качать головой oor Grieks

качать головой

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γνέφω αρνητικά

κουνώ το κεφάλι

кача́ть-качну́ть

κουνώ το κεφάλι συνήθως αρνητικά

voorbeelde

Судороги Исцеления сопутствовали Айз Седай, но порой она лишь качала головой и двигалась дальше.
Οι συσπάσεις της Θεραπείας ακολουθούσαν την Λες Σεντάι, αν και μερικές φορές απλώς κουνούσε το κεφάλι και συνέχιζε.

Когда я зачитывала стихи из Библии, священник качал головой и говорил: «Какую ересь ты несешь!»
Καθώς διάβαζα δυνατά τα Γραφικά εδάφια, ο ιερέας κούνησε το κεφάλι του, λέγοντας: «Είστε χαμένη υπόθεση».

почему она качает головой?
Γιατί κουνά το κεφάλι της;

+ Ведь всякий раз, говоря о нём, ты качал головой.
+ Διότι τρανταζόσουν όποτε μιλούσες εναντίον του.

Гроссмейстеры лишь в недоумении качают головами.
Οι γκράνμαιτρ, έχουν τελείως μπερδευτεί.

Он только посмотрел на меня и опять стал качать головой, и лицо у него стало такое серьезное, грустное.
Με κοίταξε κι άρχισε να κουνάει πάλι το κεφάλι του, με κείνη την πολύ σοβαρή έκφραση.

Я не уверена хватит ли этих качающих головой куколок.
Δεν νομίζω πως έχουμε αρκετά κουκλάκια.

Пул видела, как они, словно в улыбке, растягивают уголки губ и, будто в удивлении, качают головой.
Η Πουλ περιγράφει ότι παρακολούθησε ελέφαντες να τραβάνε τις άκρες του στόματός τους σχηματίζοντας ένα χαμόγελο, όπως το αποκάλεσε, και να κουνάνε το κεφάλι τους με τρόπο που έδειχνε ότι διασκέδαζαν.

Все проходящие мимо, все до единого, будут смотреть на неё в изумлении и качать головой+.
+ Ο καθένας που θα περνάει από αυτήν θα κοιτάζει κατάπληκτος και θα κουνάει το κεφάλι του.

Если ей не нравится, она качает головой.
Αν δεν της αρέσει, κουνάει το κεφάλι.

Я просто качал головой и повторял " Берни, Берни, Берни, Берни ".
Άρχισα να κουνώ το κεφάλι μου λέγοντας: " Μπέρνι, Μπέρνι, Μπέρνι... "

Сброффа, бесполезно качать головой.
Sbroffa, δεν χρειάζεται να κουνάς το κεφάλι σου.

И я подняла глаза и увидела игрушечного Иисуса-трясунчика в соседнем Субару, и он качал головой " да ".
Και είδα ένα κουκλάκι του Χριστού στο διπλανό Σουμπαρού να μου κουνάει το κεφάλι του θετικά.

Старый Спенсер опять начал качать головой.
Ο γέρο Σπένσερ ξανάρχισε να κουνάει το κεφάλι του.

Зачем ты качаешь головой?
Γιατί κουνάς το κεφάλι σου;

Вы качаете головой.
Κουνάς το κεφάλι σου.

Кели неуверенно качал головой, да и другие женатые мужчины поглядывали на своих жен.
Ο Κέλυ κουνούσε αβέβαια το κεφάλι κι οι άλλοι παντρεμένοι κοίταζαν ανήσυχα τις γυναίκες τους.

Я все еще качаю головой, потому что не могу до сих пор поверить.
Είμαι ακόμα σοκαρισμένος, γιατί δεν μπορώ να το πιστέψω.

Почему они все качают головами?
Γιατί κουνάνε όλοι τα κεφάλια τους;

Ярость исказила его лицо, он качал головой, как обычно поступал, споря с тем голосом.
Η οργή παραμόρφωσε το πρόσωπό του, κι άρχισε να σείει το κεφάλι του, όπως όταν διαφωνούσε με αυτή τη φωνή που άκουγε.

Почему ты качаешь головой?
Γιατί κουνάς το κεφάλι σου;

Это та часть, где ты улыбаешься и качаешь головой?
Σε αυτό το σημείο εσύ χαμογελάς και κουνάς το κεφάλι σου;

Почему вы качаете головой, мистер Гросс?
Γιατί κουνάτε το κεφάλι σας, κύριε Γκρος;

С другой стороны, подавляющее большинство людей смотрят через пропасть и качают головой: «Почему ты такой подавленный?»
Από την άλλη, η πλειοψηφία των ανθρώπων κοιτούν απέναντι από το χάσμα κουνόντας το κεφάλι σαν να λένε «Γιατί πρέπει να είσαι τόσο καταθλιπτικός;»

Э: [ качает головой ] (Смех) Давай п всех повеселим.
Α: [Κουνάει το κεφάλι] (Γέλια) ΣΟ: Ας χορέψουμε για όλους.