как не oor Grieks

как не

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αν όχι

Когда же ещё веселиться и безумствовать, как не в молодости, в каникулы, после удачно сданной сессии?
Πότε άλλοτε να διασκεδάσει και να ξεσαλώσει κανείς, αν όχι στα νιάτα του, στις διακοπές, μετά από μια επιτυχημένη εξεταστική;

Soortgelyke frases

как-то и не
όχι και πολύ

Как только не
Και πώς δεν · Με το που δεν · Μόλις δεν · Πώς να μην

как вам не стыдно
ντροπή σου

Они никогда не слышали, как она поёт.
Δεν την έχουν ακούσει ποτέ να τραγουδάει.

не такой как
διαφορετικός

есть не что иное, как
δεν είναι παρά · δεν είναι τίποτα άλλο παρά

voorbeelde

Кроме того, как не лезть не в своё дело.
Εκτός από το να κοιτάς τη δουλειά σου.

Я сказал, что не смог их опознать, так как не видел никакого избиения вообще.
Τους είπα ότι δεν μπορούσα επειδή δεν είδα τον ξυλοδαρμό.

Случилось, как- не знаю сам
Είχα συνηθίσει το προσωπάκι της

Так же как не перешёл её с Соней?
Όπως έκανες με τη Sonya;

Хм, что-то джуниора дня два уже как не видно.
Έχω αρκετές μέρες να δω τον Τζούνιορ.

30 Для юных читателей. Как не поддаться искушению
30 Για τους Νεαρούς —Πώς να Αντιστέκεσαι στον Πειρασμό

Как не чувствуешь?
Δεν το νιώθω.

Он напомнил мне о том, как не хватает в этом доме женщин.
Μου θύμισαν ότι αυτό το σπίτι στερείται από γυναίκες.

Слова «не используй» можно передать как «не произноси» или «не поднимай (не носи)».
Η φράση «δεν πρέπει να χρησιμοποιήσεις» έχει την έννοια «δεν πρέπει να προφέρεις» ή «δεν πρέπει να σηκώσεις (φέρεις)».

Я не могу просто ворваться в жизнь Риты. Как не могу заставить Мигеля не доверять собственному брату.
Δεν μπορώ να εισβάλλω στη ζωή της Ρίτα, ούτε να αναγκάσω το Μιγκέλ να με εμπιστευτεί πιο πολύ απ'τον αδερφό του.

Как и ты, я никому не говорил, так как не хотел, чтобы это на их отношение влияло.
Όπως εσύ, δεν το λέω σε κανέναν, ώστε να μην μου συμπεριφέρονται διαφορετικά.

А в больницах? Где, как не там, требуется поддержание чистоты?
Τι θα λεχθεί για τα νοσοκομεία—ένα μέρος στο οποίο αναμένουμε να βρούμε περισσότερη καθαριότητα από οπουδήποτε αλλού;

б) Как не попасть под влияние басен Сатаны?
(β) Πώς θα καταφέρουμε να μην παροδηγηθούμε από τις ψεύτικες ιστορίες του Σατανά;

Кто такой убийца, как не в своем роде помешанный?
Και τι είναι ο φόνος, αν δεν είναι μια μορφή τρέλας, φίλε μου;

Как не сомневаюсь и в том, что мертвым не нужны их вещи.
Αλλά είμαι επίσης πολύ σίγουρος ότι οι νεκροί δεν χρειάζονται τα πράγματά τους.

Она может затронуть сердце так, как не могут затронуть слова.
Μπορεί να αγγίξει καρδιές έτσι όπως δεν μπορούν να τις αγγίξουν τα λόγια.

Чтобы понять, какую не следует выбирать.
Για να ξέρεις ποια να μη διαλέξεις.

Мысль, выраженная метафорой, оставит в памяти твоих слушателей такой след, какой не сможет оставить мысль, переданная обычным языком.
Η μεταφορά μπορεί να βοηθήσει τους ακροατές σας να θυμούνται ένα σημείο έτσι όπως δεν μπορεί να τους βοηθήσει μια απλή δήλωση γεγονότων.

И кто, как не я?
Ποιός άλλος εκτός από μένα;

Я покажу как делать, а как не стоит.
Θα σου δείξω τι μπορεί και τι δεν μπορεί να γίνει.

Решать личные деловые вопросы не следует в Зале Царства, равно как не следует использовать сохристиан ради получения выгоды.
Δεν πρέπει να μεταφέρουμε τις προσωπικές επαγγελματικές μας δραστηριότητες στην Αίθουσα Βασιλείας ούτε θα πρέπει να εκμεταλλευόμαστε τους συγχριστιανούς μας για οικονομικό όφελος.

Как не создавать ненужного шума в коридорах?
Πώς μπορούμε να μη δημιουργούμε χωρίς λόγο θόρυβο στους διαδρόμους;

Но ничего не хотел говорить... так как не думал, что он нас сдаст.
επειδή δεν πίστευα ότι μπορεί να μας δώσει

Кому как не мне об этом знать, да?
Κανείς δεν το ξέρει σαν μένα, έτσι;

Нет, это ни какое не чувство
Μπα, δεν είναι κάτι τέτοιο.