τόσο;

Ученые не могут объяснить, почему все люди на планете зевают,— как правило, по нескольку раз в день.
Οι επιστήμονες δεν μπορούν να εξηγήσουν γιατί κάθε άτομο στον πλανήτη χασμουριέται —ως επί το πλείστον, αρκετές φορές την ημέρα.

Пани, можете себе и дальше зевать.
Μπορείς να συνεχίσεις να χασμουριέσαι.

Вверху слева мы видим зевающую голову.
Αυτό λοιπόν βλέπετε πάνω αριστερά, ένα κινούμενο κεφάλι που χασμουριέται.

Также рыбы могут зевать, когда чем-то встревожены, видят врага или пищу,— одним словом, во всех ситуациях, где необходимо быстро реагировать».
Ένα ψάρι μπορεί να χασμουριέται επίσης όταν είναι ανήσυχο ή όταν βλέπει κάποιον εχθρό ή όταν βλέπει τροφή, δηλαδή σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες χρειάζεται να ενεργήσει αστραπιαία».