качественный oor Grieks

качественный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ποιοτικός

adjektief manlike

И я согласна с вами, он - качественный сотрудник.
Και συμφωνώ μαζί σας, είναι ποιοτικός συνεργάτης.

καλοφτιαγμένος

adjektief manlike

Soortgelyke frases

качественный показатель состояния окружающей среды
ποιοτικός στόχος για το περιβάλλον

качественная оценка
ποιοτική αξιολόγηση

качественный целевой показатель
ποιοτικός στόχος

voorbeelde

Но что касается решения Верховного Суда в Кело, общественная выгода определяется на основе количественного, а не качественного критерия.
Αλλά βάσει της απόφασης στην υπόθεση Κίλο, το κοινό όφελος καθορίζεται με ποσοτικά και όχι με ποιοτικά κριτήρια.

Качественная характеристика динамических систем или уравнения движений, что главным образом механически. Это может дать решение дифференциальных уравнений.
" Η ποιοτική συμπεριφορά των δυναμικών συστημάτων ή μηχανικών εξισώσεων κίνησης, μπορούν να επηρεάσουν τις λύσεις διαφορικών εξισώσεων... "

В больших количествах выращиваются оливы, что обеспечивает производство качественного оливкового масла.
Σε αυτές κυριαρχεί η ελιά, που παράγει υψηλής ποιότητας ελαιόλαδο.

Мне нужны быстрые и качественные аресты.
Θέλω καλές, γρήγορες συλλήψεις.

Шерсть этих антилоп настолько качественная, что связанную из нее шаль можно продеть сквозь обручальное колечко.
Είναι τόσο λεπτό ώστε ένα σάλι φτιαγμένο από αυτό μπορεί να περάσει μέσα από δαχτυλίδι του χεριού.

Тот факт, что многие из этих новых качественных исследований... дали негативные результаты, а также обновленная версия нашего обзора, в части... классической или индивидуализированной гомеопатии, судя по всему, подтверждают вывод о том, что более качественные исследования дают более скептические результаты.
Το γεγονός ότι ένας αριθμός των νέων ποιοτικών δοκιμών ... παρουσιάζει αρνητικά αποτελέσματα, καθώς και η πρόσφατη ενημέρωση της ανασκόπησής μας για το πιο "προτότυπο" είδος της ομοιοπαθητικής (κλασικής ή εξατομικευμένης ομοιοπαθητικής), φαίνεται να επιβεβαιώνουν το εύρημα ότι πιο αυστηρές δοκιμές έχουν λιγότερο υποσχόμενα αποτελέσματα.

Это качественный товар!
Είναι ποιοτικό πράγμα!

По данным ООН, более половины населения развивающихся стран живут практически в антисанитарных условиях, у трети жителей нет чистой воды, у четверти — плохие жилищные условия, а пятой части недоступна качественная медицинская помощь.
Σύμφωνα με τα Ηνωμένα Έθνη, περισσότεροι από τους μισούς ανθρώπους στις αναπτυσσόμενες χώρες δεν έχουν βασικές εγκαταστάσεις υγιεινής, το ένα τρίτο δεν έχει πρόσβαση σε καθαρό νερό, το ένα τέταρτο ζει σε συνθήκες ανεπαρκούς στέγασης και το ένα πέμπτο δεν έχει πρόσβαση σε σύγχρονες υγειονομικές υπηρεσίες.

11) В чем заключаются основные этические аспекты качественного медицинского лечения?
(11) Ποια είναι μια από τις βασικές δεοντολογικές αρχές της καλής περίθαλψης;

А это " Голубая магия ", в 2 раза качественней.
Αλλά με αυτό το μπλε μαγικό... διπλασιάζει την δύναμη.

Согласно Всеобщей декларации прав человека, принятой ООН в 1948 году, каждый имеет право на достойный уровень жизни, в том числе и на качественное жилье.
Η Οικουμενική Διακήρυξη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, η οποία υιοθετήθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη το 1948, διακήρυξε ότι καθένας έχει το δικαίωμα σε ικανοποιητικό βιοτικό επίπεδο, και ειδικότερα σε επαρκή κατοικία.

Привяжи своего товарища к батарее. Качественно и крепко.
Θέλω να δέσεις τον φίλο σου στο καλοριφέρ, όμορφα και σφιχτά.

Откуда мне знать, будет ли донор качественным?
Πώς εξασφαλίζεται η ποιότητα;

Тождество не исчезнет в результате критики тождества; оно просто качественно изменится.
Ή ταυτότητα δέν εξαφανίζεται λόγω τής κριτικής της· άλλάζει ποιοτικά.

Возможно, это был кофеин, но ты действительно поднял свое мастерство на качественно новый уровень.
Ίσως ήταν ο καφές αλλά έμαθες πολλά καινούρια κόλπα.

По этой причине качество звука полностью зависит от возможностей данной звуковой карты, то есть если игру запустить на современном компьютере, то соответственно и звуковое сопровождение в ней звучать будет гораздо качественнее.
Έτσι, η ποιότητα του ήχου εξαρτάται εξ' ολοκλήρου από τις δυνατότητες της κάρτας ήχου, δηλαδή αν το παιχνίδι τρέχει σε έναν σύγχρονο υπολογιστή, αντίστοιχα, ο ήχος θα ακούγεται σε μια υψηλότερη ποιότητα.

Это качественная подделка.
Είναι ένα καλοφτιαγμένο, κόσμημα με ημιπολύτιμους λίθους.

Я считаю, что залогом качественного роста является нахождение баланса между исследованием нового и использованием имеющегося.
Για εμένα, η πραγματική λύση για την ποιοτική ανάπτυξη είναι να υπάρχει ισορροπία ανάμεσα σε αυτά τα δύο: Στην εξερεύνηση και την αξιοποίηση.

Она была официально признана качественным антидепрессантом.
Τα αποτελέσματα στην καταπολέμηση του στρες είναι πασίγνωστα.

Я знаю, что наша последняя попытка побега была немного неудачной, но Мак и я придумали качественно новый план.
Γνωρίζω ότι η τελευταία μας απόπειρα απόδρασης ήταν λίγο φιάσκο, αλλά η Μακ κι εγώ βρήκαμε ένα εντελώς καινούριο σχέδιο.

Мы можем с уверенностью сказать: качественное образование доступно каждому, хотя такой ответ, вероятно, покажется несколько неожиданным.
Όσο παράξενο και αν φαίνεται, μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα ότι, πράγματι, όλοι είναι σε θέση να λάβουν ποιοτική εκπαίδευση.

Вот почему такие провайдеры качественных и оригинальных материалов, как Wikileaks, очень важны.
Και όταν οι εφημερίδες ζορίζονται, είναι το πρώτο που σταματάνε... γι'αυτό και οι προμηθευτές υλικού πρώτης τάξεως... όπως το Γουίκιλκς, είναι τόσο σημαντικοί.

Здесь не очень качественная картинка.
Δεν υπάρχει πολύ καλή ανάλυση.

Получая качественное образование, начиная трудовую деятельность и стремясь заключить брак, вы должны всегда помнить о своей церковной активности.
Καθώς αποκτάτε ποιοτική εκπαίδευση, ξεκινάτε την επαγγελματική απασχόλησή σας και αποβλέπετε στο γάμο, θα πρέπει πάντοτε να έχετε κατά νου τη δραστηριότητά σας στην Εκκλησία.

Мам, не нужно продолжать покупать мою любовь качественными приборами.
Μαμά δεν χρειάζεται να αγοράζεις την αγάπη μου με γλαμουράτες οικοσυσκευές.