крик oor Grieks

крик

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κραυγή

naamwoord vroulike

психомоторная активность, направленная на создание громкого голосового сигнала

Думаю, что это был больше крик о помощи, чем реальная попытка.
Αν και νομίζω πως ήταν κραυγή βοηθείας, κι όχι πραγματική απόπειρα.

ξεφωνητό

naamwoord onsydig

αναφώνηση

naamwoord vroulike

τιτίβισμα

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

поднимать крик
μνησικακώ

поднять крик
μνησικακώ

voorbeelde

Эту большую птицу с коричневыми и белыми пятнами назвали плачущей, потому что ее крик похож на стенание убитого горем человека.
Αυτό το μεγάλο πουλί, που έχει καφέ χρώμα με άσπρες κηλίδες, ονομάζεται ‘πουλί που κλαίει’ επειδή ακούγεται σαν καταλυπημένος άνθρωπος ο οποίος θρηνεί απελπισμένα.

Я слышал крик павлина.
Άκουσα κραυγή από παγώνι.

Я прыгнул назад с громким криком от боли, и упал в зал только Дживс, как вышел из своего логова, чтобы увидеть, в чем дело.
Πήδηξα προς τα πίσω με μια δυνατή ιαχή της αγωνίας, και υποχώρησε έξω από την αίθουσα μόλις όπως Jeeves βγήκε από den του να δει τι συμβαίνει.

Послушайте эти крики...
Ακούστε τις ζητωκραυγές.

Как и все хочешь меня впутать в тот же чемпионат по крику?
Θες ν'αρχίσω τους τηλε-τσακωμούς που κάνουν και οι άλλοι;

Последнее, что я помню - это крики Шэйна в доках.
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι τον Σέιν να μου φωνάζει από την αποβάθρα.

Она сказала, что услышала крик, после чего, доктор Слокомб сел в свой Порше и быстро уехал.
Είπε ότι άκουσε κραυγή, και είδε τον κύριο Σλόκομπ να τρέχει με την Πόρσε του.

Вдруг раздался сильный стук к двери гостиной, резкий крик, и потом - тишина.
Ξαφνικά ήρθε μια βίαιη γδούπος από την πόρτα της αίθουσας, μια απότομη κραυγή, και τότε - σιωπή.

Однажды я целый день слышала крик мужчины, которого пытали, подозревая, что он шпион.
Σε μια περίπτωση, άκουγα έναν άντρα, για τον οποίο υπήρχαν υποψίες ότι ήταν κατάσκοπος, να φωνάζει μέρες ολόκληρες από τα βασανιστήρια.

Он был там несколько часов, и я мог слышать крики через переборки.
Έμεινε πολλές ώρες και άκουγα φωνές από τη μεσοτοιχία.

Постоянные придирки, крики и оскорбления, как например, слова «глупый» или «бестолковый», будут только раздражать детей (Ефесянам 6:4).
Οι συνεχείς επικρίσεις, οι φωνές και η χρησιμοποίηση ταπεινωτικών λέξεων, όπως «ανόητε» ή «χαζέ», το μόνο που κάνουν είναι να τα παροξύνουν.—Εφεσίους 6:4.

Никогда не забуду их криков о помощи.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω τις κραυγές τους που ζητούσαν βοήθεια.

Я слышала крики Сэма.
'κουσα τον Σαμ να φωνάζει.

Я слышал крик.
Άκουσα την κραυγή.

9 Поднялся громкий крик+, и некоторые книжники из числа фарисеев встали и начали горячо спорить, говоря: «Мы не находим в этом человеке ничего плохого+, а если с ним говорил дух или ангел...»
9 Ξέσπασαν, λοιπόν, δυνατές κραυγές,+ και ορισμένοι από τους γραμματείς της παράταξης των Φαρισαίων σηκώθηκαν και άρχισαν να φιλονικούν άγρια, λέγοντας: «Εμείς δεν βρίσκουμε τίποτα το εσφαλμένο σε αυτόν τον άνθρωπο·+ αλλά αν του μίλησε πνεύμα ή άγγελος,+—».

И при этом ни один из соседей доктора Штраусса не слышал эти крики.
Κι όμως κανένας γείτονας του Δρ. Στράους δεν άκουσε τα ουρλιαχτά.

Во всем мире слышатся крики притесняемых, но человеческие правительства в целом не могут им помочь.
(Ησαΐας 8:18· Εβραίους 2:13) Σε όλο τον κόσμο μπορούν να ακουστούν οι κραυγές των καταδυναστευμένων ανθρώπων, αλλά οι ανθρώπινες κυβερνήσεις γενικά αδυνατούν να τους βοηθήσουν.

Джулиана, с чего ты взяла, что были крики?
Ποιος μπορεί να φώναξε;

Крики, борьба, ссоры.
Οι φωνές, η πάλη, οι τσακωμοί.

Поживи у нас в Уиллоу-Крик.
Έλα σ'εμάς, στο ποτάμι.

Он сдерживал свои слёзы и крики.
Προσπαθούσε να μην κλάψει και να μην ουρλιάξει.

Когда мы отвозим все бревна в гавань, потрясающе красивая панорама заката, крик парящих над головой морских чаек, искрящийся фонтан брызг от нашей лодки и начинающие мерцать огоньки на берегу дарят чувство умиротворения и сближают нас с Творцом.
Καθώς ρυμουλκούμε τους κορμούς μας στο λιμάνι, με ένα πανέμορφο ηλιοβασίλεμα πίσω μας, τους γλάρους να κρώζουν πάνω από το κεφάλι μας, το αυλάκι που αφήνει το πλοιάριό μας να λαμπυρίζει και τα φώτα να αρχίζουν να τρεμοπαίζουν στην ακτή —όλα αυτά μας δίνουν ένα αίσθημα ειρήνης και μας φέρνουν κοντά στον Δημιουργό.

Кровь, крики, смерть.
Αίμα, φωνές, θάνατος.

Случись с ней обморок или инфаркт - никто не услышит её криков о помощи.
Εννοώ, αν έπεφτε ή αν πάθαινε καρδιακή προσβολή, κανείς δε θα την άκουγε να φωνάζει για βοήθεια.

" Это был голос животного ", сказал менеджер, удивительно спокойно по сравнению на крики матери.
" Αυτό ήταν φωνή ενός ζώου ", δήλωσε ο διευθυντής, εξαιρετικά ήσυχα σε σύγκριση να κραυγές της μητέρας.