клубок oor Grieks

клубок

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κουβάρι

naamwoord onsydig

Я подкатил к нему симпатичный шерстяной клубок, тактично и вежливо.
Κύλησα ένα κουβάρι νήμα προς το μέρος του, ωραία και ήρεμα.

κόμπος

naamwoord manlike

μίτος

manlike

voorbeelde

Сегодня наши рождественские ели больше, и ещё больше наши статуи Девы Марии, перед которыми мы молимся, плача и умоляя её простить нас за то, что мы забываем Марию, свернувшуюся в клубок в каком-нибудь лагере беженцев всего через несколько метров от нас.
Σήμερα, τα χριστουγεννιάτικα δέντρα μας είναι μεγαλύτερα κι ακόμα μεγαλύτερα τα αγάλματα της Παρθένου Μαρίας, ενώπιον της οποίας προσευχόμαστε, κλαίγοντας και ικετεύοντάς την να μας συγχωρήσει που ξεχάσαμε εκείνη τη Μαρία, κουλουριασμένη σε κάποιο στρατόπεδο προσφύγων λίγα μέτρα παράμερα.

Мы - это клубок проводов и кабелей, по которым проходят импульсы.
Είμαστε καλώδια, σύρματα και κεραίες που στέλνουν μηνύματα.

Неужели Вселенная и жизнь в ней — это клубок совпадений?
Εν ολίγοις, είναι απλώς σύμπτωση το γεγονός ότι το σύμπαν υπάρχει και είναι σε θέση να συντηρεί τη ζωή;

Робби увидел это, налетел, схватил тех ребят за волосы, закрутился с ними в клубок... вырубил их полностью.
Ο Ρόμπι το βλέπει, ορμάει, πιάνει τα παιδιά από τα μαλλιά, τα ρίχνει κάτω, και τα χτυπάει ασυναίσθητα.

Я тоже на клубок похож?
Νομίζεις ότι είμαι μάλλινο κουβάρι;

Иди покатай клубок
Άντε παίξε με κάνα κουβάρι

Маршалл и Лили слились в громадный женатый клубок.
Ο Μάρσαλ και η Λίλι ενώθηκαν κι έγιναν μία τεράστια, παντρεμένη μάζα.

И смотрите, в оригинале совершенно непонятно, что этот клубок из цвета и формы должен изображать.
Εννοώ ότι στο πρωτότυπο είναι εντελώς ασαφές το τί αναπαριστά αυτό το μπέρδεμα χρωμάτων και σχημάτων.

«Система безопасности в Европе сплелась в единый клубок.
«Η ασφάλεια της καθεμιάς από τις ευρωπαϊκές δυνάμεις ήταν συνυφασμένη με την ασφάλεια των υπολοίπων», λέει το βιβλίο Συνεργασία υπό Αναρχία.

Разматывая смертельный клубок, мы приблизимся к тайне, которая лежит за гранью.
που βρίσκεται πιο πέρα.

Все, чего я хотела - свернуться в клубок и рыдать.
Το μόνο που ήθελα ήταν να απομονωθώ και να θρηνώ.

Может, клубок потеряли?
Έχασες την τριχόμπαλά σου;

Из песка возвышается высохший клубок ветвей.
Ξεθαμένη από την άμμο, μια αποξηραμένη μπάλα από κλαδιά.

Ах ты, клубок шерстяной!
Μαλλιαρή μπάλα!

Древние тексты - просто клубок туманных противоречий.
Τα αρχαία κείμενα είναι ένας κυκεώνας αόριστων αντιφάσεων.

Кто мог знать, что самый большой в мире клубок ниток был изготовлен в Миссури?
Ποιος ήξερε ότι η μεγαλύτερη μπάλα νήματος ήταν στο Μισσούρι;

Скорее наоборот, ссора затягивается, и образуется целый клубок взаимных обид.
Αντίθετα, μπορεί απλώς να παρατείνει τη διαμάχη, επιτρέποντας να αναπτυχτεί πλήρως η μνησικακία.

Более того, в средние века к боговдохновленным словам Библии прибавился клубок средневековых легенд, перефразированных стихов и поддельных вставок.
Επιπλέον, στη διάρκεια του Μεσαίωνα, τα θεόπνευστα λόγια της Αγίας Γραφής είχαν επισκιαστεί από ένα συνονθύλευμα μεσαιωνικών μύθων, παραφρασμένων περικοπών και νόθων παρεμβολών.

Делаем мы это, залезая глубоко в мозг мушек и начиная распутывать клубок нервов, при помощи генетики.
Και ο τρόπος να το πετύχουμε αυτό είναι να ψάξουμε βαθιά μέσα στο μυαλό της μύγας και να ξεκινήσουμε να ξετυλίγουμε την καλωδίωση του μέσω της γενετικής.

А после двадцати кружек кофе я теперь ходячий клубок нервов.
Και με τους 20 καφέδες που έχω πιει... είμαι ωραία σε υπερένταση και ανήσυχος.

– Просто клубок гадюк.
Εκεί πάνω είναι σφηκοφωλιά.

Я нашел зацепку по Ханне МакКей, но мне нужна твоя помощь, чтоб размотать клубок.
Έχω μια πληροφορία για την Χάνα Μακέι, αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.

Ѕоль этой утраты притаилась внутри мен € подобно змее, свернувшейс € в клубок внутри сырой пещеры...
Κράτησα τον πόνο βαθειά μέσα μου σαν ένα κουλουριασμένο φίδι μέσα σε ένα υγρό σπήλαιο.

Разве что в клубок свернуться в этой чёртовой духовке
Εκτός κι αν κουλουριαστώ μέσα σε μια κωλοτοστιέρα