корыстный oor Grieks

корыстный

/kɐˈrɨstnɨj/ adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ιδιοτελής

adjektief manlike

Он порочный и корыстный убийца, он угроза любому трону.
Είναι ένας βίαιος ιδιοτελής δολοφόνος, μια απειλή για κάθε θρόνο.

μισθοφορικός

adjektief manlike

voorbeelde

Но кажется, что Корей завидовал Моисею и Аарону и не мог мириться с их видным положением, почему и сказал — несправедливо сказал,— что они по своему произволу и из корыстных соображений поставили себя выше народа (Псалом 105:16).
(Αριθμοί 12:3) Ωστόσο, φαίνεται ότι ο Κορέ φθονούσε τον Μωυσή και τον Ααρών και δυσανασχετούσε με τη θέση εξοχότητας που κατείχαν, και αυτό τον έκανε να πει —εσφαλμένα— ότι είχαν υψώσει αυθαίρετα και με ιδιοτέλεια τον εαυτό τους πάνω από την εκκλησία. —Ψαλμός 106:16.

Многие из сегодняшних войн ведут не высокоорганизованные армии с ясными целями и доктриной, а фракции и военные диктаторы, в корыстных целях нанимающие солдат-подростков.
Πολλοί από τους σημερινούς πολέμους δεν διεξάγονται από καλά οργανωμένους στρατούς με ξεκάθαρους στόχους και πεποιθήσεις, αλλά από φατρίες και πολέμαρχους οι οποίοι χρησιμοποιούν έφηβους στρατιώτες για ιδιοτελείς επιδιώξεις.

▪ Кто-то может сказать, что заключенные обращаются к религии из корыстных побуждений: чтобы сократили срок заключения или чтобы просто чем-нибудь занять себя.
▪ Μερικοί θα πουν ότι οι φυλακισμένοι προσκολλώνται στη θρησκεία με απώτερα κίνητρα —για να μειωθεί η ποινή τους ή απλώς για να περάσουν την ώρα τους.

Ладно, не хочу показаться корыстной, но, думаю, с вашей стороны будет разумно меня нанять.
Εντάξει, δεν θέλω να αυτο εξυπηρετηθώ εδώ αλλά πιστεύω οτι είναι έξυπνη κίνηση για εσένα να με προσλάβεις.

В этом деле у вас имеется корыстный умысел.
Έχεις κάποιο στόχο μ'αυτήν την υπόθεση, γιατρέ.

Когда мы поднимаемся по этой лестнице личные интересы исчезают, мы становимся гораздо менее корыстными, чувствуем, что становимся лучше, благороднее, как- то выше.
Όταν ανεβαίνουμε αυτή τη σκάλα, η ιδιοτέλεια χάνεται, γινόμαστε απλά λιγότερο ιδιοτελείς και αισθανόμαστε καλύτεροι, πιο μεγαλόψυχοι και κάπως εξυψωμένοι.

Сатана утверждал, что Иов служит Богу лишь из корыстных побуждений, намекая, что Бог покупает преданность Иова.
Ο Σατανάς υποστήριξε ότι ο Ιώβ υπηρετούσε τον Θεό μόνο για ιδιοτελείς λόγους, υπονοώντας ότι ο Θεός εξαγόραζε την οσιότητά του.

Сегодня христианин, который служит Богу только потому, что хочет жить вечно в Раю, возможно, тоже служит из корыстных побуждений.
Σήμερα, ο Χριστιανός που υπηρετεί απλώς και μόνο επειδή θέλει να ζήσει για πάντα στον Παράδεισο θα μπορούσε επίσης να υπηρετεί με ιδιοτελές κίνητρο.

Я провела всю жизнь под воздействием твоей корыстной лжи.
Πέρασα μια ζωή ακούγοντας τα συμφεροντολογικά σου ψέματα.

А вдруг у этой служанки корыстные мотивы?
Ίσως η υπηρέτρια ελπίζει να βγει κερδισμένη.

Он заявляет, что каждый, кто служит Богу, делает это не из любви, а из корыстных побуждений.
Ο ίδιος ισχυρίζεται ότι όσοι υπηρετούν τον Θεό το κάνουν αυτό, όχι από αγάπη, αλλά για ιδιοτελείς λόγους.

Разумно ли и по-библейски ли воображать, что Суверенный Господь вселенной связывал бы Себя с такими корыстными пороками, как азартные игры? (Матфея 22:39).
Είναι λογικό ή έχει Γραφική βάση να σκεφτόμαστε ότι ο Υπέρτατος Κυρίαρχος του σύμπαντος θα συμμετείχε σε τέτοια ιδιοτελή πάθη όπως τα τυχερά παιχνίδια;—Ματθαίος 22:39.

Корыстные национальные интересы препятствуют стараниям правительств как следует помогать бедным.
Τα άπληστα εθνικά συμφέροντα δυσχεραίνουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι κυβερνήσεις για να βοηθήσουν αποτελεσματικά τους φτωχούς.

Однако один ангел — духовное создание — решил использовать людей в своих корыстных целях.
Ωστόσο, κάποιος άγγελος, ή αλλιώς πνευματικό πλάσμα, άδραξε την ευκαιρία να χρησιμοποιήσει τους ανθρώπους για δικό του συμφέρον.

Наша политика поломана, нашим политикам не доверяют и политические системы искажаются в корыстных целях.
Η πολιτική μας είναι προβληματική, δεν εμπιστευόμαστε τους πολιτικούς μας και το πολιτικό σύστημα έχει στρεβλωθεί από ισχυρά προσωπικά συμφέροντα.

Тем самым он предоставил своему Отцу возможность дать наилучший, исчерпывающий ответ на ложь Сатаны, утверждавшего, будто люди служат Богу из корыстных побуждений, а не из беззаветной любви (Прит.
Με αυτόν τον τρόπο ο Ιησούς πρόσφερε στον Πατέρα του την καλύτερη, ναι, την απόλυτη, απάντηση στο ψέμα του Σατανά ότι οι άνθρωποι υπηρετούν τον Θεό με ιδιοτελή κίνητρα και όχι από αδιάρρηκτη αγάπη. —Παρ.

А ради корыстной выгоды духовные власти были всегда заинтересованы в сотрудничестве с государством.
Και για ιδιοτελές συμφέρον η κοσμική θρησκεία πάντοτε επιδίωξε να προάγει στενές σχέσεις με την Πολιτεία.

Иначе кто-то может начать общаться с нами из корыстных побуждений».
«Αλλιώς, κάποιοι ίσως να μας συναναστρέφονται μόνο για προσωπικό όφελος».

Они попали под господство корыстного духовенства, установившего на земле свое царство. (Сравните 1 Коринфянам 4:8.)
Έφτασαν στο σημείο να εξουσιάζονται από μια ιδιοτελή τάξη κληρικών η οποία δημιούργησε τη δική της βασιλεία εδώ στη γη.—Παράβαλε 1 Κορινθίους 4:8.

Любящая молодая пара, слившись в ужасе, предстает перед наказанием закона за их корыстный поступок.
Ένα νεαρό, αγαπημένο ζευγάρι, κολλημένοι ο ένας στον άλλο με τρόμο, αντιμέτωποι με τις συνέπειες του νόμου εξαιτίας των αργυρώνητων παραβάσεών τους.

Слегка корыстно, но так и быть.
Ακούγεται λίγο ιδιοτελές, αλλά εντάξει.

Развитие городов способствовало ослаблению патриархального строя, и, возможно, это, наряду с корыстным стремлением некоторых поживиться за счет гостеприимства или щедрости других, привело к появлению попрошайничества.
(Γε 19:1-3· Εξ 2:18-20· Κρ 19:15-21) Η αστικοποίηση συνέτεινε στην αποδυνάμωση του πατριαρχικού συστήματος, πιθανόν δε αυτό το φαινόμενο, σε συνδυασμό με την ιδιοτελή τάση για εκμετάλλευση της φιλοξενίας ή της φιλανθρωπίας των άλλων, να οδήγησε στην εμφάνιση της επαιτείας, δηλαδή της ζητιανιάς, ανάμεσα στους ανθρώπους.

Со временем это слово стали применять к человеку, который прибегает к притворству, чтобы обмануть других или добиться своих корыстных целей.
Με τον καιρό, αυτή η λέξη κατέληξε να περιγράφει οποιονδήποτε προσποιούνταν για να εξαπατήσει άλλους ή για να προωθήσει συγκεκριμένους ιδιοτελείς σκοπούς.

Являются побуждения служителей Бога корыстными?
Μήπως οι δούλοι του Θεού υποκινούνται από ιδιοτελές ελατήριο;

Так, может быть, Бауер преследовал корыстные цели.
Άρα, ίσως ο Μπάουερ είχε λόγο που φώναζε.