как белка в колесе oor Grieks
как белка в колесе
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
σαν παλαβός
el
π.χ. Να μην έχω άγχος να τα δω όλα, γιατί συμβαίνει σε πολλούς και σε εμένα πρώτη πρώτη να τρέχω σαν παλαβή να τα προλάβω όλα, αλλά στο τέλος ...
σαν τρελός
ru
как бе́лка в колесе́ (разг.) = о деятельности, образе жизни, движении и т. п. — очень суетливо, активно, без остановки и отдыха
τρέχω σαν τρελός = έχω πολλή δουλειά
σαν χάμστερ σε τροχό
el
π.χ. Αυτό το ανυπέρβλητο χάσμα μεταξύ της πραγματικής μας ζωής και του τι θεωρούμε «αρκετό», μας καθιστά κάτι σαν χάμστερ σε έναν τροχό που συνεχώς θέλουμε περισσότερα υλικά αγαθά αέναα και χωρίς παύση, καθώς δεν μπορούμε από πουθενά να αντλήσουμε ικανοποίηση.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он целыми днями на работе крутится как белка в колесе.
Πήγαινε στο Κάιρο να μας βρεις μεταφορικό μέσο για την Αγγ λίαlevelyn levelyn
Посмотри на нас - носимся по миру, крутимся как белки в колесе.
Προκειμένου να διατηρηθεί αυτή η δυναμική και να διασφαλιστεί η υψηλή ποιότητα της διαδικασίας, πρέπει να επισημάνουμε ότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την εκπλήρωση των απαιτήσεων του πλαισίου διαπραγμάτευσης, περιλαμβανομένων των υποχρεώσεων της Κροατίας βάσει της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, καθώς και της εφαρμογής της Εταιρικής Σχέσης Προσχώρησης.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У тебя наверняка много дел, а я буду вертеться как белка в колесе.
Για να δω αν κατάλαβα καλά, ΣμηναγέOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты, как белка в колесе, а я все проебала.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προςόλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Я с самого утра на ногах, — сказал Франсиско. — Крутимся как белки в колесе, чтобы помочь родителям.
Θα απελαθεί στην Αργεντινήgv2019 gv2019
Он целыми днями на работе вертится как белка в колесе.
Άρα, θα θυμάστε αυτούς τους ανθρώπουςlevelyn levelyn
Знаешь, я не могу помочь, но чувствую, что мы, как белки в колесе.
Eίμαι έτοιμος τώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С тех пор мама крутилась как белка в колесе, чтобы прокормить такую ораву детей.
Ο γάμος ακυρώνεται!jw2019 jw2019
Кручусь как белка в колесе.
Πήραμε έναν κοσμοναύτηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кручусь как белка в колесе, но доволен.
Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή για τη σοβαρότητα της παράβασηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я потратила целый день, крутясь, как белка в колесе из-за тебя.
Μόνο στις ταινίες, ΜακΓκίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вертелась, как белка в колесе.
Λοιπόν, φυσικά.Είναι η αρραβωνιαστικιά σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Крутитесь, как белка в колесе?
Oι καλoί πιλότoι υπακoύv.AρvητικόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы с Карен крутились как белка в колесе.
Τι χρειάζεται το μαχαίρι σε μια μάχη με πυρηνικάjw2019 jw2019
Я была весь день как белка в колесе на предварительном заседании но все же смогла подъехать к дизайнеру
Θέση των ενεργών άνω αγκυρώσεων (βλέπε παράρτημαopensubtitles2 opensubtitles2
Однако есть риск переусердствовать, ведь порой дети крутятся как белка в колесе и заняты не меньше взрослых.
Θες το στόμα μου;- Το στόμα σου ναιjw2019 jw2019
Родители могут целыми днями крутиться как белка в колесе: помогать ребенку одеться, покушать, сходить в туалет, не позволять, чтобы ребенок что-то сломал или набедокурил и наводить за ним порядок.
Πήγα στη νομική σχολή με σωστές προθέσεις...... κ άπου όμως στην πορεία έχασα το δρόμο μουjw2019 jw2019
17 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.