или oor Grieks

или

/'ili/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ή

samewerking

Никто не знает, любит он её или нет.
Κανείς δεν ξέρει αν την αγαπάει ή όχι.

είτε

samewerking

Мне всё равно, придёт ли он или нет.
Για μένα είναι το ίδιο είτε έρθει αυτός είτε όχι.

ή και

αλλιώς

bywoord

Веди себя прилично, или тебе придётся выйти из комнаты.
Συμπεριφερθείτε σωστά, αλλιώς θα χρειαστεί να φύγετε από τον χώρο.

ἤ

Или

существительное женского рода

Или (река)

Soortgelyke frases

масштаб хозяйственной или коммерческой деятельности
μέγεθος επιχείρησης

предмет коллекций или выставок
αντικείμενο συλλογής ή έκθεσης

университетская степень или звание
ακαδημαϊκός τίτλος

так или иначе
έτσι κι αλλιώς · εν πάση περιπτώσει · πάντως · τέλος πάντων · όπως και να έχει

прадедедушка или прабабушка
προπαππούς

монтаж спутниковых или аэрофотоснимков
μωσαΐκωση · μωσαϊκό

Социогенетизм или биогенетизм
φύση ή ανατροφή

орёл или решка
κορόνα ή γράμματα · κορώνα ή γράμματα

внук или внучка
εγγόνι

voorbeelde

Дети ведь не объекты или игрушки, а люди, у которых специфические потребности.
Άλλωστε, τα παιδιά δεν είναι αντικείμενα ούτε παιχνιδάκια, αλλά άνθρωποι με πολύ ειδικές ανάγκες.

Или оставил в своей машине.
Ή το άφησαν στο αυτοκίνητό τους.

Кроме того, каждый сам решает, идти ему в армию или нет.
Εξήγησε επίσης ότι το αν θα υπηρετήσει κάποιος στο στρατό είναι προσωπική απόφαση.

Или Малкольм находиться под всем этим.
Ή ο Μάλκολμ είναι κάτω από όλα αυτά.

Лекарство готово, но не стабильно или что-то вроде того и оно будет действенно только... 45 минут, плюс-минус.
και θα είναι λειτουργικό...

Нэйтан не знает точно, есть оно у тебя или нет.
Ο Νέιθαν δεν είναι σίγουρος αν έχεις ή όχι.

Услуги манекенщиков для рекламы или продвижения товаров
Μοντέλων (Υπηρεσίες -) για σκοπούς διαφημιστικούς ή προώθησης πωλήσεων

Это было до или после?
Ήταν πριν ή μετά;

Притча о милосердном Самарянине учит нас, что мы должны помогать нуждающимся, независимо от того, являются они нашими друзьями или нет (см. от Луки 10:30–37; см. также James E.
Η παραβολή του καλού Σαμαρείτη μάς διδάσκει ότι θα πρέπει να δίδουμε σε όσους έχουν ανάγκη, ασχέτως εάν είναι φίλοι μας ή όχι (βλέπε Κατά Λουκάν 10:30–37, βλέπε, επίσης, James E.

Вскоре в будущем мы будем пользоваться ТВ-экранами или их эквивалентом для чтения электронных книг.
Θα χρησιμοποιούμε οθόνες τηλεόρασης ή τα αντίστοιχά τους για ηλεκτρονικά βιβλία του μέλλοντος.

Девиз: NULLI CEDO или НИКОМУ НЕ УСТУПАЮ.
Πάσο - Παραιτούμαι από τη δήλωσή μου ή δεν ανοίγω καθόλου.

Внезапно общие враги, которые так сплотили две нации за несколько десятилетий, в той или иной степени исчезли.
Ξαφνικά, οι δύο κοινές απειλές που τους είχαν ωθήσει να έρθουν κοντά, για πολλές δεκαετίες, λίγο ή πολύ, εξαφανίστηκαν.

Нужно вытащить родителей из этой смирительной рубашки, что мы можем пробовать дома только те идеи, которые исходят от психологов или гуру саморазвития, и других семейных экспертов.
Πρέπει να απελευθερώσουμε τους γονείς από τον περιορισμό ότι οι μόνες ιδέες που μπορούμε να δοκιμάσουμε στο σπίτι είναι αυτές που προτείνουν οι τρελογιατροί και οι γκουρού αυτοβοήθειας ή άλλοι οικογενειακοί σύμβουλοι.

Или может быть ты не был заинтересован в разговоре и просто убил его.
Ή δεν σκόπευες να του μιλήσεις και πήγες για να τον σκοτώσεις.

Мисс Уинтерботтом, вы тоже можете вызвать следующего свидетеля, или же я буду принимать решение.
Κυρία Γουίντερμποτομ, καλέστε τον επόμενο μάρτυρά σας διαφορετικά βγάζω απόφαση.

Вскоре они начали дифференцироваться, или специализироваться, становясь клетками нервов, мышц, кожи и так далее.
Σύντομα τα κύτταρα άρχισαν να διαφοροποιούνται, παίρνοντας εξειδικευμένη μορφή, και να γίνονται νευρικά κύτταρα, μυϊκά κύτταρα, δερματικά κύτταρα, και ούτω καθεξής.

Во II или III в. н. э. переписчики в копиях Септуагинты, перевода Еврейских Писаний на греческий язык, заменили Божье имя Иегова словами Ки́риос (Господь) и Тео́с (Бог).
Στη διάρκεια του δεύτερου ή του τρίτου αιώνα της Κοινής Χρονολογίας, οι αντιγραφείς αντικατέστησαν το θεϊκό όνομα Ιεχωβά με τις λέξεις Κύριος και Θεός σε αντίγραφα της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα, μιας μετάφρασης των Εβραϊκών Γραφών.

Видишь ли, в ролевой игре есть " повелитель подземелья ", или " повелитель игры ", или " хранитель "
Στα παιχνίδια ρόλων, ένας είναι ο αφηγητής ή « αφέντης »

Только семь или восемь индейцев доплыли до Испании живыми, но и они произвели большое впечатление в Севилье.
Μόνο περίπου εφτά με οκτώ από αυτούς τους "Ινδιάνους" έφτασαν στην Ισπανία ζωντανοί, αλλά προκάλεσαν πολλές εντυπώσεις στη Σεβίλλη.

В некоторых местностях Европы еще сегодня видны сотни укрепленных холмов, или крепостей на холмах, и могильные холмы, или курганы, — все оставленные кельтами.
Σε ορισμένες περιοχές της Ευρώπης, μπορεί μέχρι σήμερα να δει κανείς εκατοντάδες οχυρωμένους λόφους, δηλαδή οχυρά πάνω σε λόφους, και τύμβους που καλύπτουν αρχαίους τάφους—όλα κατάλοιπα των Κελτών.

Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.
Είτε ανήκαν στην βασιλική γραμμή είτε όχι, είναι λογικό να σκεφτούμε ότι κατάγονταν τουλάχιστον από οικογένειες με κύρος και επιρροή.

Не в смысле рисования или скульптуры, а в смысле вспомогательной репродуктивной технологии.
Όχι με την έννοια της ζωγραφικής και γλυπτικής, αλλά από την άποψη των τεχνολογιών υποβοηθούμενης αναπαραγωγής.

Или та, какой я была - я больше не буду такой.
Ή δεν προκείται να είμαι αυτή που ήμουν.

Код да Винчи или Ребёнок Розмари?
Σαν τον " Κώδικα Ντα Βίντσι " ή " Το μωρό της Ρόζμαρι ";

В одной христианской семье родители поддерживают открытый обмен мыслями, поощряя детей задавать вопросы о том, что их беспокоит или вызывает непонимание.
Σε κάποια Χριστιανική οικογένεια, οι γονείς δίνουν ερεθίσματα για ανοιχτή επικοινωνία με το να ενθαρρύνουν τα παιδιά τους να ρωτούν για πράγματα που δεν καταλαβαίνουν ή που τους προξενούν ανησυχία.